아클라논어는 필리핀 아클란주에서 사용되는 언어로, 아클라노, 아클라논-비스야어 등 다양한 이름으로 불린다. 21개의 음소를 가지며, 고유 모음 외에 외래어와 일반 명사에 사용되는 모음과 별개의 음소가 존재한다. 기본적인 표현과 숫자를 세는 방식은 말라이논어, 필리핀어, 영어와 유사하며, 멜초르 F. 시촌과 같은 작가들에 의해 문학 작품으로도 사용된다. 아클라논어에 대한 다양한 연구 자료가 존재한다.
더 읽어볼만한 페이지
비사야어군 - 타우수그어 타우수그어는 술루 제도 타우수그족이 사용하는 오스트로네시아어족 언어로, 비사야어군에 속하며 술랏 수그 문자로 표기되었으나 현재는 라틴 문자를 사용하고 아랍어와 산스크리트어 차용어가 많다.
비사야어군 - 와라이어 와라이어는 필리핀 레이테섬, 사마르섬, 빌리란섬에서 사용되는 언어로, '없음'을 뜻하는 단어에서 유래했으며, 25개의 방언과 하위 방언이 존재하고 지역 정부, 미디어, 교육 분야에서 활용되는 언어이다.
필리핀의 언어 - 필리핀어 필리핀어는 타갈로그어를 기반으로 발전하여 다른 필리핀 언어들의 요소를 수용하며 진화하는 필리핀의 국어이자 공용어로서, 필리핀어 위원회에서 발전과 표준화를 담당하고 있으며, 법원에서도 사용이 장려되지만 타갈로그어와의 관계 및 다른 언어들과의 통합에 대한 논의가 진행 중이다.
필리핀의 언어 - 타갈로그어 타갈로그어는 필리핀에서 가장 널리 쓰이는 오스트로네시아어족 언어로, 필리핀어의 기초가 되며 해외 이민자 공동체에서도 사용되고, 라틴 알파벳 기반에 독특한 음운론 및 문법 특징, 스페인어와 영어 차용어를 포함한다.
아클란어는 '아클란(Aklan)', '아클라노(Aklano)', '아클라논(Aklanon)', '아클라논-비스야어(Aklanon-Bisayan)', '파나이(Panay)' 등 다양한 이름으로 불린다.
3. 음운
아클라논어는 21개의 음소를 가지고 있다. 17개의 자음은 p, t, k, b, d, g, m, n, ng, s, h, l, r, w, y, , 이다. 6개의 모음은 비사야어 모음 목록에서 전형적인 세 개의 고유 모음 i, a, u와 외래어와 일반 명사에 사용되는 추가적인 e와 o, 그리고 Zorc (2005)에 의해 으로 주장되는 별개의 음소가 있다.[3]
3. 1. 자음
'''참고:''' 차용어에서 유래한 는 구개 파열음 로 들리기도 한다. 는 로 들리기도 하며 와 번갈아 사용되기도 한다.
순음
치음
치경음
치경구개음
구개음
연구개음
성문음
비음
파열음
마찰음
() ()
() ()
마찰음
() ()
()
()
유음
탄음
~
3. 2. 모음
아클라논어 모음 음소표
전설 모음
중설 모음
후설 모음
원순 모음
둥근 모음
고모음
i
u
중모음
ɛ
ɤ
o
저모음
a ~ ɐ
4. 기초 표현
다음은 아클라논어, 말라이논어, 영어, 그리고 한국어로 번역된 기초 표현이다.[8]
아클라논어 (Akeanon)
말라이논어 (Malaynon)
영어 (English)
한국어
Hayakl
Haymlz
Hello
안녕/여보세요
Mayad-ayad nga agahonakl
Mayad nga agahonmlz
Good morning
좋은 아침입니다
Mayad-ayad nga haponakl
Mayad nga haponmlz
Good afternoon
좋은 오후입니다
Mayad-ayad nga gabi-iakl
Mayad nga gabi-imlz
Good night
안녕히 주무세요
Mayad-ayad nga adlawakl
Mayad nga adlawmlz
Good day
좋은 하루 되세요
Saeamatakl
Salamatmlz
Thanks
감사합니다
Mayad manakl
Mayad manmlz
I am fine
잘 지냅니다
Pangabayakl
Pangabaymlz
Please
부탁합니다
Hu-oakl
Hu-omlz
Yes
네
Bukon/ayaw/indiakl
Bukon/indimlz
No
아니요
Owaakl
Owamlz
None
없음
Paalin?akl
Paiwan?mlz
How?
어떻게?
Hin-uno?akl
San-o?mlz
When?
언제?
Siinakl
Diinmlz
Where?
어디?
Sin-oakl
Sin-omlz
Who?
누구?
Ano?akl
Iwan?mlz
What?
무엇?
Alin?akl
Diin?mlz
Which?
어느?
Ham-an?akl
Basi?mlz
Why?
왜?
Kamusta ka eon?akl
Kamusta kaw eon?mlz
How are you?
잘 지내세요?
Ano ing pangaean?akl
Ano imong ngaean?mlz
What is your name?
이름이 무엇입니까?
Siin ka gaadto?akl
Diin ‘kaw maayan?mlz
Where are you going?
어디 가세요?
Hin-uno ka gapanaw?akl
San-o ‘kaw mapanaw?mlz
When are you leaving?
언제 떠나세요?
Anong oras eon?akl
Anong oras eon?mlz
What time is it?
지금 몇 시입니까?
Tig-pila ea?akl
Tag-pila dya?mlz
How much is this?
이것의 가격은 얼마입니까?
Man-o ra?/Pila daya?/Pila raya?akl
Pila dya?mlz
What is the price?
가격이 얼마입니까?
Bak-eon ko rayaakl
Bakeon ko dyamlz
I will buy this
이것을 사겠습니다
Kagwapa ka gid-ingakl
Inay nga gwapa guid imomlz
You are beautiful
아름다우십니다
Kagwapo ka gid-ingakl
Inay nga gwapo guid imomlz
You are handsome
잘생기셨습니다
Kabuot ka gid-ingakl
Kabuoton guid imomlz
You are kind
친절하십니다
Maalam ka gid-ingakl
Inay nga aeam guid imomlz
You are smart
똑똑하십니다
Ta eonakl
Mus tamlz
Let's go
갑시다
Dalia/Bakasa/Dasigaakl
Dasigamlz
Hurry up
서둘러요
Balik eon kitaakl
Balik 'ta eonmlz
Let's go back
돌아갑시다
Uwa tang kaeobotakl
Uwa takon kaeubotmlz
I do not understand
이해하지 못하겠습니다
Owa tang kasayudakl
Uwa takon kasayudmlz
I do not know
모르겠습니다
Gusto ko ro maeamig nga tubiakl
Ila akon it tubi nga eamigmlz
I'd like cold water
차가운 물을 주세요
Gutom eon akoakl
Gutom akonmlz
I am hungry
배가 곯았습니다
Taeon ma kaonakl
Kaon taeonmlz
Let's eat
같이 먹어요
Kanami eo pagkaonakl
Sadya ang pagkaonmlz
The food is delicious
음식이 맛있습니다
Owa ako't kwartaakl
Uwa akon it kuartamlz
I have no money
돈이 없습니다
Kaumangon kat ingakl
Umang kat imomlz
You are crazy
미쳤어요
Gahinibayag ka gid-ingakl
Gahibayag imomlz
You are laughing
웃고 있네요
Magamit ko it banyoakl
Pagamit bi ko it kasilyasmlz
I need to use the toilet
화장실을 사용해야 합니다
Mapanaw eon kitaakl
Panaw ta eonmlz
We are going
떠납니다
Si-in dapit ing baeay?akl
Diin imong baeay?mlz
Where is your house located?
집은 어디에 있습니까?
Si-in ka gatinir?akl
Diin imo gauli?mlz
Where are you staying?
어디에 머무십니까?
Mag dahan kaakl
Andam imomlz
Take care
조심하세요
'''필리핀 속담:'''
"Ang Hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay Hindi makakarating sa paroroonan." (필리피노)
"Ro uwa' gatan-aw sa anang ginhalinan hay indi makaabut sa anang ginapaeangpan" (아케아논)
" Ang di kausoy magbalikid sa anang ginhalinan hay indi makaabut sa anang ginaayanan" (말라이논)
"He who does not look back from where he came from, will never reach his destination." (영어)
타갈로그어: Ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan.tl
아클라논어: Ro uwa' gatan-aw sa anang ginhalinan hay indi makaabut sa anang ginapaeangpan.akl
말레이어: Ang indi kausoy magbalikid sa anang hinalinan hay indi makaabut sa anang paayanan.mlz
힐리가이논어: Ang indi makahibalo magbalikid sang iya ginhalinan, indi makaabot sa iya padulungan.hil
영어: He who does not look back where he came from, will never reach his destination.
6. 문학
아클란어 문학은 필리핀 문학의 중요한 부분으로, 아클란 지역의 풍부한 문화와 역사를 반영한다. 특히, 멜초르 F. 시촌(Melchor F. Cichon)은 아클라논어로 시를 쓰는 저명한 시인으로, 그의 작품은 아클란 지역의 정체성과 문화를 보존하는 데 중요한 역할을 한다.
(멜초르 F. 시촌의 작품 목록은 하위 섹션에서 자세히 다루고 있으므로 여기서는 생략한다.)
6. 1. 멜초르 F. 시촌 (Melchor F. Cichon)
멜초르 F. 시촌(Melchor F. Cichon)은 아클라논어로 시를 쓰는 저명한 시인이다. 그의 작품은 아클란 지역의 정체성과 문화를 보존하는 데 중요한 역할을 한다. 대표작은 다음과 같다.
(일로일로주 두에냐스에서 1993년 1월에 열린 첫 번째 오페니아노 A. 이탈리아 경연대회 1등 후보작)
어머니, 밤은 왜 추운가요?(Ham-at Madueom Ro Gabii Inay?)
필리핀 파노라마(Philippine Panorama) (필리핀 파노라마에 실린 첫 번째 아클라논어 시), 아클란 리포터(The Aklan Reporter)
1994년 3월 27일, 29면 (파노라마), 1994년 4월 6일, 8면 (아클란 리포터)
힌우노 파(Hin-uno Pa)
아클란 리포터(The Aklan Reporter), 아니(Ani)
1994년 2월 23일, 8면 (아클란 리포터), 1993년 12월호, 44면 (아니)
어머니(Inay)
필리핀 콜레지언(Philippine Collegian) (필리핀 콜레지언에 실린 첫 번째 아클라논어 시)
1973년 10월 4일, 3면
리모그 사 이다에옴(Limog sa Idaeom)
아니(Ani)
1993년 12월호, 48면
어머니, 저를 데려가 주세요(Mamunit Ako Inay)
아클란 리포터(The Aklan Reporter)
1994년 12월 28일, 10면
마녹-울링(Manog-Uling)
아클란 리포터(The Aklan Reporter), 아니(Ani)
1992년 7월 29일, 9면 (아클란 리포터), 1993년 12월호, 50면 (아니)
'오왓 카소(Owat Kaso)''
사에아맷(Saeamat), 만탈라(Mantala)
2000년, 3:97
로 반타이(Ro Bantay)
아클란 리포터(The Aklan Reporter)
1995년 9월 6일, 7면
경연(Competition)
(일로일로시티 UPV 오디토리엄, 1998년 3월 13일)
사 필라필 잇 탕케(Sa Pilapil It Tangke)
아니(Ani)
1994년 12월호, 46면
토토, 푸마이라야 카(Toto, Pumailaya Ka)
파그부트락(Pagbutlak) (파그부트락에 실린 첫 번째 아클라논어 시)
웰가(Welga)
만탈라(Mantala)
2000년, 3:99
7. 연구 자료
아클라논어는 언어학자들에게 흥미로운 연구 대상이며, 다양한 연구 자료가 축적되어 있다. 주요 연구 자료로는 로만 델라 크루즈의 "5개 국어 사전 (파나이섬)"(2003), 차이, 네미아 멜가레호의 "악란어 문법"(1971, 펜실베이니아 대학교 박사 논문), 조크, R. 데이비드의 "악란어"(1995, 비교 오스트로네시아어 사전 수록) 등이 있다.
7. 1. 주요 연구 자료 목록
출판 연도
제목
저자
비고
2003
5개 국어 사전 (파나이섬)
로만 델라 크루즈
1971
악란어 문법
차이, 네미아 멜가레호
펜실베이니아 대학교 박사 논문
1995
악란어
조크, R. 데이비드
다렐 T. 트라이온 편, 비교 오스트로네시아어 사전: 오스트로네시아어 연구 소개 359–362쪽
1968-1969
악란 방언 연구
베아토 A. 델라 크루즈, R. 데이비드 폴 조크, 비센테 살라스 레이스, 니콜라스 L. 프라도
퍼블릭 도메인
제1권 문법
http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/Home.portal?_nfpb=true&ERICExtSearch_SearchValue_0=%22Zorc+R.+David+Paul%22&ERICExtSearch_SearchType_0=au&_pageLabel=RecordDetails&objectId=0900019b80033915&accno=ED145705&_nfls=false ERIC에서 전체본 보기 (스미스소니언 연구소 도서관 소장번호 39088000201871)
제2권 사전 (어근과 파생어) 악란어-영어
http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recordDetails/detailmini.jsp?_nfpb=true&_&ERICExtSearch_SearchValue_0=ED145704&ERICExtSearch_SearchType_0=no&accno=ED145704 ERIC에서 전체본 보기 (스미스소니언 연구소 도서관 소장번호 39088000201889)
[1]
웹사이트
2010 Census of Population and Housing, Report No. 2A - Demographic and Housing Characteristics (Non-Sample Variables)
https://psa.gov.ph/s[...]
2022-05-02
[2]
웹사이트
Documentation for ISO 639 identifier: akl
http://www-01.sil.or[...]
ISO 639-3 Registration Authority – SIL International
2017-07-06
[3]
서적
A Study of the Aklanon Dialect. Volume 1: Grammar
http://files.eric.ed[...]
Peace Corps
1968
[4]
웹사이트
Malaynon, A language of the Philippines
http://www.ethnologu[...]
Ethnologue
2007-12-16
[5]
웹사이트
The Philippine National Proverb
http://iloko.tripod.[...]
2007-12-16
[6]
서적
A Study of the Aklanon Dialect. Volume 1: Grammar
http://files.eric.ed[...]
Peace Corps
1968
[7]
웹인용
Malaynon, A language of the Philippines
http://www.ethnologu[...]
Ethnologue
2007-12-16
[8]
웹인용
The Philippine National Proverb
http://iloko.tripod.[...]
2007-12-16
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
