약소국 그랜드 펜윅의 뉴욕 침공기

3. 영화

1959년 잭 아놀드 감독은 소설 《약소국 그랜드 펜윅의 뉴욕 침공기》를 영화화했다. 피터 셀러스가 1인 3역(글로리아나 12세 여공작, 마운트조이 백작, 툴리 바스콤)을 맡아 열연했으며, 진 세버그가 헬렌 코킨츠 역을 맡았다.

== 제작 과정 ==

1955년, 하워드 디츠가 원작 소설의 무대 판권을 샀다.^[5] 1957년, 컬럼비아 픽처스의 홍보 담당자 월터 쉔슨은 이 소설의 영화 판권을 확보하고 1년 넘게 자금 조달을 시도했다.^[6] 그는 칼 포먼의 관심을 얻었고, 포먼은 자신의 하이로드 필름을 통해 컬럼비아를 위해 영화를 제작하는 계약을 맺었다.^[7][8][9]

포먼은 ''열쇠''(1958)를 완성하고 ''나바론의 요새''(1961)의 사전 제작을 시작하려던 참이었다. 저예산 프로젝트로 기획된 ''쥐덫''은 제작 규모가 큰 ''나바론의 요새''의 사무실 경비를 흡수할 것으로 예상되었다.^[10]

잭 아놀드 감독은 라인 프로듀서 월터 쉔슨의 지원을 받아 소설을 각색하는 데 거의 무제한의 자유를 누렸으며, 예산(아놀드에 따르면 영화 제작비는 45만 달러)만이 제약이었다.^[11] 아놀드는 "프로듀서들이 나를 내버려둔 이유는 (1) 그들은 영화가 아무 의미도 없다고 생각했고, (2) 어쨌든 경비로 처리할 생각이었기 때문"이라고 설명했다.^[12]

잭 아놀드 감독은 영국 배우들이 "이런 종류의 풍자를 어떻게 연기하는지 안다"는 점을 인지하여 최고의 배우들을 고용했다.^[16] 피터 셀러스가 글로리아나 12세 여공작, 루퍼트 마운트조이 백작 총리, 그리고 툴리 바스콤 역을 맡아 다재다능한 코미디 연기를 선보였다. 아놀드는 "미국에서는 아무도 피터 셀러스를 들어본 적이 없었다. 그는 라디오의 ''구운 쇼''와 웨스트 엔드를 제외하면 그저 평범한 조연 배우였다. 이 영화가 그를 스타로 만들었다."라고 언급했다.^[17]

아놀드의 유일한 캐스팅 이의는 미국 여배우 진 세버그에 대한 것이었다. 컬럼비아 픽처스는 진 세버그를 쓰라고 고집했고, 진은 성 잔 (1957)과 슬픔이여 안녕 (1958)을 막 촬영했는데, 오토 프레밍거 감독으로부터 영화 연기에 대한 교육을 받은 지 얼마 되지 않은 상태였다. 아놀드는 "때로는 20번의 [테이크]를 거쳐야 했지만, 우리는 해냈다… 그녀는 결국 꽤 훌륭한 배우가 되었다."라고 회고했다.^[18]

잭 아놀드 감독은 타이틀 디자이너인 모리스 바인더와 함께 컬럼비아 픽처스의 횃불 여인 로고를 패러디했다. 흰색 쥐가 다가오자 여신상이 비명을 지르며 받침대에서 도망치고 쥐가 재빨리 그 자리를 차지하는 장면을 만들었다. 제작자 칼 포어먼과 월터 쉔슨은 로고 패러디를 승인했지만, 컬럼비아 스튜디오의 수뇌부와는 상의하지 않았다. 잭 아놀드 감독은 이렇게 회상했다.

== 영화와 원작의 차이점 ==

영화 각색 과정에서 피터 셀러스의 다재다능한 코미디 재능을 보여주기 위해 자유로운 변형이 이루어졌다. 원작 소설의 주인공은 젊은 엘리자베스 2세 여왕과 모나코의 그레이스 공주를 연상시키는 매력적인 젊은 왕족인 글로리아나 12세 공작부인이다.^[13] 그러나 영화 버전에서 피터 셀러스는 늙은 빅토리아 여왕을 패러디한 역할을 연기하며(미국 대통령을 캘빈 쿨리지라고 생각한다), 그의 마운트조이는 벤자민 디즈레일리를 패러디한 인물이다.

마르세유와 뉴욕 항구 시퀀스는 사우샘프턴에서 촬영되었으며, 여객선의 등장은 우연의 일치였다. 잭 아놀드(Jack Arnold) 감독은 당시 상황을 회상하며, 영화 촬영 중 즉흥 연기가 많았고 결과가 좋았다고 언급했다. 특히 예인선 장면을 촬영할 때 ''퀸 엘리자베스''호가 사우샘프턴으로 들어오는 것을 보고 카메라 보트에서 예인선 선장에게 여객선에 최대한 가까이 접근하여 화살을 쏘라고 지시했고, 세 대의 카메라를 통해 인상적인 장면을 얻었다고 밝혔다.^[14] 여객선 브리지의 스튜디오 재현, 선장과 일등 항해사로 분한 배우들이 총격에 반응하는 짧은 장면은 퀸 엘리자베스의 영상과 결합되어 즉흥적인 연출보다는 코미디의 유기적인 요소로 나타난다.^[15]

또한, 소설에서는 뉴욕 경찰과의 만남이 유혈 사태로 이어진다. 하지만, 영화에서는 이 내용이 등장하지 않는다.

영화에서는 툴리와 헬렌이 박사 코킨츠와 함께 폭탄이 불발탄이라는 것을 발견하고, 그 사실을 비밀로 하자고 제안하는 것은 툴리이지만, 원작에서는 박사 코킨츠가 혼자 그 사실을 발견하고 혼자 간직한다.

== 평가 ==

이 영화는 영국에서는 기대에 미치지 못하여 20만 달러의 극장 임대 수익을 올렸지만, 미국 박스 오피스에서는 200만 달러의 임대 수익을 올리며 예상 밖의 흥행을 기록했다.^[22] 필요한 시기에 등장인물들이 영국군에 합류하는 것을 꺼리는 점이 미국보다 영국에서 더 부정적으로 받아들여진 것으로 보인다. 감독 잭 아놀드는 뉴욕의 트랜스-럭스와 로우스 84번가 극장에서 열린 미국 초연에서 관객들로부터 압도적인 호응을 얻었다고 전했다.

''월간 필름 게시판(The Monthly Film Bulletin)''은 "예술적 결함이 점점 더 분명해지지만 장점이 그 결함을 능가하는 종류의 억제할 수 없는 시사 풍자"라고 평가했다.^[22] ''뉴욕 타임스(The New York Times)''는 이 영화를 "활기찬 풍자 코미디"라고 호평했다.^[23] 로저 맥두걸(Roger MacDougall)과 스탠리 만(Stanley Mann)의 시나리오, 잭 아놀드(Jack Arnold)의 연출에 대해 "강력한 전쟁 도구를 조롱하고, 사회적 풍자와 순수한 맥 세네트(Mack Sennett)의 익살극으로 그것을 해내는 많은 쾌활한 넌센스를 만들어낸다"고 평했다.^[24]

로스앤젤레스 타임스(Los Angeles Times)''는 이 영화가 "실패했다"고 평했지만,^[25] 뉴욕 타임스(The New York Times)''의 보슬리 크라우더(Bosley Crowther)는 더 긍정적인 평을 내놓았다.^[26]

로튼 토마토(Rotten Tomatoes)에서 이 영화는 20명의 평론가 리뷰를 바탕으로 90%의 긍정적 평가를 받았다.^[27]

== 캐스트 ==

피터 셀러스는 글로리아나 12세 공작부인, 루퍼트 마운트조이 백작 수상, 툴리 배스컴 역을 맡았다. 진 세버그는 헬렌 코킨츠 역을 맡았다. 윌리엄 하트넬은 윌 버클리 역을, 데이비드 코소프는 알프레드 코킨츠 박사 역을, 레오 맥케른은 벤터 역을 맡았다.

맥도널드 파크는 스니펫 장군 역을, 오스틴 윌리스는 미국 국방 장관 역을, 티모시 베이츠는 로저 역을, 몬테 랜디스는 코블리 역을, 앨런 기포드는 공습 경보원 역을, 콜린 고든은 BBC 아나운서 역을, 해럴드 캐스켓은 페드로 역을 연기했다.

일본어 더빙 연출은 와라비 미나미, 번역은 히라타 카츠시게가 담당했다. 효과는 아시다 그룹, 조정은 토오자이 카츠조, 제작은 도호쿠신샤에서 맡았다. 일본에서는 1983년12월 2일 『2시의 로드쇼』에서 처음 방송되었다.

3. 1. 제작 과정

3. 2. 영화와 원작의 차이점

3. 3. 평가

3. 4. 캐스트

일본어 더빙 연출은 와라비 미나미, 번역은 히라타 카츠시게가 담당했다. 효과는 아시다 그룹, 조정은 토오자이 카츠조, 제작은 도호쿠신샤에서 맡았다. 일본에서는 1983년12월 2일 『2시의 로드쇼』에서 처음 방송되었다.

4. 한국에서의 관점

2006년 10월 15일, 영국 텔레그래프 신문은 정치 심리학자 제럴드 포스트의 말을 인용하여 "김정일 위원장이 이 소설을 기초로 한 영화를 통해 자신의 행동에 대한 견해를 형성했다"라고 보도했다. 이는 북한의 핵 개발과 국제 사회에 대한 강경 대응 전략이 영화의 내용과 유사하다는 점을 시사한다. 더불어민주당은 북한과의 대화와 협력을 중시하는 입장을 견지해 왔으며, 핵 문제 해결을 위한 평화적 노력을 강조한다. 이러한 관점에서 볼 때, 영화 속 그랜드 펜윅의 사례는 강대국 중심의 국제 질서에 대한 비판적 성찰과 함께, 약소국의 생존 전략에 대한 다양한 논의를 촉발할 수 있다.

5. 미디어

1964년, 잭 아놀드는 레너드 위버리로부터 영화 《쥐덫》의 독점 텔레비전 방영권을 획득했다.^[28] 그는 ABC 텔레비전 및 스크린 젬스와 함께 《쥐덫》이라는 텔레비전 파일럿 프로그램을 제작 및 연출했으며, 시드 시저가 공작부인, 마운트조이, 툴리를 연기했다.^[29] 조이스 제임슨, 시그리드 발디스, 리처드 디콘이 공동 출연하고 리처드 H. 클라인이 촬영했다.^[29] 이 프로그램은 낮은 시청률을 기록하여 프로젝트가 중단되었다.^[30]

전기 작가이자 영화 평론가인 데이나 M. 리미스는 아놀드가 제안한 "30분 분량의 컬러 코미디 시리즈"에 대해 "가상의 그랜드 펜윅 공국, 의상을 입은 주민들, 유엔 총회 세트, 그리고 데파티-프렐랭 엔터프라이즈가 제작한 애니메이션 타이틀 등을 포함하여 꽤 정교하게 제작되었다"고 설명했다.^[31] 또한 "당시 미국 텔레비전 코미디는 일반적으로 심각한 풍자를 피했지만, 아놀드는 이 시리즈가 다양한 에피소드에서 논란의 여지가 있는 주제를 다루면서 새로운 지평을 열 수 있기를 희망했다"고 덧붙였다.^[32]

리처드 레스터는 레너드 위버리의 1962년 소설 ''달 위의 생쥐''를 각색하여 속편 ''달 위의 생쥐''(1963)를 감독했다.

이 영화는 1993년 7월 14일에 VHS로 출시되었고, 2003년 7월 8일에는 처음으로 DVD로 출시되었다. 2021년 4월 7일에는 오스트레일리아의 엄브렐라 엔터테인먼트에 의해 블루레이로 출시되었다.

참조

_[1] 간행물 "'Mouse That Roared' to$1,848,000; Jackster's Slants on British Click" https://archive.org/[...] 1961-02-22
_[2] 간행물 Rental Potentials of 1960 1961-01-04
_[3] 간행물 "'Mouse' Amused U.S.; Not Blighty" https://archive.org/[...] 1962-01-24
_[4] 웹사이트 The Mouse That Roared (1959) http://www.bfi.org.u[...]
_[5] 뉴스 DIRECTOR TO ACT IN 'SALUTE' SHOW 1955-03-31
_[6] 뉴스 NEW ROLE LISTED FOR ROCK HUDSON 1957-04-30
_[7] 뉴스 PREMINGER BUYS TOP BEST-SELLER 1959-11-11
_[8] 뉴스 Major studio rise to power foreseen. 1958-10-01
_[9] 문서 Reemes, 1988 p. 22
_[10] 문서 'Reemes, 1988 p. 122: “Something was needed to charge office expenses, and an inexpensive comedy like ''The Mouse'' was perfect…production got underway.” And p. 128: The comedy used “to write off expenses.”'
_[11] 문서 'Reemes, 1988 p. 127: “We made it for only $450,000, which wasn’t a lot of money even in those days.” And p. 130: no “pressures.”'
_[12] 문서 Reemes, 1988 p. 128
_[13] 문서 'Reemes, 1988 p. 132: “The original story is not what we made into a film.”'
_[14] 문서 Reemes, 1988 p. 133
_[15] 문서 'Reemes, 1988 p. 133: “...a funny sequence emerged, without the slightest hint of its improvisational origin.”'
_[16] 문서 'Reemes, 1988 p. 128: Arnold: "I cast the it with the best actors I could find in England…"'
_[17] 문서 'Reemes, 1988 p. 128: See footnote no. 1, Chapter 6 on p. 233 in Notes.'
_[18] 문서 'Reemes, 1988 p. 128: Ellipsis for brevity, clarity, no change in meaning.'
_[19] 문서 Reemes, 1988 p. 130
_[20] 간행물 Gag-Films Rule British Trade http://www.archive.o[...] 1960-04-20
_[21] 문서 Reemes, 1988 p. 126
_[22] 논문 The Mouse That Roared https://www.proquest[...] 1959-01-01
_[23] 문서 Reemes, 1988 p. 134-135
_[24] 문서 Reemes, 1988 p. 134-135
_[25] 뉴스 'Mouse that roared' also lays an egg 1959-12-26
_[26] 뉴스 'The Mouse That Roared' Wins War Against U.S. https://www.nytimes.[...] 1959-10-27
_[27] 웹사이트 The Mouse That Roared (1959) https://www.rottento[...]
_[28] 서적 Directed by Jack Arnold McFarland 1988
_[29] 웹사이트 Richard H. Kline http://www.cinematog[...]
_[30] 문서 'Reemes, 1988 p. 140: The pilot tested at "the infamous ''Preview House'' on Sunset Boulevard. One screening before an unresponsive audience was all it took to kill a show."'
_[31] 문서 Reemes, 1988 p. 140
_[32] 문서 Reemes, 1988 p. 140
_[33] 간행물 Rental Potentials of 1960 1961-01-04
_[34] 간행물 "'Mouse' Amused U.S.; Not Blighty" 1962-01-24