엘바산 문자

3. 기원

엘바산 문자의 기원에 대해서는 여러 가지 가설이 존재한다.

마히르 도미는 1965년 두러스의 그리고리가 엘바산 문자를 창제했다는 주장을 제기했다. 그는 Γεώργιος Ζαβίρας|bg|Георгиос Завирас^el(1744–1804)의 메모에서 "두러스의 그리고리가 자신이 직접 발명한 문자로 구약과 신약을 번역했다"는 기록을 근거로 제시했다.^[7] 로버트 엘시도 이 가설을 지지했다.

표지 뒷면에 "파파 토타시"(아버지 토타시)라는 이름이 쓰여 있어서 이 문자가 그에게 귀속되기도 한다.^[8][9][10] 최근 연구에 따르면 최소한 문자 자체는 두러스의 코스마스(1643-1702)가 저술했을 가능성이 있는 것으로 보인다.^[11]

로버트 엘시는 엘바산 문자의 저자가 외래 영향을 피하려는 열망을 보였다고 언급했다. 라틴 문자, 그리스 문자, 아랍 문자는 이미 알바니아어에 사용되었고, 키릴 문자와 글라골 문자도 사용 가능했다. 그러나 저자는 알바니아어 고유의 새로운 문자를 고안하기로 선택했는데, 이는 알바니아 지식인들이 그들만의 독자적인 문자 체계를 갖고자 하는 열망을 반영하는 것이었다.^[2]

3. 1. 엘바산 복음서 사본

3. 2. 문자의 창제자

3. 3. 역사적 배경

4. 특징

엘바산 문자는 소리와 글자 사이에서 거의 1대1 대응을 보였으며, 세 가지 예외가 있었는데, 이 중 두 가지는 그리스어 차용어에 국한되었다.^[2] 라틴 문자를 기반으로 한 현대 알바니아어 알파벳은 표준 발음에 대해서는 음소적으로 규칙적이지만, 열 개의 자음 이중자를 사용하기 때문에 1대1 대응은 아니다.

알바니아어에서 발견되는 다양한 발음을 나타내기 위해 세 개의 문자에 점이 본질적인 특징으로 사용된다. 단일 r은 치경 탄음 을 나타내지만, 점이 찍히면 치경 전동음 이 되고, 점이 찍힌 l은 연구개음화되고, 점이 찍힌 d는 ''nd''로 비음화된다.^[2] (오늘날 이 ''nd''는 두 개의 분리된 음소의 시퀀스가 되었다. 현대 그리스어는 다소 유사한 발전을 겪었다.) 엘시는 이 알파벳이 일반적으로 숫자로 머리 위에 선이 있는 그리스 문자를 사용한다고 말한다. 일부 문자는 그리스 문자나 글라골 문자의 형태에서 영감을 받은 것으로 보이지만, 그는 이 알파벳에 고유하다고 간주하며,^[2] 슈테리키^[12]와 도미^[13]는 1767년까지 오흐리드 대주교구의 관할권 때문에 고대 교회 슬라브어의 강한 영향을 받았다고 본다.

5. 유니코드

엘바산 문자는 2014년 6월 유니코드 7.0 버전 출시와 함께 유니코드 표준에 추가되었다.

참조

_[1] PDF Final Accepted Script Proposal https://www.unicode.[...]
_[2] 논문 The Elbasan Gospel Manuscript (''Anonimi i Elbasanit''), 1761, and the struggle for an original Albanian alphabet http://elsie.de/pdf/[...] Südost-Institut
_[3] 서적 Indo-European Language and Culture: An Introduction https://books.google[...] 2011-09-07
_[4] 웹사이트 Elbasan alphabet http://www.omniglot.[...] 2019-04-15
_[5] 웹사이트 Preliminary proposal for encoding the Elbasan script in the SMP of the UCS https://www.unicode.[...] ISO/IEC JTC1/SC2/WG2 2024-06-25
_[6] 웹사이트 GREGORY OF DURRËS http://www.albanianl[...]
_[7] 간행물 Rreth autorit dhe kohës së dorëshkrimit elbasanas me shqipërim copash të ungjillit Tiranë 1965
_[8] 서적 Rreth alfabetit të shqipes: me rastin e 100-vjetorit të Kongresit të Manastirit https://books.google[...] Logos-A
_[9] 서적 Albanian contemporary prose https://books.google[...] State Pub. Enterprise Naim Frashëri
_[10] 서적 Nominalisierung und verbale Einbettung in Varietäten des Albanischen: eine Untersuchung zur Geschichte der albanischen Schriftsprache am Beispiel erweiterter Verbalprädikate auf areallinguistischem Hintergrund https://books.google[...] Otto Harrassowitz Verlag
_[11] 논문 Dëshmi mbi një alfabet origjinal të shqipes nga shekulli XVII: Kozmai i Durrësit si shpikës i mundshëm i alfabetit të parë origjinal të shqipes https://www.academia[...] 2022-01-01
_[12] 간행물 Anonimi i Elbasanit. Shkrimi shqip në Elbasan në shekujt XVIII-XIX dhe Dhaskal Todhri Tiranë 1949
_[13] 간행물 Rreth autorit dhe kohës së dorëshkrimit elbasanas me shqipërim copash të ungjillit 1965