힐리가이논어

3. 역사

초기 스페인 탐험가들의 기록에 따르면, '힐리가이논'이라는 명칭은 파나이 섬 일로일로 해안('Ilawod') 사람들에게서 유래되었으며, 미겔 데 로아르카는 이들을 'Yligueynes'라고 불렀다.^[10] 'Hiligaynon'은 강물이 흐르는 것을 의미하는 일릭/ilig^hil('아래로 내려가다')에서 유래했다.^[11] 'Kinaray-a'는 스페인 식민지배자들이 'Arayas'라고 부르던 사람들이 사용하던 언어로, 이라야/Iraya^hil 또는 타가이라야/taga-Iraya^hil, 더 널리 사용되는 'Karay-a'('고지대 사람들' - 'Iraya'/'고지대' 사람들)에 대한 스페인어 오해일 수 있다.^[11]

4. 분류

4. 1. 방언

4. 1. 1. 관련 언어

5. 음운

5. 1. 자음

/d/와 /ɾ/는 한때 이음이었으나, 현재는 상호 교환될 수 없다.

5. 2. 모음

6. 문자

라틴 문자를 사용하여 표기한다. 20세기 후반까지 힐리가이논어는 스페인어 표기법을 따라 널리 사용되었다. 오늘날에는 힐리가이논어에 대한 공식적으로 인정된 표준 표기법은 없으며, 필자마다 다른 표기법을 따를 수 있다. 그러나 새로운 세대에서는 필리핀어의 현재 표기 규칙을 기반으로 힐리가이논어를 작성하는 것이 일반적이다.

스페인어의 영향을 받은 표기법에서 필리피노어의 표기법에서 나타나지 않는 두드러진 특징은 /k/를 나타낼 때 "c"와 "qu"를 사용하고 (현재는 모든 경우에 "k"로 대체됨) "w" 문자가 없다는 것이다 ("u"는 이전에는 특정 경우에 사용되었다).

핵심 알파벳은 힐리가이논어의 자음과 모음을 표현하는 데 사용되는 20개의 문자로 구성되어 있으며, 각 문자는 대문자와 소문자로 구성되어 있다.

작은따옴표(')와 하이픈(-)도 힐리가이논어 표기에 나타나며, 별도의 문자로 간주될 수 있다. 특히 하이픈은 ''san-o''(언제/san-o^hil), ''gab-e''(저녁, 밤/gab-e^hil)처럼 어떤 단어의 중간에 성문파열음을 나타내기 위해 사용된다. ''adlaw-adlaw''(매일/adlaw-adlaw^hil)와 같이 중첩어가 존재하는 단어를 연결할 때도 사용된다. 그러나 ''pispis''(새/pispis^hil)와 같이 첩어를 표기하기 위한 수단으로서의 이것이 항상 사용되지는 않는다. 하이픈은 /g/와 /ŋ/의 연속적인 소리가 있는 단어에서도 사용되어 NG 이중 자음의 문자를 구분한다. 예를 들어 ''gin-gaan''(주어졌다/gin-gaan^hil)과 같이 하이픈이 없으면 gingaan^hil (/gi.ŋaʔan/)으로 읽히지만, /gin.gaʔan/으로 읽어야 한다. 또한 일부 영어 문자가 차용어에 사용될 수 있다.

6. 1. 자모

작은따옴표(')와 하이픈(-)도 힐리가이논어 표기에 나타나며, 별도의 문자로 간주될 수 있다. 특히 하이픈은 ''san-o''(언제/san-o^hil), ''gab-e''(저녁, 밤/gab-e^hil)처럼 어떤 단어의 중간에 성문파열음을 나타내기 위해 사용된다. ''adlaw-adlaw''(매일/adlaw-adlaw^hil)와 같이 중첩어가 존재하는 단어를 연결할 때도 사용된다. 그러나 ''pispis''(새/pispis^hil)와 같이 첩어를 표기하기 위한 수단으로서의 이것이 항상 사용되지는 않는다. 하이픈은 /g/와 /ŋ/의 연속적인 소리가 있는 단어에서도 사용되어 NG 이중 자음의 문자를 구분한다. 예를 들어 ''gin-gaan''(주어졌다/gin-gaan^hil)과 같이 하이픈이 없으면 gingaan^hil (/gi.ŋaʔan/)으로 읽히지만, /gin.gaʔan/으로 읽어야 한다. 또한 일부 영어 문자가 차용어에 사용될 수 있다.

7. 문법

이 언어는 세부아노어와 전체적으로 유사하며, 단어는 다소 다르지만, 상호 의사소통이 가능하다.^[29]

또한 이 언어는 링커에서 -ng을 사용하지 않고, 모두 nga로 연결하는 것이 특징이다(예: maayo nga tawo(좋은 사람)).^[29]

=== 한정어 ===

힐리가이논어에는 세 가지 유형의 격조사(절대격, 능격, 간접격)가 있다.^[38][15] 이러한 격조사는 인칭/비인칭, 단수/복수로 구분된다.^[38][15] 복수 비인칭 격조사는 단수 비인칭 격조사에 'mga'(/maŋa/에서 줄임말)를 붙여 만든다.^[38][15]

(*) 관사 싱/sing^hil와 싱 망아/sing mga^hil는 뒤따르는 명사가 부정임을 의미하는 반면, 상/sang^hil는 영어에서 "the"와 대조되는 "a"의 사용과 같이 특정 명사를 나타낸다. 그러나 현대 언어에서는 흔하지 않으며, 상/sang^hil으로 대체된다. 힐리가이논어로 번역된 성경의 보수적인 번역과 전통적이거나 격식을 갖춘 연설에서 나타난다.^[15]

(**) 복수 인칭 격 표시는 자주 사용되지 않으며 모든 화자에 의해 사용되지도 않는다. 대부분 사용되지 않지만, 스페인어 차용어를 적게 사용하며 힐리가이논어의 더 전통적인 형태를 말할 때 가끔 사용되는 격 표지의 예이다.^[15]

격 표지는 어떤 명사가 주어이고 어떤 명사가 목적어인지 결정하지 않는다. 오히려 동사의 접사가 이를 결정하지만, 앙/ang^hil로 표시된 명사는 항상 주제이다.^[15]

=== 대명사 ===

힐리가이논어의 인칭 대명사는 절대격, 능격(후치, 전치), 사격으로 구분된다.

지시 대명사는 화자와 청자와의 거리에 따라 구분된다.

이 외에도, '화자에게 오다'를 의미하는 카리/karí^hil, '저쪽으로 가다'를 의미하는 카드토/kadto^hil라는 두 개의 동사 지시사가 있다.

=== 동사 ===

힐리가이논어에서 동사는 문장의 초점(focus)을 나타내는 핵심적인 요소이다.^[16] 초점은 행위자, 목표, 지시 대상, 부속물 등 다양한 요소에 따라 달라지며, 동사 접사와 초점이 맞춰진 명사 앞에 오는 특수 입자를 통해 표시된다.^[16]

예를 들어, 영어에서는 "'''그 남자'''가 누이를 위해 시장에서 쌀을 훔치고 있다."와 같이 억양 변화나 능동태/수동태 구문을 사용하여 문장의 특정 부분을 강조한다. 반면 힐리가이논어에서는 동사 접사를 사용하여 초점을 표현한다.

• '''Naga'''kawat '''ang lalaki''' sang bugas sa tinda para sa iya utod.^hil ('''Naga'''kawat: 행위자 초점)
• '''Gina'''kawat sang lalaki '''ang bugas''' sa tinda para sa iya utod.^hil ('''Gina'''kawat: 목표 초점)
• '''Gina'''kawat'''an''' sang lalaki sang bugas '''ang tinda''' para sa iya utod.^hil ('''Gina'''kawat'''an''': 지시 대상 초점)
• '''Gina'''kawat'''an''' sang lalaki sang bugas sa tinda '''para sa iya utod'''.^hil ('''Gina'''kawat'''an''': 부속물 초점)

힐리가이논어는 중첩을 통해 문법적, 의미적 기능을 나타낸다. 동사 어근의 중첩은 주로 비완료성, 비종결성, 점진성 등을 나타낸다.^[18][19] 예를 들어,

• Nag-a- hìbî-híbî ang bátâ.^hil (아이가 계속 울고 있다.)^[19]
• Nag-a- tinlò-tinlò akó sang lamésa^hil (나는 그냥 테이블을 닦고 있다(아무렇게나).)^[19]
• Nag-a- kàon-káon lang silá sang nag-abót ang íla bisíta.^hil (그들은 방문객이 도착했을 때 그냥 먹고 있었다.)^[19]

• Iní nga kwárto ma-dulùm-dulúm sang sa sinâ^hil (이 방은 저 방보다 더 어둡다.)^[20]
• Ma-àyo-áyo na ang reló.^hil (시계가 거의 고쳐졌다.)
• Ma-àyo-ayó na akó.^hil (나는 그럭저럭이다.)

7. 1. 한정어

(*) 관사 싱/sing^hil와 싱 망아/sing mga^hil는 뒤따르는 명사가 부정임을 의미하는 반면, 상/sang^hil는 영어에서 "the"와 대조되는 "a"의 사용과 같이 특정 명사를 나타낸다. 그러나 현대 언어에서는 흔하지 않으며, 상/sang^hil으로 대체된다. 힐리가이논어로 번역된 성경의 보수적인 번역과 전통적이거나 격식을 갖춘 연설에서 나타난다.^[15]

(**) 복수 인칭 격 표시는 자주 사용되지 않으며 모든 화자에 의해 사용되지도 않는다. 대부분 사용되지 않지만, 스페인어 차용어를 적게 사용하며 힐리가이논어의 더 전통적인 형태를 말할 때 가끔 사용되는 격 표지의 예이다.^[15]

격 표지는 어떤 명사가 주어이고 어떤 명사가 목적어인지 결정하지 않는다. 오히려 동사의 접사가 이를 결정하지만, 앙/ang^hil로 표시된 명사는 항상 주제이다.^[15]

7. 2. 대명사

지시 대명사는 화자와 청자와의 거리에 따라 구분된다.

이 외에도, '화자에게 오다'를 의미하는 카리/karí^hil, '저쪽으로 가다'를 의미하는 카드토/kadto^hil라는 두 개의 동사 지시사가 있다.

7. 3. 동사

• '''Naga'''kawat '''ang lalaki''' sang bugas sa tinda para sa iya utod.^hil ('''Naga'''kawat: 행위자 초점)
• '''Gina'''kawat sang lalaki '''ang bugas''' sa tinda para sa iya utod.^hil ('''Gina'''kawat: 목표 초점)
• '''Gina'''kawat'''an''' sang lalaki sang bugas '''ang tinda''' para sa iya utod.^hil ('''Gina'''kawat'''an''': 지시 대상 초점)
• '''Gina'''kawat'''an''' sang lalaki sang bugas sa tinda '''para sa iya utod'''.^hil ('''Gina'''kawat'''an''': 부속물 초점)

힐리가이논어는 중첩을 통해 문법적, 의미적 기능을 나타낸다. 동사 어근의 중첩은 주로 비완료성, 비종결성, 점진성 등을 나타낸다.^[18][19] 예를 들어,

• Nag-a- hìbî-híbî ang bátâ.^hil (아이가 계속 울고 있다.)^[19]
• Nag-a- tinlò-tinlò akó sang lamésa^hil (나는 그냥 테이블을 닦고 있다(아무렇게나).)^[19]
• Nag-a- kàon-káon lang silá sang nag-abót ang íla bisíta.^hil (그들은 방문객이 도착했을 때 그냥 먹고 있었다.)^[19]

• Iní nga kwárto ma-dulùm-dulúm sang sa sinâ^hil (이 방은 저 방보다 더 어둡다.)^[20]
• Ma-àyo-áyo na ang reló.^hil (시계가 거의 고쳐졌다.)
• Ma-àyo-ayó na akó.^hil (나는 그럭저럭이다.)

7. 4. 기타 품사

8. 어휘

힐리가이논어는 santo^hil(santo^es, '성인')와 같은 명사, berde^hil(verde^es, '녹색')와 같은 형용사, antes^hil(antes^es, '전')와 같은 전치사, pero^hil(pero^es, '하지만')와 같은 접속사를 포함하여 스페인어에서 파생된 많은 단어를 가지고 있다.

근세 시대에 발명되거나 도입된 물질적 품목과 추상적 개념을 나타내는 명사에는 barko^hil (barco^es, '배'), sapatos^hil (zapatos^es, '신발'), kutsilyo^hil (cuchillo^es, '칼'), kutsara^hil (cuchara^es, '숟가락'), tenedor^hil ('포크'), plato^hil ('접시'), kamiseta^hil (camiseta^es, '셔츠'), kambiyo^hil (cambio^es, '변화', 돈과 같은 의미) 등이 있다. 스페인어 동사는 힐리가이논어로 부정사 형태로 통합된다: edukar^hil, kantar^hil, mandar^hil, pasar^hil. 이는 세부아노어와 같은 다른 언어에도 해당된다. 반면에, 스페인어 동사가 타갈로그어에 통합되는 것은 대부분, 비록 반드시 파생된 것은 아니지만, vos 형태와 유사하다 명령법: eduká^tl, kantá^tl, mandá^tl, pasá^tl. 주목할 만한 예외로는 andar^tl, pasyal^tl (pasear^es에서 유래) 및 sugal^tl (jugar^es에서 유래)이 있다.

힐리가이논어는 고유어와 스페인어 계열의 숫자 체계를 모두 사용한다.

8. 1. 수사

9. 예시

9. 1. 기본 표현

9. 2. 요일

9. 3. 월

9. 4. 시각

9. 5. 문장

10. 주요 작가

• 피터 솔리스 네리(1969년 출생)는 다작의 작가, 시인, 극작가, 소설가, 편집자이며, "비날라이바의 왕"이자 힐리가이논어의 챔피언이다. 둠가스 출생이다.
• 안토니오 레데스마 하이메(1854–1937)는 변호사, 혁명가, 주지사 및 국회의원이다. 하로에서 태어나 바콜로드에서 거주했다.
• 그라시아노 로페스 하에나(1856–1896)는 일로일로 출신의 언론인, 웅변가, 혁명가이며, 라 솔리다리다드와 ''프라이 보토드''의 저자로 유명하다. 하로 출생이다.
• 플라비오 사라고사 이 카노(1892–1994)는 변호사, 언론인, 그리고 "비사얀 시인의 왕자"이다. 카바투안의 자니판 출생이다.
• 콘라도 사키안 노라다(1921년 출생)는 변호사, 정보 장교이며, 1969년부터 1986년까지 일로일로 주지사를 역임했다. ''유훔'' 잡지의 공동 창립자이자 편집자이다. 미아고 출생이다.
• 라몬 무조네스(1913–1992)는 다작의 작가이자 변호사이며, 필리핀 국립 예술가 문학상을 수상했다. 미아고 출생이다.
• 마그달레나 할란도니(1891–1978)는 다작의 작가, 소설가 및 페미니스트이다. 하로 출생이다.
• 안헬 마가훔 시니어(1876–1931)는 작가, 편집자, 그리고 작곡가이다. 일로일로의 비공식적인 노래인 고전 ''일로일로 앙 반와 코''를 작곡했다. 몰로 출생이다.
• 발렌테 크리스토발(1875–1945)은 저명한 힐리가이논 극작가이다. 불라칸의 폴로(현재 발렌수엘라시) 출생이다.
• 엘리자베스 바티두안 나바로는 봄보 라디오 필리핀의 라디오 프로그램을 위한 힐리가이논 드라마 작가이다.
• 제네비브 L. 아센호는 키나라야, 힐리가이논, 그리고 필리핀어로 활동하는 필리핀 시인, 소설가, 번역가 및 문학 학자이다. 그녀의 첫 번째 소설인 룸베이 응 딜라/Lumbay ng Dila^hil (C&E/DLSU, 2010)는 전국 도서상에서 필리핀 언어 소설 부문 우수상을 위한 후안 C. 라야 상을 수상했다.

참조

_[1] 웹사이트 2010 Census of Population and Housing, Report No. 2A - Demographic and Housing Characteristics (Non-Sample Variables) https://psa.gov.ph/s[...] 2022-05-02
_[2] 웹사이트 Hiligaynon http://www.ethnologu[...] 2022-12-27
_[3] 웹사이트 2010 Census of Population and Housing, Report No. 2A - Demographic and Housing Characteristics (Non-Sample Variables) https://psa.gov.ph/s[...] 2022-05-02
_[4] 웹사이트 Hiligaynon http://www.ethnologu[...] 2011-07-23
_[5] 서적 Sociolinguistics: an international handbook of the science of language and society https://books.google[...] Walter de Gruyter
_[6] 웹사이트 Islas de los Pintados: The Visayan Islands http://www.admu.edu.[...] Ateneo de Manila University 2013-03-29
_[7] 웹사이트 Ang Pagpangayaw sa Dutang Ginsaad: A History of Migration and Settlement of Ilonggos in Central Mindanao, 1951-1960s https://www.research[...] 2023-10-16
_[8] 문서 Philippine Census, 2000. Table 11. Household Population by Ethnicity, Sex and Region: 2000
_[9] 웹사이트 My Working Language Pairs http://www.bj-inform[...] 2011-01-03
_[10] 문서 Cf. BLAIR, Emma Helen & ROBERTSON, James Alexander, eds. (1903). The Philippine Islands, 1493–1803. Volume 05 of 55 (1582–1583). Historical introduction and additional notes by Edward Gaylord BOURNE. Cleveland, Ohio: Arthur H. Clark Company.
_[11] 문서 Cf. Miguel de Loarca, Relacion de las Yslas Filipinas (Arevalo, June 1582) in BLAIR, Emma Helen & ROBERTSON, James Alexander, eds. (1903). The Philippine Islands, 1493–1803. Volume 05 of 55 (1582–1583). Historical introduction and additional notes by Edward Gaylord BOURNE. Cleveland, Ohio: Arthur H. Clark Company.
_[12] 웹사이트 Ang Pagpangayaw sa Dutang Ginsaad: A History of Migration and Settlement of Ilonggos in Central Mindanao, 1951-1960s https://www.research[...] 2020
_[13] 웹사이트 Capiznon http://www.ethnologu[...]
_[14] 웹사이트 Kinaray-a http://www.ethnologu[...]
_[15] 서적 Hiligaynon Reference Grammar https://archive.org/[...] University of Hawaii Press
_[16] 서적 Hiligaynon Lessons University of Hawaii Press
_[17] 서적 Hiligaynon Reference Grammar https://archive.org/[...] University of Hawaii Press
_[18] Thesis Lost Causes: Morphological Causative Constructions in Two Philippine Languages http://scholarship.r[...] Digital Scholarship Archive, [[Rice University]] 1997-02
_[19] Thesis Lost Causes: Morphological Causative Constructions in Two Philippine Languages http://scholarship.r[...] Digital Scholarship Archive, [[Rice University]] 1997-02
_[20] Thesis Lost Causes: Morphological Causative Constructions in Two Philippine Languages http://scholarship.r[...] Digital Scholarship Archive, [[Rice University]] 1997-02
_[21] Thesis Lost Causes: Morphological Causative Constructions in Two Philippine Languages http://scholarship.r[...] Digital Scholarship Archive, [[Rice University]] 1997-02
_[22] 웹사이트 FLAVIO ZARAGOSA Y CANO: (1892-1965) http://www.nhi.gov.p[...]
_[23] 웹사이트 Conrado Saquian Norada https://www.panitika[...] 2022-11-26
_[24] 서적 History & Society in the Novels of Ramon Muzones https://books.google[...] Ateneo University Press 2001
_[25] 웹사이트 MAGDALENA G. JALANDONI: (1891-1978) http://www.nhi.gov.p[...] 2022-11-26
_[26] 웹사이트 Angel M. Magahum Sr. https://www.thenewst[...] 2022-11-26
_[27] 웹사이트 Today in History http://bayanihan.org[...] 2010-05-21
_[28] 문서 Philippine Census, 2000. Table 11. Household Population by Ethnicity, Sex and Region: 2000
_[29] 문서 タガログ語やセブアノ語などで見られる、前後の単語を繋げて一つの単語表現とするもの。セブアノ語の例を挙げると、maayo'''ng''' tawo（良い人）の、maayo（良い）とtawo（人）を繋ぐ'''-ng'''がリンカーである。また、tinuod '''nga''' gugma（真実の愛）の場合、tinuod（真実の）とgugma（愛）を繋ぐ'''nga'''がリンカーである。なお母音で終わる単語が前に来る場合は-ngを、子音で終わる単語が前に来る場合はngaをリンカーとする。
_[30] 문서 Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (The World's 100 Largest Languages in 2007), in Nationalencyklopedin
_[31] 웹인용 Hiligaynon http://www.ethnologu[...] www.ethnologue.com 2011-07-23
_[32] 웹인용 Islas de los Pintados: The Visayan Islands http://www.admu.edu.[...] Ateneo de Manila University 2013-03-23
_[33] 문서 Philippine Census, 2000.
_[34] 웹인용 My Working Language Pairs http://www.bj-inform[...] www.bj-informatique.com/ 2011-01-03
_[35] 문서 Cf. BLAIR, Emma Helen & ROBERTSON, James Alexander, eds. (1903).
_[36] 간행물 Relacion de las Yslas Filipinas BLAIR, Emma Helen & ROBERTSON, James Alexander 1582-06
_[37] 서적 A History of the Orient Ginn and Company 1929
_[38] 서적 Hiligaynon Reference Grammar https://archive.org/[...] 하와이 대학교 출판부 1971