언어 순수주의

3. 관계가 먼 언어 사이

사회적 지위가 높은 언어는 그 언어 사용 전통을 확립하는 경우가 있다. 핀란드 내 스웨덴어가 대표적인 예시이다.^[1] 20세기 이전에 스웨덴어 화자는 핀란드에서 이미 높은 사회적 위치를 점하고 있었으며, 현재도 전 인구의 5%에 지나지 않음에도 핀란드어와 함께 공용어로 사용된다.^[1] 핀란드의 모든 공무원 임용에는 스웨덴어 능력이 필요하다.^[1]

4. 언어 보호주의의 형태

여러 학자들이 다양한 기준을 바탕으로 언어 순수주의를 분류해 왔다. 조지 토마스(George Thomas)는 언어 순수주의를 다음과 같이 분류했다.^[4]

• '''고어 순수주의''': 언어 공동체가 문학의 이상적인 황금기의 언어를 부활시키려는 것이다. 아랍어, 아이슬란드어, 타밀어의 타닛타밀 이야캄, 카타레부사 그리스어, 산스크리트어 등이 있다.
• '''민족지학적 순수주의''': 시골, 민담, 방언의 이상화에 기반한다. 뉘노르스크, 민중 그리스어가 대표적인 예이다.
• '''엘리트 순수주의''': 엘리트와 관련된 고도로 격식 있는 변이형과 관련된다.
• '''개혁적 순수주의''': 과거와의 관계를 끊는 것이 주요 특징이다. 오스만 튀르크어가 아타튀르크 시대의 터키어 개혁 동안 페르시아어와 아랍어 단어를 제거한 것이 그 예이다. 다노-노르웨이어, 힌두스탄어(힌디어와 우르두어), 말레이시아어/인도네시아어의 경우처럼 정체성 정치적 이유로 상호 이해 가능한 언어 간의 유사성을 줄이려고 할 수도 있다.
• '''유희적 순수주의''': 농담으로 의도된 것이다. 앙글리시, 하이 아이슬란드어가 예시이다.
• '''외국인 혐오적 순수주의''': 외국 요소를 제거하거나 배제하는 것을 포함한다. 하이 노르웨이어, 한국어 등이 그 예이다.
• '''민주적 순수주의''': 더 많은 언어 사용자들이 이해할 수 있도록 일반적이고 일상적인 단어나 표현으로 표현하여 개념의 명료성을 유지하는 것을 목표로 한다 (예: "유지[하다]" 대신 "백[업]").
• '''통합적 순수주의''': 언어 사용자 집단을 더 잘 통합하기 위해 특정 지역적 또는 전문적 언어적 특수성을 줄이는 것을 목표로 한다.
• '''방어적 순수주의''': 언어를 외부 위협으로부터 방어하는 것을 목표로 한다.
• '''위신 순수주의''': 다양한 위신 기능을 목표로 한다.
• '''경계 설정 순수주의''': 일종의 분리 기능을 확립하는 것을 목표로 한다.
• '''규범적 순수주의''': 대한민국에서는 "우리말 바르게 쓰기"를 강조하며, 대중적으로 널리 퍼져 있는 말을 규범에 의해 잘못된 말로 보고 고쳐야 한다고 주장하는 경우가 많다.
• '''복원적 순수주의''': 사라진 고유어를 복원하려는 움직임이다. 터키어의 경우가 이에 해당한다.
• '''국수적(애국적) 순수주의''': 자국어에 스며든 외래어적 요소를 일종의 "적"으로 간주하고, 이를 제거하거나 없애려는 생각이다. 19세기 많은 영국의 작가들은 자국어의 로망스어계 단어들을 약하다고 보고, 강한 앵글로색슨족의 기상을 불어넣어야 한다고 주장했다. 에도 시대의 국학자 모토오리 노리나가는 일본 고유의 정신과 문화를 강조하면서 일본어가 외래어인 한어에 잠식되어 있는 것을 한탄했다. 메이지 초기에도 많은 일본의 국수주의자들이 "열등한 지나 문자와 낱말" 없이는 일본어가 성립할 수 없다는 사실을 부끄러워하였다. 프랑스는 현대에도 영어계 외래어를 주기적으로 자국어로 다듬어 나가고 있으며, 독일어는 낭만주의 시대 이후 로망스계 외래어에 대항한 언어 순화 운동이 다수 일어나 고유의 게르만계 말들이 많이 만들어졌다. 한국어도 일제강점기의 영향으로 일본어에서 유래한 단어를 순화하고 있다.

4. 1. 고전 언어 순수주의

4. 2. 향토 언어 순수주의

4. 3. 엘리트 언어 순수주의

4. 4. 규범적 언어 순수주의

4. 5. 복원적 언어 순수주의

4. 6. 유희적 언어 순수주의

4. 7. 국수적(애국적) 언어 순수주의

5. 역사

역사적으로, 언어 순수주의는 이탈리아에서 언어 학회(1572년 Accademia della Crusca|아카데미아 델라 크루스카^it, 유럽의 모델 사례)를 통해 처음 제도화되었으며, 이 학회의 결정은 종종 법적 효력을 가졌다.^[2]

19세기까지 이탈리아의 순수주의는 16세기 피에트로 벰보와 레오나르도 살비아티가 주로 개발한 교리에서 비롯되었다. 이 교리는 사전과 문법으로 뒷받침되었으며, 문학적 사용은 14세기 피렌체 방언을 모방해야 한다는 것이었다. 이러한 관점은 계몽주의에 의해 반박되었으며, ''purismo''와 ''purista''(1758-9년에 처음 기록되었지만 1838년까지 인쇄물에 사용되지 않음)라는 용어는 언어적 과장 또는 고어체를 나타내기 위해 도입되었다. 안토니오 체사리 등 19세기 순수주의자들은 14세기에 대한 숭배와 더불어 신조어와 외국어 차용, 특히 프랑스어에서 유래된 차용에 대한 혐오를 기반으로 했다. 20세기 순수주의는 동화되지 않은 프랑스어 차용과 나중에 영어에서 유래된 차용에 저항했으며, 파시스트 이탈리아 시대 후반기에 절정에 달했다. 1930년대 후반부터 브루노 미글리오리니가 주창한 '신순수주의'는 이탈리아어가 진화하고 구조를 유지해야 하는 필요성 사이의 타협을 모색했다.

6. 다양한 형태의 언어 순수주의

• '''주변 순수주의''': 언어 공동체에서 중요하게 여겨지지 않으며, 외국어 유입에 개방적이다. 영어, 러시아어, 폴란드어, 일본어, 고대 그리스어 등이 이에 해당한다.
• '''중도적, 불연속적 순수주의''': 오랜 기간 온건한 태도를 보인다. 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 이탈리아어 등이 이에 해당한다.
• '''다듬는 순수주의''': 표준어 발전에 위험한 추세에 대한 반응적 수정이다. 덴마크어, 스웨덴어, 네덜란드어, 슬로바키아어 등이 있다.
• '''진화적 순수주의''': 문어 발달 초기에 나타나며, 표준화 과정에서 강해졌다가 약해진다. 헝가리어, 핀란드어, 에스토니아어, 히브리어, 라트비아어, 크로아티아어, 슬로베니아어 등이 이에 해당한다.
• '''진동적 순수주의''': 강한 순수주의와 포괄적인 태도 사이를 반복한다. 독일어, 체코어, 이디시어 등이 있다.
• '''안정적, 일관된 순수주의''': 강도의 변화 없이 언어 공동체의 지속적인 특징이다. 아랍어, 타밀어, 아이슬란드어 등이 있다.
• '''혁명적 순수주의''': 이전 패턴에서 다른 패턴으로 갑작스럽게 변화한다. 터키어가 대표적인 예이다.
• '''어휘 순수주의''': 어휘 차용을 반대하고 차용 번역을 선호한다. 노르웨이어 (''hand out'' > ''støtteark''), 아랍어 (''tilifūn'' > ''hātif'') 등이 그 예이다.
• '''철자 순수주의''': 외국어 철자 요소를 반대한다. (예: 노르웨이어: ''genre'' > ''sjanger'', 스페인어: ''football'' > ''fútbol''). 반대로 영어식 철자 "blue jean"^[5]을 선호하고 ''bluyín''^[6]에 반대하는 경우도 있다.
• '''형태론적 순수주의''': 외국어 굴절 및 활용을 반대한다. (예: 스칸디나비아 언어에서 명사 복수형 -s 사용 반대).
• '''통사론적 순수주의''': 다른 언어에서 유래한 통사적 특징을 반대한다. (예: 뉘노르스크에서 일부 수동태 및 소유격 구문 반대).
• '''음성 순수주의''': 외래 음소 및 음운 조합을 반대한다. (예: 스페인어: ''gánster''^[7], ''champú''^[8]). 반대로 원어 발음을 고수하는 경우도 있다. (예: 스페인어: ''gá'''ng'''ster'', '''''sh'''ampú'').
• '''퇴행적 순수주의''': 오래된 차용어를 제거하는 것으로, 초순수주의의 주요 특징 중 하나이다.
• '''초순수주의''': 순수주의의 극단적인 형태로, 지명, 고유 명사 등 모든 것을 순수주의적 개입 대상으로 삼는다. 고대 아이슬란드어 (Háfrónska)와 요한 게오르크 투르마이어의 용례가 그 예시이다.

7. 언어별 언어 순수주의

• 아랍어 - 아랍어 위원회(Diwan of Arabic Language)^[9]
• 벵골어 - 벵골어 언어 운동
• 바스크어
• 크로아티아어 - 크로아티아어 순수주의
• 영어 - 앵글리시
• 프랑스어 - 프랑스 학술원
• 에스페란토
• 독일어
• 그리스어 - 카타레부사
• 아이슬란드어 - Háíslenska/High Icelandic
• 이탈리아어 - 크루스카 학술원, 이탈리아화
• 힌두스탄어 - 힌디어-우르두어 논쟁
• 한국어 - 한국어 순수주의
• 말라얄람어 - 파차말라얄라 프라스탐
• 메이테이어 (공식적으로 마니푸리어로 알려짐) - 메이테이 언어 순수주의 운동
• 노르웨이어 - Høgnorsk/High Norwegian
• 러시아어 - 러시아어 애호가
• 싱할라어 - 헬라 하불라
• 타밀어 - 타니타밀 이야캄
• 하스칼라 시대의 히브리어
• 터키어 - 외즈튀르크체

참조

_[1] 서적 Linguistic Studies in Latvia https://www.lu.lv/fi[...] University of Latvia
_[2] 문서
_[3] 서적 Tariq Rahman: From Hindi To Urdu (OUP 2010) Pakistani Print Version http://archive.org/d[...]
_[4] 문서
_[5] 웹사이트 CĂ"MO CREE QUE SE ESCRIBE: BLUE JEAN O BLUYĂ?N – Archivo Digital de Noticias de Colombia y el Mundo desde 1.990 http://www.eltiempo.[...] eltiempo.com 1996-08-20
_[6] 웹사이트 bluyín http://rae.es/bluyín 2010-04-29
_[7] 웹사이트 gánster http://rae.es/gánste[...] 2015-08
_[8] 웹사이트 champú http://buscon.rae.es[...] 2019-04-12
_[9] 웹사이트 Diwan Al Arabia https://www.diwanala[...] Diwan Al Arabia