타갈로그어

1. 개요

타갈로그어는 필리핀의 주요 언어 중 하나로, 오스트로네시아어족에 속하며 필리핀의 국어인 필리피노어의 기초가 된다. 19세기 후반까지 바이바인이나 아랍 문자를 사용했으나, 현재는 라틴 문자를 사용한다. 타갈로그어는 21개의 음소를 가지며, 스페인어, 영어, 말레이어 등 다양한 언어의 영향을 받아 어휘가 풍부하다. 필리핀 내에서는 중부 및 남부 루손 지역을 중심으로 사용되며, 필리핀 외 지역에서도 이민자들을 중심으로 사용된다. 타갈로그어는 필리핀의 역사와 문화에서 중요한 역할을 하며, 교육 및 공용어로서의 지위를 가지고 있다.

2. 음운・문자

--

과거에는 인도 기원의 음절 문자인 알리바타나 아랍 문자를 사용했지만, 현재는 주로 라틴 문자(로마자)를 사용한다. 타갈로그어의 모음은 a, e, i, o, u의 5개이고, 자음은 p, t, k, ' (성문 폐쇄음), b, d, g, m, n, ng, s, h, l, r, w, y의 16개이다. 다만, 스페인어, 영어에서 유래한 고유 명사에는 c, f, j, q, v, x, z도 사용된다.

타갈로그어 로마자 표기는 "아바카다"라고 불리며, 1987년에 제정되었다. "아바카다"라는 이름은 영어의 ABCD(A, B, C, D)에 해당하는 앞 4글자가 ABKD(A, B, K, D)이기 때문에 붙여진 이름이다. 표기는 거의 발음대로이지만, ng가 단독 자음이라는 점에 유의해야 한다. 예외적으로, 접미사 ng는 nang(/naŋ/), 복수를 나타내는 mga는 manga(/maˈŋa/)로 발음된다. 또한, 스페인어, 영어에서 유래한 고유 명사는 타갈로그어 본래의 철자 발음과 다른 경우가 있다.

억양의 구분이 있지만, 사전 등을 제외하고는 표기되지 않는다. 예를 들어 'aso'는 'a'에 억양을 두면 "개", 'o'에 억양을 두면 "연기"를 의미한다. 스페인어에서 유래한 고유 명사의 경우, 스페인어 원어에 억양 기호가 있어도 생략하는 경우가 많다. (예: San Jose (←San José), Corazon (←Corazón) Aquino)

타갈로그어에는 알파벳으로 표시되지 않는 자음인 성문 폐쇄음이 있다. 성문 폐쇄음은 단어의 어두, 어중, 어말 모든 위치에 나타날 수 있다. 어두 모음 앞이나 단어 중간 모음 사이에서는 표시하지 않고, 자음과 모음 사이에서는 하이픈(-)으로 표시한다. 어말 모음 뒤에서는 해당 모음 위에 그레이브 악센트(`)를 붙여 나타낸다. 억양이 있는 모음 뒤에서는 억양 기호(´)와 합쳐 서컴플렉스 악센트(^)로 표시한다.

2.1. 개요

--

타갈로그어는 오스트로네시아어족에 속하는 중앙 필리핀 제도 언어 중 하나이다. 말레이폴리네시아어군에 속하기 때문에 말라가시어, 자바어, 인도네시아어, 말레이어, 테툼어(티모르), 야미어(타이완)와 같은 다른 오스트로네시아어와 관련이 있다. 비콜 지방과 비사야 제도에서 사용되는 언어, 예를 들어 비콜어군과 와라이와라이어, 힐리가이논어, 세부아노어를 포함한 비사야어군과 밀접하게 관련되어 있다.

19세기 후반까지는 바이바이인이나 아랍 문자를 사용했지만, 현재는 라틴 문자(로마자)만을 사용한다. 타갈로그어의 로마자는 아바카다라고 불리며, 1987년에 제정되었다. 아바카다라는 이름의 유래는, 영어의 ABCD에 해당하는 선두의 4문자가 ABKD인 것에 의한다. 표기는 거의 발음대로이지만, ng이 단독 자음인 것에 주의해야 한다. 스페인어, 영어에서 유래한 고유 명사는 타갈로그어 본래의 철자 발음과 다른 경우가 있다.

억양의 구별이 있지만, 사전 등을 제외하고는 표기되지 않는다. 예를 들어 aso는 a에 억양을 두면 "개", o에 억양을 두면 "연기"를 의미한다. 스페인어에서 유래한 고유 명사에서 스페인어 원래 철자에 억양 기호가 붙는 경우에도 생략되는 경우가 많다(예: San Jose(←San José), Corazon (←Corazón) Aquino).

타갈로그어에는 알파벳 문자로 표시되지 않는 자음이 하나 있다. 일본어로 "하잇"이라고 할 때의 "ッ" 부분에 해당하는 소리로, 성문 폐쇄음이라고 불린다. 이 성문 폐쇄음은 단어의 어두, 어중, 어말의 모든 위치에 나타나며, 어두에서 모음 앞에, 단어 중간에서 모음과 모음 사이에 나타나는 것은 표시되지 않고, 단어 중간에서 자음과 모음 사이에 나타나는 것은 기호(－)로 표시된다. 어말에서 모음 뒤에 나타나는 것은 해당 모음 위에 (`)를 붙여 나타낸다. 해당 모음 위에 억양이 있는 경우에는 억양 기호 (´)와 조합하여 (^)로 표시된다.

2.2. 모음

타갈로그어는 a, e, i, o, u 5개의 모음을 가지고 있다. 원래 타갈로그어는 /a/, /i/, /u/의 세 가지 모음 음소를 가지고 있었으나, 스페인어에서 /o/와 /e/ 두 개의 주변 음소가 도입되면서 현재는 다섯 개의 모음 음소를 가지는 것으로 간주된다.

* a: 영어 "father"와 비슷한 개방 중앙 무원순 모음. 단어 중간에서는 영국식 발음 "cup"와 비슷하거나, 영국식 발음이나 캘리포니아 영어 "hat"와 비슷한 소리가 난다.
* e: 미국 일반 영어 "bed"와 비슷한 개방 중설 무원순 모음.
* i: 영어 "machine"와 비슷한 고 전설 무원순 모음.
* o: 미국 일반 영어 "soul"이나 필리핀 영어 "forty"와 비슷한 중 후설 원순 모음.
* u: 영어 "flute"와 비슷한 고 후설 원순 모음.

타갈로그어를 제2언어로 사용하거나, 외딴 지역 및 노동 계급의 화자들은 [o ~ u]와 [ɛ ~ i] 쌍을 단순화하는 경향이 있다.

장모음은 교육용 자료를 제외하고는 따로 적지 않으며, aguda 악센트를 사용하는 경우가 있다.

2.2.1. 이중모음

타갈로그어는 5개의 모음과 4개의 이중모음을 가지고 있다. 네 개의 이중모음은 aj^{타갈로그어}, uj^{타갈로그어}, aw^{타갈로그어}, iw^{타갈로그어}이다.

스페인어에서 차용한 단어의 이중 모음은 다음과 같은 특징이 있다.

* 약모음 + 강모음의 경우, 그 음절에 강세가 있으면 반모음 자 "w", "y"를 삽입한다. 강세가 없으면 약모음 자 "i", "u"를 "y", "w"로 바꾼다. 발음 또한 타갈로그어의 철자법에 따른다. 따라서 강세가 있는 경우 원어보다 음절이 하나 늘어난다.
* -i^{타갈로그어}는 스페인어에서 어중간에는 "-i", 어말에는 "-y"로 쓰는 것이 원칙이지만, 타갈로그어에서는 어중간에도 "-y"로 쓰는 경우가 있다.

2.3. 자음

타갈로그어의 자음은 p, t, k, ' (성문 폐쇄음), b, d, g, m, n, ng, s, h, l, r, w, y의 16개이다. 단, 스페인어, 영어에서 유래한 인명·지명 등의 고유 명사에는 c, f, j, q, v, x, z도 사용되고 있다.

* b
* c (+i,e ), (+a,o,u )
* d : dz
* f (/p/로 대용되는 경우도 있다.)
* g : "ge" "gi" , 단 스페인어 유래의 고유명사에서는 "ge" "gi" , "gue" "gui"
* h
* j (스페인어 유래), (영어 유래)
* k
* l
* m
* n
* p
* q: que , qui (스페인어 유래), qu- (영어 유래)
* r : 치경 전동음 또는 치경 탄음. 스페인어로부터의 차용어의 경우, 스페인어의 규칙을 따른다.
* s
* t : ts
* v : 영어 유래의 낱말에는 라고도 발음된다.
* w
* x 또는 또는
* y
* z

성문 폐쇄음은 다음과 같은 경우에 가장 많이 발생한다.

* 단어가 모음으로 시작하는 경우, 예: aso (개)
* 단어에 하이픈 다음에 모음이 오는 경우, 예: mag-aral (공부하다)
* 단어에 두 개의 모음이 연속으로 오는 경우, 예: paano (어떻게)
* 접두사 다음에 모음으로 시작하는 동사가 오는 경우, 예: mag-aayos ([수리할])

2.4. 스페인어 철자의 타갈로그어화

19세기 후반까지는 바이바이인이나 아랍 문자를 사용하고 있었지만, 현재는 라틴 문자(로마자)만을 사용한다.

타갈로그어의 로마자는 아바카다라고 불리며, 1987년에 제정되었다. 아바카다라는 이름의 유래는, 영어의 ABCD에 해당하는 선두의 4문자가 ABKD인 것에 의한다. 표기는 거의 발음대로이지만, ng이 단독 자음인 것에 주의해야 한다. 또, 스페인어, 영어에서 유래한 고유 명사는, 타갈로그어 본래의 철자 발음과 다른 경우가 있다.

억양의 구별이 있지만, 사전 등을 제외하고는 표기되지 않는다. 예를 들어 aso는 a에 억양을 두면 "개", o에 억양을 두면 "연기"를 의미한다. 또한, 스페인어에서 유래한 고유 명사에서 스페인어 원래 철자에 억양 기호가 붙는 경우에도 생략되는 경우가 많다. 예: San Jose (←San José), Corazon (←Corazón) Aquino

스페인어 철자가 타갈로그어화되는 경우는 다음과 같다.

2.5. 억양

타갈로그어는 강세에 따라 뜻이 달라지는 대조적 특징을 보인다. 주 강세는 단어의 마지막 음절이나 그 앞 음절에 온다. 모음의 길이는 단어 끝에 강세가 오는 경우를 제외하고 주 강세나 부 강세가 있을 때 길어진다.

타갈로그어 단어는 강세 위치나 마지막 성문 폐쇄음 유무에 따라 의미가 달라진다. 공식적이거나 학술적인 환경에서는 강세 위치와 성문 폐쇄음을 마지막 모음 위에 구별 부호(`tuldík`)로 표시한다. 다만, 마지막에서 두 번째 음절에 주 강세가 오는 경우(`malumay`)는 기본적인 강세 유형이므로 사전을 제외하고는 표시하지 않는다.

억양 표시는 사전 등을 제외하고는 일반적으로 하지 않는다. 예를 들어 'aso'는 'a'에 억양을 두면 "개", 'o'에 억양을 두면 "연기"를 뜻한다. 스페인어에서 유래한 고유 명사의 경우, 스페인어 원어에 억양 기호가 있어도 생략하는 경우가 많다. (예: San Jose (←San José), Corazon (←Corazón) Aquino)

타갈로그어에는 알파벳으로 표시되지 않는 자음인 성문 폐쇄음이 있다. 성문 폐쇄음은 단어의 어두, 어중, 어말 모든 위치에 나타날 수 있다. 어두 모음 앞이나 단어 중간 모음 사이에서는 표시하지 않고, 자음과 모음 사이에서는 하이픈(-)으로 표시한다. 어말 모음 뒤에서는 해당 모음 위에 그레이브 악센트(`)를 붙여 나타낸다. 억양이 있는 모음 뒤에서는 억양 기호(´)와 합쳐 서컴플렉스 악센트(^)로 표시한다.

3. 문법

타갈로그어는 동사가 문장 맨 앞에 오는 VSO형 어순을 가진다. 주어, 목적어 등은 '표지'라는 낱말을 동반하여 동사 뒤에 놓인다. 표지에는 화제를 나타내는 'ang', 주어나 목적어를 나타내는 'ng', 장소 등을 나타내는 'sa' 등이 있다. 타갈로그어는 주제 우세 언어에 속한다.

동사에는 초점접사가 붙는데, 이는 'ang'형이 붙은 화제 요소가 주어, 목적어 중 어느 것에 해당하는지를 보여준다. 초점에는 행위자 초점, 목표 초점, 장소 초점 등이 있으며, 행위자 초점을 능동태, 목표 초점을 수동태라고도 한다. 타갈로그어는 행위자 초점보다 목표 초점이 일반적이며, 이를 두고 '수동태가 빈번히 사용된다'고도 한다.

동사는 이 외에도 4개의 문법상으로 변화한다. 단순한 과거나 미래를 나타내는 시제는 없다.

* 부정상: 부정사나 명령으로 사용한다.
* 완망상: 개시되어 완료된 사건을 나타낸다.
* 미연상: 아직 시작되지 않은 사건을 나타낸다.
* 미완료상(비완망상): 개시되었으나 아직 완료되지 않은 사건을 나타낸다. (예: 습관, 진행 중인 사건)

명사를 수식할 때는 수식어와 피수식어 사이에 계사를 둔다. 계사는 모음 뒤에서는 'ng', 자음 뒤에서는 'na'이다.

3.1. 표지

타갈로그어에서 주어, 목적어 등의 항은 '표지'라고 불리는 낱말을 앞에 동반하여 동사 뒤에 놓인다. 표지에는 화제를 나타내는 'ang'(한국어의 '은/는'에 해당), 주어나 목적어를 나타내는 'ng'('이/가', '을/를' 등에 해당), 장소 등을 나타내는 'sa'('에' 등에 해당) 등이 있다. 타갈로그어는 주제 우세 언어에 속한다.

표지의 형태는 명사의 종류(일반 명사, 인명)와 수에 따라 달라지며, 대명사는 표지가 붙지 않고 자체적으로 형태가 변화한다.

3.1.1. 표지의 변화

주어나 목적어 등의 항은 표지(마커)라고 불리는 낱말을 앞에 동반해서 동사의 뒤에 놓인다. 표지에는 화제를 보이는 ang(한국어의 "은/는"에 해당), 주(격)어나 목적어를 나타내는 ng("이/가", "을/를" 등에 해당), 장소 등을 나타내는 sa("에" 등에 해당)가 있다. ng은 nang라고 발음한다. 문장에는 화제를 보이는 ang이 포함되는 것이 보통이며, 타갈로그어는 주제 우세 언어에 포함된다.

이 표지들의 모양은 일반명사인지 인명인지에 따라, 그리고 수에 따라 변화한다. 대명사에는 표지가 붙지 않고, 표지의 구별에 따라 대명사 자체의 모양이 변화한다. 변화는 다음과 같다. 복수를 나타내는 mga는 manga라고 발음한다.

3.1.2. 인칭대명사

2인칭 복수는 1명에 대한 경칭으로서 손윗사람이나 노인에 대해서 사용되는 경우도 있다.

3.1.3. 지시대명사

3.2. 초점

동사에는 초점접사라고 불리는 요소가 붙는다. 이것은 ang형이 붙은 화제의 요소가 주어, 목적어 등 어느 것에 해당하는 것인지를 보이는 활용이다. ng형이 붙은 요소의 역할도 이것에 의해서 간접적으로 정해진다. 초점에는 행위자초점, 목표초점, 장소초점 등이 있다. 행위자초점을 능동태, 목표초점을 수동태라고 하는 경우도 있다.

ang형이 화제 표지라면, 목표 초점은 한국어의 “저 케익은 철수가 먹었다”같은 말투에 해당한다. 또한, ang형을 화제 표지가 아니고 격 표지로 간주하는 관점도 존재한다. 타갈로그어에서는 행위자 초점보다도 목표 초점쪽이 일반적인 표현법으로, 이 점에서 “수동태가 빈번히 사용된다”라고 해왔다. 그런데 ang형을 격 표지라고 보면, 이것을 절대격으로 보며, 또 ng형을 능격으로 보고, 타갈로그어를 능격언어로 간주하는 경우가 가능하다.

3.3. 시제와 상

동사는 4개의 문법상으로 변화한다. 단순하게 과거나 미래를 나타내는 시제는 없다.

* 부정상: 부정사나 명령으로 사용한다.
* 완망상: 개시되어 완료된 사건을 나타낸다.
* 미연상: 아직 시작되지 않은 사건을 나타낸다.
* 미완료상(비완망상): 개시되었으나 아직 완료되지 않은 사건을 나타낸다. 예를 들어 습관이나 계속 진행 중인 사건을 나타낸다.

3.4. 계사

명사의 수식에는 계사라고 불리는 요소를 수식어와 피수식어 사이에 두는 것으로 보인다(어느 곳을 오른쪽으로, 어느 곳을 왼쪽으로 둘지는 꼭 일정하다고는 할 수 없다). 계사는 모음 뒤에서는 ng, 자음 뒤에서는 na이다.

영어에서는 기본적인 문장이 주어와 술어로 구성되지만, 타갈로그어는 주제와 서술로 이루어진다. 주제는 화자와 청자에게 있어서 화제가 되는 것으로, 명사 또는 명사구, 또는 형용사이다. 서술은 주제에 관한 정보를 제공하는 것으로, 동사, 형용사, 전치사구 등이다. 타갈로그어의 기본 문장은 세 가지 유형으로 구성된다.

* 제한되지 않은 서술 + 제한된 주제
: Mataba ang nanay ko. (내 어머니는 뚱뚱하다.)
* 제한된 주제 + 제한된 서술
: Ang mga bata ay natutulog. (아이들이 자고 있다.)
* 제한되지 않은 주제 + 제한된 서술
: Masarap ang mangga. (망고가 맛있다.)

4. 어휘

타갈로그어 어휘는 고유의 것 외에도 역사적인 이유로 스페인어와 최근에는 영어에서 온 외래어가 많다. 보통 타갈로그어식으로 철자를 바꾸고, 발음도 원래 언어와 다소 차이가 나는 경우가 있다. 다만, 스페인어나 영어에서 유래된 지명이나 인명은 스페인어나 영어 본래의 철자를 사용한다. 이 외에도, 민어, 말레이어, 아랍어의 영향을 많이 받았다.

타갈로그어는 오늘날 다른 필리핀 언어들과 마찬가지로 라틴 문자를 사용하여 쓰인다. 1521년 스페인이 필리핀에 도착하고 1565년 식민지화가 시작되기 전에는 바이바인이라는 문자로 쓰였다. 이 문자 체계는 스페인이 도입한 라틴 문자의 사용과 보급으로 점차 사라졌다.

19세기 후반, 많은 필리핀 지식인들이 타갈로그어에 사용되던 문자 체계 개정을 제안했다. 1884년 필리핀 의사이자 언어학자인 트리니다드 파르도 데 타베라는 고대 타갈로그 문자에 대한 연구를 출판했고, 1887년에는 자신이 개발한 새로운 문자 체계를 사용한 에세이를 출판했다. 호세 리살도 파르도 데 타베라에게 영감을 받아 새로운 문자 체계를 개발하기 시작했다. 이들이 제안한 철자법에서 주목할 만한 변화는 음소 를 나타내는 데 ⟨c⟩와 ⟨q⟩ 대신 ⟨k⟩를 사용한 것이다.

1889년, 이사벨로 데 로스 레이스가 편집장으로 있던 새로운 스페인어-타갈로그어 이중 언어 신문 La España Oriental은 새로운 철자법을 사용하여 출판을 시작했다. 이 새로운 철자법은 지지자도 있었지만, 처음에는 여러 작가들에게 받아들여지지 않았다. Revista Católica de Filipina는 새로운 철자법과 그 지지자들을 공격하는 기사를 싣기도 했다. "k"와 "w" 문자의 사용이 독일어에서 유래한 것으로 간주되어 비애국적인 것으로 여겨졌기 때문이다. 1890년, 교사인 페드로 라크타우는 새로운 철자법을 사용한 최초의 스페인어-타갈로그어 사전을 출판했다.

1890년 4월, 호세 리살은 La Solidaridad에 Sobre la Nueva Ortografia de la Lengua Tagalog라는 기사를 작성하여 새로운 문자 체계에 대한 비판과 새로운 철자법의 단순성을 다루었다. 리살은 파르도 데 타베라가 제안한 철자법이 자신이 개발한 것보다 "더 완벽하다"고 평가했다. 그러나 새로운 철자법은 처음에는 널리 채택되지 않았고, 20세기 초까지 마닐라의 이중 언어 정기 간행물에서 일관되지 않게 사용되었다. 혁명 단체인 카티푸난은 k 철자법을 사용했으며, k 문자는 그들의 깃발과 휘장에 자주 등장했다.

1937년, 타갈로그어는 필리핀 국어의 기초로 선정되었다. 1940년, 문법학자 로페 K. 산토스는 아바카다 알파벳을 도입했다. 이 알파벳은 20개의 문자로 구성되어 국어의 표준 알파벳이 되었다. 타갈로그어에 사용된 철자법은 다른 필리핀 언어에 사용되는 문자 체계에도 영향을 주었다. 1987년, 아바카다는 폐지되고 확장된 필리핀 알파벳으로 대체되었다.

소유격 조사 ng와 복수 접미사 mga는 nang 과 mangá 로 발음되는 축약형이다. Ng는 대부분 "의"로 번역된다. 반면 nang은 보통 "때"를 의미하거나 어떤 일이 어떻게 행해졌는지 또는 어느 정도인지를 설명할 수 있다.

* Nang si Hudas ay nadulás.—유다가 미끄러졌을 때.
* Gumising siya nang maaga.—그는 일찍 일어났다.

타갈로그어 어휘는 대부분 고유한 오스트로네시아어 또는 타갈로그어 어원을 가지고 있다. 예를 들어, -iw로 끝나는 대부분의 단어나 중복을 보이는 단어가 그렇다. 타갈로그어는 또한 많은 스페인어와 영어 차용어를 포함한다.

식민지 시대 이전에는 무역 말레이어가 동남아시아 해양 국가들 전역에서 널리 알려지고 사용되었으며, 타갈로그어에 상당수의 말레이어 어휘를 제공했다.

타갈로그어에는 인도 언어(주로 산스크리트어와 타밀어), 중국어(주로 복건어, 광둥어, 표준 중국어), 일본어, 아랍어 및 페르시아어에서 온 차용어도 포함되어 있다.

영어는 타갈로그어에서 일부 단어를 차용했다.

타갈로그어는 필리핀 스페인어에 여러 단어를 제공했다.

5. 기본 표현

타갈로그어의 기본적인 표현은 다음과 같다. 윗사람이나 연장자에게는 문장 끝에 "po"를 붙여 존경을 표하며, 이때 2인칭은 복수형을 사용한다.

Pô/hô^{타갈로그어}는 "Panginoon^{타갈로그어}"과 "Poon^{타갈로그어}"("주님")에서 유래했다. 기본적인 긍정 표현 Oo^{타갈로그어} "예"(원시말레이폴리네시아어 *heqe에서 유래)와 결합하면 opò^{타갈로그어}와 ohò^{타갈로그어}가 된다.

"Pô^{타갈로그어}"와 "opò^{타갈로그어}"는 부모, 친척, 선생님, 가족 친구와 같이 친밀한 관계의 연장자에게 높은 존경을 표현할 때 특히 사용된다. "Hô^{타갈로그어}"와 "ohò^{타갈로그어}"는 일반적으로 나이 많은 이웃, 낯선 사람, 공무원, 상사, 유모에게 정중하게 말을 걸 때 사용되며, 상대방의 사회적 지위에 따라 결정되는 사회적 관계와 존경심에서 거리를 나타낼 수 있다. 하지만 존경심을 높이기 위해 "pô^{타갈로그어}"와 "opò^{타갈로그어}"를 어떤 경우에도 사용할 수 있다.

* 예: "Pakitapon namán pô/hô yung basura.^{타갈로그어}" ("쓰레기 좀 버려주세요.")

긍정문에서 사용되는 예:

* 예: "Gutóm ka na ba?" "Opò/Ohò^{타갈로그어}". ("이제 배고프니?" "네.")

Pô/Hô^{타갈로그어}는 부정문에도 사용될 수 있다.

* 예: "Hindi ko pô/hô alám 'yan.^{타갈로그어}" ("그건 몰라요.")

'타글리시'(Taglish)와 '엥글로그(Englog)'는 영어와 타갈로그어가 섞인 말을 가리키는 명칭이다. 영어 대 타갈로그어의 비율은 영어 외래어를 가끔 사용하는 정도에서 문장 중간에 언어를 바꾸는 경우까지 다양하다. 이러한 코드 전환은 필리핀 전역과 타갈로그어 이외의 다양한 필리핀 언어에서 흔히 볼 수 있다.

코드 섞어 쓰기에는 동사 활용과 같이 필리핀어 규칙을 사용하여 외래어를 필리핀어화하는 것도 포함된다. 사용자는 일반적으로 먼저 떠오르는 단어나 사용하기 더 쉬운 필리핀어 또는 영어 단어를 사용한다.

도시 거주자들이 이런 식으로 말할 가능성이 가장 높다.

이러한 관행은 텔레비전, 라디오 및 인쇄 매체에서도 일반적이다. 웰스파고, 월마트, 알버트슨, 맥도날드, 웨스턴유니온과 같은 회사의 광고에도 타글리시가 포함되어 있다.

타갈로그어로 된 주기도문은 그 시작구절인 Amá Namin(직역하면 "우리 아버지")으로 알려져 있다.

이는 세계인권선언(Pangkalhatang Pagpapahayag ng Karapatang Pantao) 제1조이다.

; 타갈로그어(라틴 문자)

Bawat tao'y isinilang na may layà at magkakapantáy ang tagláy na dangál at karapatán. Silá'y pinagkalooban ng pangangatwiran at budhî, na kailangang gamitin nilá sa pagtuturingan nilá sa diwà ng pagkakapatiran.^{타갈로그어}

; 타갈로그어(바이바이인 문자)

{{Script^{타갈로그어}

; 영어

모든 인간은 존엄과 권리에 있어 자유롭고 평등하게 태어난다. 인간은 이성과 양심을 부여받았으며, 형제애의 정신으로 서로 대해야 한다.

타갈로그어의 월과 요일은 스페인어의 월과 요일에서 유래한 지역화된 형태이다. 타갈로그어에서 "달"은 buwán(또한 달)이고 "날"은 araw(이 단어는 태양을 의미하기도 함)이다. 그러나 스페인어와 달리 타갈로그어의 월과 요일은 항상 대문자로 표기된다.

5.1. 인사 표현

Pô/hô^{타갈로그어}는 윗사람이나 연상인 사람과의 대화에서 문장 마지막에 붙여 존경을 표현한다. Pô/hô^{타갈로그어}를 사용한 경어 표현에서는 상대가 1명이라도 반드시 2인칭 복수형을 사용한다.

* Oo.^{타갈로그어} - 예.
* Hindi.^{타갈로그어} - 아니요.
* Salamat.^{타갈로그어} - 감사합니다.
Maraming salamat po.^{타갈로그어} - 정말 감사합니다.
* Walang anuman.^{타갈로그어} - 천만에요.
Wala pong anuman.^{타갈로그어}
* Magandang umaga.^{타갈로그어} - 안녕(아침 인사)
Magandang umaga po.^{타갈로그어} - 안녕하세요(아침인사)
* Magandang tanghali.^{타갈로그어} - 안녕하세요(낮인사, 정오 무렵)
Magandang tanghali po.^{타갈로그어}
* Magandang hapon.^{타갈로그어} - 안녕하세요(낮 인사, 오후)
Magandang hapon po.^{타갈로그어}
* Magandang gabi.^{타갈로그어} - 안녕하세요(저녁 인사)
Magadang gabi po.^{타갈로그어}
* Kumusta ka?^{타갈로그어} - 안녕하십니까?
* Paalam.^{타갈로그어} - 안녕히 계십시오/가십시오.
* Pasensya ka na.^{타갈로그어} - 미안합니다.
** Pasensya na po kayo.^{타갈로그어} - 정말 죄송합니다.
* Sino po sila^{타갈로그어}? - 누구십니까?
* Tao po.^{타갈로그어} - 실례합니다.
* Nandito na ako.^{타갈로그어} - 다녀왔습니다.

*niyó^{타갈로그어} (2인칭 복수)와 nilá^{타갈로그어} (3인칭 복수)와 같은 대명사는 공손하거나 정중한 언어에서 단수 2인칭에 사용됩니다. 타갈로그어 문법 참조.

5.2. 수사

타갈로그어의 숫자(mga bilang/mga numero)는 고유어와 스페인어에서 유래한 단어, 두 가지 체계를 따른다. 예를 들어, "7"은 타갈로그어로 "pitó" 또는 "siyete" (siete^스페인어)로 표현할 수 있다.

5.2.1. 시각 표현 (12시간제)

타갈로그어의 시간 표현은 스페인어에서 차용한 단어를 사용한다. 시간을 나타내는 표현의 예시는 다음과 같다.

* 아침 5시: alas singko ng umaga
* 아침 8시 반: alas otso y medya ng umaga
* 정오: alas dose ng tanghali 또는 alas dose en punto
* 낮 3시: alas tres ng hapon
* 밤 6시 45분: alas seis kuwarenta y singko ng gabi
* 심야 12시: alas dose ng hatinggabi
* 심야 3시: alas tres ng madaling-araw

6. 분류

타갈로그어는 오스트로네시아어족에 속하는 중앙 필리핀 제도 언어 중 하나이다. 말레이폴리네시아어군에 속하기 때문에 말라가시어, 자바어, 인도네시아어, 말레이어, 테툼어(티모르), 야미어(타이완)와 같은 다른 오스트로네시아어와 관련이 있다. 비콜 지방과 비사야 제도에서 사용되는 언어, 예를 들어 비콜어군과 와라이와라이어, 힐리가이논어, 세부아노어를 포함한 비사야어군과 밀접한 관련이 있다.

타갈로그어는 원시 필리핀어의 중설 비원순 모음 ə의 처리 방식에서 중앙 필리핀 제도 언어의 다른 언어들과 다르다. 대부분의 비콜어와 비사야어에서는 이 소리가 /u/와 /o/로 합쳐졌지만, 타갈로그어에서는 /i/로 합쳐졌다. 예를 들어, 원시 필리핀어 *dəkət(붙이다, 달라붙다)은 타갈로그어로는 dikít이고, 비사야어와 비콜어로는 dukót이다.

원시 필리핀어 *r, *j, *z는 /d/로 합쳐졌지만, 모음 사이에서는 /l/이 된다. 원시 필리핀어 *ŋajan(이름)과 *hajək(키스)은 타갈로그어로 ngalan과 halík이 되었다. 그러나 접사 바로 옆에서는 /r/이 된다: bayád(지불하다) → bayaran(지불하다).

원시 필리핀어 *R은 /ɡ/로 합쳐졌다. *tubiR(물)과 *zuRuʔ(피)는 타갈로그어로 tubig과 dugô가 되었다.

7. 역사

'타갈로그어'라는 단어는 "강가에 사는 사람"을 뜻하는 'taga-ilog'에서 유래한 것으로 보이며, 'tagá-'("~의 출신" 또는 "~에서 온")와 'ilog'("강")로 구성되어 있다. 혹은 'alog'("저지대의 물웅덩이")에서 유래한 'taga-alog'에서 유래했을 수도 있다. 언어학자 데이비드 조크와 로버트 블러스트는 타갈로그인과 다른 중부 필리핀 민족언어 집단이 북동부 민다나오 또는 동비사야스에서 유래했다고 추측한다.

10세기의 라구나 동판 비문에서 구타갈로그어 기원의 단어들이 확인되었는데, 이는 대부분 구말레이어로 쓰여져 있다. 타갈로그어로 쓰인 최초의 완전한 책은 1593년에 인쇄된 도크트리나 크리스티아나(그리스도교 교리)이다. 도크트리나는 스페인어와 두 가지 타갈로그어 표기법(당시 사용되던 바이바인 문자와 라틴식 철자법)으로 쓰여졌다.

333년간의 스페인 통치 기간 동안 스페인 성직자들에 의해 다양한 문법과 사전이 쓰여졌다. 1610년, 도미니크 수도회 사제 프란시스코 블랑카스 데 산 호세는 Arte y reglas de la lengua tagala를 출판했다. 1613년, 프란체스코 수도회 사제 페드로 데 산 부에나벤투라는 최초의 타갈로그어 사전인 Vocabulario de la lengua tagala를 출판했다.

18세기 초 체코 예수회 선교사 파블로 클라인은 타갈로그어 사전을 준비하여 프란시스코 얀센스와 호세 에르난데스에게 넘겼다. 이 사전은 후에 P. 후안 데 노세다와 P. 페드로 데 산루카르에 의해 Vocabulario de la lengua tagala로 출판(1754년)되었고, 여러 번 재편집되었다. (최신판은 2013년 출판) 그 외에도 Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la administración de los Santos Sacramentos(1850)와 초기 연구 등이 있다.

프란시스코 발라가타스(1788~1862)는 타갈로그어 작가 중 가장 중요한 인물로 알려져 있으며, 그의 대표작은 19세기 서사시 플로란테 아트 라우라이다.

타갈로그어는 오늘날 라틴 알파벳을 사용하여 쓰여진다. 1521년 스페인의 도착과 1565년 식민지화 이전에는 바이바인으로 쓰였다. 스페인은 스페인어 철자법을 따르는 문자 체계를 도입했고, 이는 수년에 걸쳐 개선되었다. 20세기 전반까지 대부분의 필리핀 언어는 스페인 철자법에 기반하여 널리 쓰였다.

19세기 후반, 트리니다드 파르도 데 타베라는 고대 타갈로그 문자를 연구하고(1884), 새로운 문자 체계를 사용한 에세이를 출판했다(1887). 호세 리살도 새로운 철자 체계를 개발했다. 이들은 음소 /k/를 나타내는 데 ⟨c⟩와 ⟨q⟩ 대신 ⟨k⟩를 사용하는 변화를 주었다.

1889년, 이사벨로 데 로스 레이스의 이중 언어 신문 La España Oriental은 새로운 철자법을 사용했다. 초기에는 여러 작가들에게 받아들여지지 않았으나, 카티푸난은 k 철자법을 사용했다. 1890년 4월, 호세 리살은 La Solidaridad에 Sobre la Nueva Ortografia de la Lengua Tagalog라는 기사를 작성했다.

1937년, 타갈로그어는 국가 국어의 기초로 선정되었다. 1940년, 로페 K. 산토스의 Balarilâ ng Wikang Pambansâ는 아바카다 알파벳을 도입했다(20개 문자). 1987년, 아바카다는 확장된 필리핀 알파벳으로 대체되었다.

종교 문헌은 타갈로그 문학에서 가장 역동적인 요소 중 하나이다. 타갈로그어 성경은 Ang Biblia(1905년, 현재는 Ang Dating Biblia)이다. 1970년에는 성경을 현대 타갈로그어로 번역했다. 현재 최소 네 가지 타갈로그어 성경 번역본이 있다.

* 마간당 발리타 비블리아 (굿 뉴스 바이블의 병행 번역), 에큐메니컬 버전.
* 비블리아 응 삼바야낭 필리피노
* 1905년판 Ang Biblia (개신교)
* Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan (신세계역 성경), 여호와의 증인 전용.

제2차 바티칸 공의회 이후, 필리핀 가톨릭 주교회의는 로마 미사 경본을 타갈로그어로 번역했다(1982년). 2024년 말롤로스 로마 가톨릭 교구는 "Ang Aklat ng Mabuting Balita"라는 타갈로그어 번역 로마 미사 경본을 사용한다.

여호와의 증인은 1941년부터 타갈로그어 문헌을 인쇄해 왔으며, 파수대는 1950년대부터 타갈로그어로 출판되었다. 신세계역 성경은 2019년에 타갈로그어로 출시되었다.

--

과거에는 알리바타나 아랍 문자를 사용했지만, 현재는 주로 라틴 문자(로마자)를 사용한다. 모음은 a, e, i, o, u 5개, 자음은 p, t, k, ' (성문 폐쇄음), b, d, g, m, n, ng, s, h, l, r, w, y 16개이다. 스페인어, 영어에서 유래한 고유 명사에는 c, f, j, q, v, x, z도 사용된다. 타갈로그어 로마자 표기 "아바카다"는 1987년에 제정되었다. 표기는 거의 발음대로이지만, ng는 단독 자음이다. 접미사 ng는 nang/naŋ/, 복수 mga는 manga/maˈŋa/로 발음된다.

억양 구분이 있지만, 사전 등을 제외하고는 표기되지 않는다. aso는 a에 억양을 두면 "개", o에 억양을 두면 "연기"를 의미한다. 타갈로그어에는 성문 폐쇄음이 있으며, 어말에서 모음 뒤에 나타나는 것은 해당 모음 위에 (`)를 붙여 나타낸다. 해당 모음 위에 억양이 있는 경우에는 (^)로 표시된다.

7.1. 공용어 지위

타갈로그어는 1897년 필리핀 최초의 혁명 헌법인 비악나바토 헌법에 의해 공용어로 선포되었다.

1935년 필리핀 헌법은 영어와 스페인어를 공용어로 지정했지만, 기존의 토착 언어 중 하나를 기반으로 공통 국가어를 개발하고 채택할 것을 의무화했다. 연구와 심의 끝에 필리핀의 여러 지역을 대표하는 7명의 위원으로 구성된 국어원(National Language Institute)은 필리핀 국가어의 발전과 채택을 위한 기초로 타갈로그어를 선택했다. 그 후 마누엘 케손 대통령은 1937년 12월 30일 필리핀 국가어의 발전과 채택을 위한 기초로 타갈로그어를 사용할 것을 선포했다. 1939년 케손 대통령은 제안된 타갈로그어 기반 국가어의 이름을 Wikang Pambansâ(국가어)로 개명했다. 케손 대통령 자신도 타갈로그어를 모어로 사용하는 지역인 아우로라주 발레르에서 태어나 자랐다. 제2차 세계 대전 중 일본 괴뢰 정부 하에서 타갈로그어는 국가어로서 강력히 장려되었고, 1943년 헌법에서는 "정부는 타갈로그어를 국가어로 개발하고 보급하기 위한 조치를 취해야 한다"고 명시했다.

1959년, 이 언어는 "필리피노어(Pilipino)"로 개명되었다. 국가어는 영어와 함께 1973년 헌법( "필리피노어"로) 그리고 현재의 1987년 헌법(필리핀어로)에 따라 공용어의 지위를 가지고 있다.

7.2. 논란

1937년 타갈로그어를 국어의 기초로 채택한 것은 논란이 있었다. 1939년 국어는 타갈로그어를 명시하는 대신 '위캉 팜반사'(Wikang Pambansâ, 국어)로 지정되었다. 20년 후인 1959년 당시 교육부 장관 호세 에. 로메로(José E. Romero)는 민족적이라기보다는 국가적이라는 의미를 부여하기 위해 '필리피노어'(Pilipino)로 개명했다. 그러나 이름을 바꾼다고 해서 비타갈로그어 사용자들, 특히 타갈로그어 채택을 받아들이지 않은 세부아노인들의 수용을 가져온 것은 아니었다.

국어 문제는 1971년 헌법 개정 회의에서 다시 한번 제기되었다. 대의원 대다수는 "국어"라는 개념 자체를 폐기하는 것에 찬성하기도 했다. 타협안으로 "보편적" 접근 방식을 취한 국어, 즉 '필리피노어'가 아닌 '필리피노어'로 불리게 되었다. 1973년 헌법에는 타갈로그어에 대한 언급이 없다. 1987년 새로운 헌법이 제정되었을 때 필리피노어를 국어로 명명했다. 헌법은 필리피노어가 발전함에 따라 기존의 필리핀 언어 및 기타 언어를 기반으로 더욱 발전되고 풍부해질 것이라고 명시했다.

필리핀의 많은 노년층은 대중 매체에서 영어를 타갈로그어로 대체한 것이 필리핀의 무역 및 해외송금 경쟁력에 심각한 경제적 영향을 미쳤다고 생각한다.

7.3. 교육에서의 사용

1940년 4월 12일, 제263호 행정명령에 따라 전국의 모든 공립 및 사립학교에서 국어(타갈로그어 기반) 교육이 실시되었다.

1987년 필리핀 헌법 제14조 제6항은 "법률의 규정에 따라 그리고 의회가 적절하다고 판단하는 바에 따라 정부는 필리핀어를 공식적인 의사소통 수단 및 교육 체계의 교육 언어로 사용하는 것을 시작하고 유지하기 위한 조치를 취해야 한다"고 규정하고 있다. 제7항에서는 지역 언어를 각 지역의 보조 공식 언어이자 보조 교육 언어로 사용하도록 규정한다.

2009년, 필리핀 교육부는 모국어 기반 다중 언어 교육("MLE") 체계를 제도화하는 명령을 발표했다. 이 체계에서는 학생의 모국어(다양한 필리핀 지역 언어 중 하나)를 3학년까지 주된 교육 언어로 사용하고, 필리피노어와 영어와 같은 추가 언어는 2학년 이후 별도 과목으로 도입한다. 중학교에서는 필리피노어와 영어가 주된 교육 언어가 되고, 학습자의 모국어는 보조적인 역할을 한다. 선정된 학교에서 시범 운영 후, MLE 프로그램은 2012-2013학년도부터 전국적으로 시행되었다.

타갈로그어는 필리핀 인구의 4분의 1(특히 중부 및 남부 루손 지역)의 제1언어이며, 대다수에게는 제2언어이다.

8. 지리적 분포

타갈로그어는 필리핀 루손 섬 중부와 남부 지역(카타갈루간(Katagalugan))을 중심으로 분포하며, 아우로라, 바탄, 바탕가스, 불라칸, 카비테, 라구나, 메트로 마닐라, 누에바 에시하, 케손, 리살 등을 포함한다. 마린두케, 민도로 섬, 팔라완 섬 주민들도 타갈로그어를 사용한다.

필리핀 외 지역에서는 해외 필리핀계 이민자들이 타갈로그어를 사용하며, 주로 필리핀 민족 집단 간의 의사소통 수단으로 활용된다. 타갈로그어 화자가 많은 국가로는 미국을 비롯하여, 사우디아라비아, 캐나다, 일본, 아랍에미리트, 쿠웨이트, 말레이시아 등이 있다. 특히 미국에서는 170만 명 이상의 타갈로그어 화자가 있으며, 캘리포니아, 네바다, 워싱턴 주 등에서 스페인어 다음으로 많이 사용되는 비영어권 언어이다. 캘리포니아 주 샌프란시스코에서는 타갈로그어가 공용어 중 하나로 지정되어, 시 정부 서비스를 타갈로그어로 받을 수 있다.

8.1. 필리핀 내

2020년 필리핀 통계청(Philippine Statistics Authority)의 인구 조사에 따르면 필리핀에는 1억 900만 명이 거주하며, 대다수는 필리피노어 때문에 기본적인 수준의 언어 이해력을 갖고 있다. 타갈로그어의 고향인 카타갈루간(Katagalugan)은 루손 섬의 중부와 남부 지역, 특히 아우로라, 바탄, 바탕가스, 불라칸, 카비테, 라구나, 메트로 마닐라(수도권), 누에바 에시하, 케손, 리살을 포함한 지역을 대략적으로 덮고 있다. 마린두케와 민도로 섬, 그리고 팔라완 섬 주민들도 타갈로그어를 모국어로 사용하지만 팔라완의 경우 그 비중은 적다.

팜팡가와 타락 (중부 루손의 다른 지역), 카마리네스 노르테와 카마리네스 수르(비콜 지방) , 코르디예라 행정구의 바기오시, 그리고 민다나오의 여러 지역, 특히 도시 지역에서는 상당한 소수민족이 필리피노어 형태로 타갈로그어를 사용하고 있다. 타갈로그어 또는 필리피노어는 민다나오의 코타바토 시의 주요 언어이기도 하며, 이는 루손 이외 지역에서 타갈로그어 또는 필리피노어를 모국어로 사용하는 다수가 있는 유일한 곳이다. 또한 방사모로 자치구(Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao)의 주요 공용어이기도 하지만, 더 정확하게는 필리피노어 형태로 사용된다.

2000년 필리핀 인구 조사에 따르면, 학교에 다닐 수 있었던 가구 인구의 약 96%가 타갈로그어 또는 필리피노어를 사용할 수 있었고, 전체 인구의 약 28%가 모국어로 사용했다.

다음은 필리핀의 타갈로그어 또는 필리피노어 사용 다수 지역 및 주를 나타낸 표이다. (북쪽에서 남쪽 순서)

타갈로그어 사용자들은 필리핀의 다른 지역에서도 발견되며, 특히 표준화되고, 규범화되고, 국가적으로 인정되고, 지식화되고, 언어적으로 더 포괄적이며, 언어적으로 더 역동적이며, 확장된 필리피노어 형태로 공식적, 사회언어학적, 언어정치적으로 더 정확하고 구체적으로 필리피노어를 통해 사용되고 있으며, 필리피노어는 국가 공용어로 기능한다.

--

8.2. 필리핀 외

2020년 필리핀 통계청(Philippine Statistics Authority) 조사에 따르면, 필리핀 인구 1억 900만 명 대다수는 필리핀어 덕분에 타갈로그어를 기본적인 수준으로 이해할 수 있다. 2000년 인구 조사에서는 학교에 다닐 수 있었던 가구 인구의 약 96%가 타갈로그어 또는 필리피노어를 사용할 수 있었고, 전체 인구의 약 28%가 모국어로 사용했다.

타갈로그어는 해외 필리핀계 이민자들 사이에서 공통어 역할을 하지만, 해외에서의 사용은 주로 필리핀 민족 집단 간의 의사소통으로 제한된다. 필리핀 외 타갈로그어 화자의 가장 큰 집중 지역은 미국이며, 2020년 미국 인구조사국이 2018년에 수집한 데이터를 기반으로 보고한 바에 따르면, 가정에서 사용되는 비영어권 언어 중 스페인어, 프랑스어, 중국어(광둥어와 표준중국어를 합한 수치)에 이어 네 번째로 많이 사용되는 언어이며, 170만 명이 넘는 화자가 있다.

미국 인구조사국의 2015년 미국 소비자 조사 데이터를 기반으로 한 연구에 따르면, 타갈로그어는 캘리포니아주, 네바다주, 워싱턴주에서 스페인어 다음으로 가장 흔하게 사용되는 비영어권 언어이다.

타갈로그어는 캘리포니아주 샌프란시스코에서 스페인어와 중국어와 함께 세 가지 공인 언어 중 하나이며, 영어와 함께 모든 필수적인 시정 서비스를 이들 언어로 제공한다. 한편, 타갈로그어와 일로카노어(주로 필리핀 북부에서 사용됨)는 하와이주의 비공식 언어 중 하나이며, 주 정부 기관과 주 정부 지원 단체는 주민들에게 구두 및 서면 번역을 제공해야 한다. 네바다주에서는 투표 용지에 타갈로그어로 작성된 안내문이 포함되어 있으며, 이는 2020년 미국 대통령 선거에서 처음 도입되었다.

해외 필리핀인과 타갈로그어 화자가 상당수 거주하는 다른 국가로는 사우디아라비아(938,490명), 캐나다(676,775명), 일본(313,588명), 아랍에미리트(541,593명), 쿠웨이트(187,067명), 말레이시아(620,043명) 등이 있다.