서하 문자
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
서하 문자는 1036년 서하의 초대 황제 이원호가 창제한 문자 체계로, 약 6,000여 자로 구성되었다. 서하 정부는 학교를 설립하고 공식 문서에 사용했으며, 불경 등 다양한 서적을 번역하는 데 사용되었다. 1227년 서하 멸망 이후에도 사용되었으며, 1502년까지 서하 문자 비석이 발견되었다. 19세기 프랑스 학자에 의해 문자로 판명되었고, 20세기 학자들에 의해 해독이 진행되었다. 한자와 비교하여 획수가 많고 복잡하며, 중국에 대한 대항 의식을 나타내는 글자도 존재한다. 2016년 유니코드에 등재되어 현재 6,145자가 수록되어 있다.
더 읽어볼만한 페이지
- 서하 문자 - 서하어
서하어는 1036년 서하 문자로 표기되었으며 중국티베트어족에 속하고, 19세기 말부터 해독 연구가 시작되어 니콜라이 알렉산드로비치 네프스키에 의해 최초의 사전이 편찬되었으며, 시나-티베트어족 걀롱어파 언어와 가까운 관계를 가진다. - 한자파생문자 - 히라가나
히라가나는 일본어 표기 문자 중 하나로, 한자의 초서에서 유래된 음절 문자이며, 48개의 기본 문자와 청음, 탁음, 반탁음, 요음 등으로 확장되어 일본 고유어 표기나 한자 표기가 어려운 단어 대체, 그리고 부드러운 이미지 연출에 사용된다. - 한자파생문자 - 가타카나
가타카나는 일본어 표기에 사용되는 문자 체계 중 하나로, 한자의 일부를 간략화하여 불경 훈독을 위해 만들어졌으며, 외래어, 의성어, 의태어, 학술 용어 등을 표기하는 데 사용된다. - 표어문자 - 예서
예서는 중국 서체의 한 종류로, 전서에서 파생되어 한나라 시대에 주요 서체로 사용되었으며, 획이 가로로 길고 파책을 특징으로 하며, 서예 분야에서 꾸준히 계승되어 현대에는 다양한 분야에 활용된다. - 표어문자 - 전서
전서는 대전과 소전을 아우르는 고대 중국 서체 용어이며, 특히 진나라 이사가 표준화한 소전은 진시황 통일 후 공식 문자로 채택되어 통치 체제 강화에 기여했고, 후대 서체와 현대의 특수 용도 및 폰트 디자인에도 영향을 미쳤다.
| 서하 문자 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
 | |
| 개요 | |
| 유형 | 표어 문자 |
| 사용 시기 | 1036년–1502년경 |
| 창시자 | 야리렌롱 (추정) |
| 사용 언어 | 탕구트어 |
| 영감 | 한자 |
| 코드 | |
| ISO 15924 | Tang |
| 유니코드 | U+17000–U+187FF 탕구트 문자 U+18D00–U+18D7F 탕구트 문자 보충 U+18800–U+18AFF 탕구트 문자 구성 요소 U+16FE0–U+16FFF 표의 문자 기호 및 구두점 |
| 기타 | |
| 다른 이름 | 서하 문자 |
2. 역사
서하 문자는 1036년(대경 원년) 야리인영에 의해 창제되어 반포되었다. 약 6천 자가 동시에 공포된 것으로 여겨진다. 19세기 프랑스의 동양학자 가브리엘 드베리아(Gabriel Devéria)에 의해 서하 문자가 문자 체계라는 사실이 밝혀졌고, 20세기 러시아의 니콜라이 네프스키, 일본의 니시다 다쓰오 등에 의해 1960년대에 해독이 진행되었다. 서하인이 중국 고전을 활발히 번역했고, 한문과 서하 문자로 적힌 서하어 병렬 자료가 많아 거란 문자, 여진 문자 등 다른 한자 파생 문자에 비해 해독이 용이한 편이다.
2. 1. 창제 및 사용
1036년(대경 원년)에 야리인영이 황제의 명을 받아 서하 문자를 창제하였으며, 약 6,000여 자가 동시에 공포된 것으로 여겨진다.[3][4] 서하 정부는 서하 문자를 가르치는 학교를 설립하고, 공식 문서 작성에 사용하도록 하였다. 외교 문서는 이중 언어로 작성되었으며, 많은 불경들이 티베트어와 중국어에서 번역되어 목판 인쇄되었다.[5]1227년(보의 2년) 서하 멸망 후에도 서하 문자는 일부 존속되어 사용되었다. 현존하는 마지막 용례는 홍치 15년(1502년)에 새겨진 석당(石幢)에 기록된 서하 문자이다. 이는 현재 허베이성(Hebei) 바오딩(Baoding)에서 발견된 한 쌍의 탕구트 다라니 기둥(Tangut dharani pillars)에 새겨져 있으며,[6] 서하 멸망 후에도 300년 가까이 서하 문자와 서하어를 사용하는 사람이 있었다는 것을 보여준다.
2. 2. 멸망 이후
1227년(보의 2년)에 서하가 멸망했지만 서하 문자는 그 후에도 일부 존속되어 사용되었다. 현전하는 마지막 서하 문자 사용 사례는 명 홍치 15년(1502년)에 새겨진 서하 문자 비석(Tangut dharani pillars)이다.[6] --2. 3. 재발견 및 해독
19세기에 프랑스의 동양학자 가브리엘 드베리아(Gabriel Devéria)에 의해 서하 문자가 문자 체계라는 사실이 밝혀졌다. 20세기에는 러시아의 니콜라이 네프스키와 일본의 니시다 다쓰오 등의 학자에 의해 1960년대에 본격적인 해독이 진행되었다. 서하인은 중국 고전을 활발히 번역했고 한문과 서하 문자로 적힌 서하어 병렬 자료가 많아, 거란 문자와 여진 문자 등 다른 한자 파생 문자에 비해 해독이 용이한 편이다.[3][4][5][6]
3. 특징
서하 문자는 6천 자가 넘으며, 거란 문자, 여진 문자와 비교했을 때 한자와 구조적인 유사성이 적다. 거란 문자나 여진 문자는 한자의 구성 요소를 차용한 부분이 있지만, 서하 문자는 글자 모양에서 한자의 기본 짜임새를 직접 따오지 않았다. 서하어는 한장어족에 속하는 언어이기 때문에, 알타이 제어의 특징을 갖는 교착어 거란어, 여진어와 달리, 단음절 성조어로서의 언어적 특징이 문자에 반영되었다.[12]
서하 문자에는 중국에 대한 대항 의식과 자존감이 반영되어 있는데, 예를 들어 중국을 뜻하는 서하 문자는 "작은"이라는 뜻의 의미 요소와 "벌레"라는 뜻의 의미 요소를 결합하여 만들었다.
서하 문자는 단순 문자와 복합 문자로 나눌 수 있으며, 복합 문자가 훨씬 많다. 단순 문자는 의미 문자 또는 음성 문자일 수 있다. 서하 문자에는 그림 문자가 없는데, 이는 서하 문자가 만들어진 당시 중국 문자에 그림 문자가 있었던 것과 대비된다.
대부분의 복합 문자는 두 개의 구성 요소로 이루어져 있으며, 세 개 또는 네 개로 이루어진 것도 일부 존재한다. 구성 요소는 단순 문자이거나 복합 문자의 일부일 수 있다. 복합 문자에는 의미-의미 문자와 의미-음성 문자가 포함되며, 중국어와 산스크리트어를 음역하기 위해 만들어진 특수한 복합 문자도 있다.
몇몇 복합 문자 쌍은 구성 요소는 같지만 위치만 다른 형태(예: AB 대 BA, ABC 대 ACB)를 가지며, 매우 비슷한 의미를 지닌다.
『문해』(서하어: 文海|wén hǎi중국어)는 12세기 서하의 단일 언어 운율 사전으로, 각 문자가 어떤 다른 문자에서 유래되었는지를 분석한다. 이는 서하 문자와 중국 문자의 차이점을 보여준다. 중국 문자에서는 의미 구성 요소와 음성 구성 요소가 각각 자체 의미와 음을 가지며, 해당 요소가 나타나는 모든 복합 문자에 영향을 준다. 반면 『문해』의 서하 문자 분석에서 구성 요소는 그것을 포함하는 다른 문자의 의미 또는 음을 기여하는데, 모든 등장에서 잠재적으로 다른 문자일 수 있다.[8] 예를 들어, 𘤊는 "새"(𗿼 *dźjwow)의 의미를 가질 수 있는데, 𗿝 *dze "기러기" = 𗿼 *dźjwow "새" + 𗨜 *dze "장수"와 같다. 그러나 같은 구성 요소는 뼈, 연기, 음식, 시간 등 다른 의미를 전달하는 데에도 사용된다.[8]
어떤 구성 요소는 문자의 어느 부분에 나타나는지에 따라 모양이 달라진다(예: 왼쪽, 오른쪽, 가운데, 아래).[8]
3. 1. 구조 및 구성
서하 문자는 6,000자 정도이며,[12] 관(冠), 곁획(偏), 옆획(旁) 등으로 결합하여 표기하는 등 한자와 비슷한 구조를 가진다. 기본적으로 한 글자가 한 음절을 나타낸다.
한자와 달리 상형문자에서 기원하지 않았기 때문에, 700개가 넘는[13] 각 구성 요소의 기원은 아직 확실하게 밝혀지지 않았다. 요소가 나타내는 의미가 모두 해명된 것은 아니며, 글자 전체의 의미는 알고 있어도 왜 그 요소를 사용하고 있는지 불명확한 글자도 많다.
거란 문자와 비슷한 형태의 요소도 일부 존재하지만, 관련성은 명확하게 밝혀지지 않았다. 한자의 楷書처럼 붓으로 쓰기에 적합하도록 직선과 곡선이 많은 필획을 사용한다. 붓으로 쓸 때는 맺음, 획 등의 필법도 사용된다.
가장 획수가 적은 서하 문자도 4획이며,
단일 요소로 이루어진 글자는 적고, 여러 요소가 조합된 글자가 대부분이다. 그중 육서의 “회의”, 즉 여러 요소의 의미를 합성한 글자가 많고, “형성”, 즉 의미 요소와 음 요소로 이루어진 글자는 비교적 적다. 다음은 회의의 예이다.
: 예) “𘨝(철관)” + “𗉖(가는)” = “𘖧(바늘)”, “𘡩(목관)” + “𗉖(가는)” = “𗚶(가시)”
비슷한 개념의 글자에는 비슷한 자형을 사용하는 특징도 보인다.
: 예) “𗥦(머리)”의 곁획 + “𗪘(앞)”의 곁획 = “𗪟(시작)”
부수의 범주나 총수는 한자를 번역한 것이 아니라 다른 사상 체계로 창제되었기 때문에 한자와 다르다. 또한, 어떤 의미의 글자가 한자와는 다른 부수에 속하는 경우도 많다.
: 예) “鐘”은 한자에서는 금(金) 부수이지만, 서하 문자에서는 음부수(𗙘)이다.
한자에는 없는 의미를 나타내는 부수도 있다. 예를 들어 부정을 나타내는 부수나 동사화를 나타내는 관(冠) 등이 있다. 부정을 나타내는 구성 요소에는 두 가지가 있으며, 각각 “不” 부수를 더하는 “관계 부정자”와 “無” 곁획을 더하는 “존재 부정자”가 있다.
: 예1) “𘂆(작은)” + “𗅋(아님)” 부수(𘠐) = “𗄳(큰)” (관계 부정자)
: 예2) “𘔺(정기)” + “𗤋(없음)” 곁획(𘣩) = “𘔲(시체)” (존재 부정자)
한자에서 상형 문자로 표현되는 기본적인 단어나 수를 나타내는 단어조차도 서하 문자에서는 획수가 많거나 여러 요소로 구성되는 경우가 많다.
: 예) 𗋽(물), 𗝠(나무), 𗼱(흙), 𘈩(하나), 𗍫(둘), 𘕕(셋)
3. 2. 한자와의 비교
서하 문자는 6천 자가 넘으며, 구조는 비슷하게 등장한 거란 문자, 여진 문자와 비교했을 때 한자와 거리가 더 멀다. 거란 문자, 여진 문자는 한자의 편과 방 등의 구조를 그대로 가져다 쓴 부분이 보이지만, 서하 문자는 글자 모양 등에서 한자의 기본 짜임새를 직접 따오지 않았다. 서하어는 한장어족에 속하는 언어이기 때문에, 알타이 제어의 특징을 갖는 교착어 거란어, 여진어와 달리, 단음절 성조어로서의 언어적 특징이 문자에 반영되었다.[12]서하 문자는 한자보다 획수가 많고 복잡하다. 가장 획수가 적은 서하 문자도 4획이며, ‘人’을 뜻하는 글자(𗢨)가 그중 하나이다. 반면 획수가 가장 많은 것은 20획이 넘는다. '사람', '물', '나무' 등 기본적인 단어를 나타내는 문자도 획수가 많거나 여러 요소로 구성되는 경우가 많다. 예를 들어 𗋽(물), 𗝠(나무), 𗼱(흙)과 같이 표현한다.
한자의 楷書와 마찬가지로 붓으로 쓰기에 적합한, 직선과 곡선이 많은 필획을 사용하고 있다. 붓으로 쓸 경우에는, 맺음, 획 등의 필법도 사용된다.
단일 요소로 이루어진 글자는 적고, 여러 요소의 조합으로 구성된 글자가 대부분을 차지하며, 그중 육서에서 말하는 “회의”, 즉 여러 요소의 의미를 합성한 글자가 많고, “형성”, 즉 의미 요소와 음 요소로 이루어진 글자는 비교적 적다.
서하 문자의 일부에는 중국에 대한 대항 의식과 자존감이 보이는 부분이 있는데, 그 예로 중국을 뜻하는 서하 문자는 "작은"이란 뜻의 의미 요소와 "벌레"라는 뜻의 의미 요소가 더해져서 이루어진 부분이 그것이다. 또한 거란 문자의 일부 글자와 비슷한 글자도 존재하지만, 서로 관련이 있는지는 확실하지 않다.
3. 3. 종류
서하 문자는 단순 문자와 복합 문자로 나눌 수 있다. 단순 문자는 의미 문자 또는 음성 문자일 수 있으며, 복합 문자는 훨씬 더 많다. 서하 문자에는 그림 문자가 없는데, 이는 서하 문자가 만들어진 당시 중국 문자에 그림 문자가 있었던 것과 큰 차이점이다.대부분의 복합 문자는 두 개의 구성 요소로 이루어져 있으며, 세 개 또는 네 개로 이루어진 것도 일부 존재한다. 구성 요소는 단순 문자이거나 복합 문자의 일부일 수 있다. 복합 문자에는 의미-의미 문자와 의미-음성 문자가 있으며, 중국어와 산스크리트어를 음역하기 위해 만들어진 특수한 복합 문자도 있다.
특수한 복합 문자 쌍은 구성 요소가 같지만 위치만 다르며(예: AB 대 BA, ABC 대 ACB), 매우 비슷한 의미를 가진다.
| 종류 | 구성 요소 수 | 구성 요소 종류 | 특징 |
|---|---|---|---|
| 단순 문자 | 1개 | 의미 문자 또는 음성 문자 | 그림 문자 없음 |
| 복합 문자 | 2개 (대부분) | 단순 문자 또는 복합 문자 | 의미-의미 문자, 의미-음성 문자, 중국어/산스크리트어 음역을 위한 특수 문자, 구성 요소 위치만 다른 특수 문자 쌍 |
| 복합 문자 | 3~4개 (일부) | 단순 문자 또는 복합 문자 |
3. 4. 문해(文海)
『문해』(서하어: 文海|wén hǎi중국어)는 12세기 서하의 단일 언어 운율 사전으로, 각 문자가 어떤 다른 문자에서 유래되었는지를 분석하고 있다. 이는 서하 문자와 중국 문자의 또 다른 차이점을 보여준다. 일반적으로 중국 문자에서는 각 의미 구성 요소가 자체 의미를 가지고 각 음성 구성 요소가 자체 음을 가지며, 이들은 나타나는 모든 복합 문자에 이 의미 또는 음을 기여한다. 반대로 『문해』의 서하 문자 분석에서 구성 요소는 그것을 포함하는 다른 문자의 의미 또는 음을 기여하는데, 모든 등장에서 잠재적으로 다른 문자일 수 있다.[8] 예를 들어, 구성 요소 𘤊는 "새"(𗿼 *dźjwow, 이것의 왼쪽 부분)의 의미를 가질 수 있는데, 𗿝 *dze "기러기" = 𗿼 *dźjwow "새" + 𗨜 *dze "장수"와 같다. 그러나 같은 구성 요소는 뼈, 연기, 음식, 시간 등 다른 의미를 전달하는 데에도 사용된다.[8]어떤 구성 요소는 문자의 어느 부분에 나타나는지에 따라 모양이 달라진다(예: 왼쪽, 오른쪽, 가운데, 아래).[8]
4. 유니코드
2016년 6월, 유니코드 9.0에서 다국어 보충 평면의 U+17000 - U+187EC 영역에 6,125자의 서하 문자가, U+18800 - U+18AF2에 서하 문자 요소가 추가되었다.[15] 이후 유니코드 11.0에서 서하 문자 5자, 유니코드 12.0에서 6자, 유니코드 13.0에서 9자가 U+187EC 뒤의 코드에 추가되어, 현재 유니코드에 수록되어 있는 서하 문자는 총 6,145자이다.
유니코드에서 서하 문자를 표현할 수 있는 폰트는 다음과 같다.
- [https://www.babelstone.co.uk/Fonts/Wenhai.html BabelStone Tangut Wenhai] (일부만 수록)
- [https://www.babelstone.co.uk/Fonts/Yinchuan.html Tangut Yinchuan] (완전 수록)
유니코드에는 다음 영역에 서하 문자 6145자와 서하 문자 구성 요소 774자가 수록되어 있다.
| U+ | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1700x | 𗀀 | 𗀁 | 𗀂 | 𗀃 | 𗀄 | 𗀅 | 𗀆 | 𗀇 | 𗀈 | 𗀉 | 𗀊 | 𗀋 | 𗀌 | 𗀍 | 𗀎 | 𗀏 |
| 1701x | 𗀐 | 𗀑 | 𗀒 | 𗀓 | 𗀔 | 𗀕 | 𗀖 | 𗀗 | 𗀘 | 𗀙 | 𗀚 | 𗀛 | 𗀜 | 𗀝 | 𗀞 | 𗀟 |
| 1702x | 𗀠 | 𗀡 | 𗀢 | 𗀣 | 𗀤 | 𗀥 | 𗀦 | 𗀧 | 𗀨 | 𗀩 | 𗀪 | 𗀫 | 𗀬 | 𗀭 | 𗀮 | 𗀯 |
| 1703x | 𗀰 | 𗀱 | 𗀲 | 𗀳 | 𗀴 | 𗀵 | 𗀶 | 𗀷 | 𗀸 | 𗀹 | 𗀺 | 𗀻 | 𗀼 | 𗀽 | 𗀾 | 𗀿 |
| 1704x | 𗁀 | 𗁁 | 𗁂 | 𗁃 | 𗁄 | 𗁅 | 𗁆 | 𗁇 | 𗁈 | 𗁉 | 𗁊 | 𗁋 | 𗁌 | 𗁍 | 𗁎 | 𗁏 |
| 1705x | 𗁐 | 𗁑 | 𗁒 | 𗁓 | 𗁔 | 𗁕 | 𗁖 | 𗁗 | 𗁘 | 𗁙 | 𗁚 | 𗁛 | 𗁜 | 𗁝 | 𗁞 | 𗁟 |
| 1706x | 𗁠 | 𗁡 | 𗁢 | 𗁣 | 𗁤 | 𗁥 | 𗁦 | 𗁧 | 𗁨 | 𗁩 | 𗁪 | 𗁫 | 𗁬 | 𗁭 | 𗁮 | 𗁯 |
| 1707x | 𗁰 | 𗁱 | 𗁲 | 𗁳 | 𗁴 | 𗁵 | 𗁶 | 𗁷 | 𗁸 | 𗁹 | 𗁺 | 𗁻 | 𗁼 | 𗁽 | 𗁾 | 𗁿 |
| 1708x | 𗂀 | 𗂁 | 𗂂 | 𗂃 | 𗂄 | 𗂅 | 𗂆 | 𗂇 | 𗂈 | 𗂉 | 𗂊 | 𗂋 | 𗂌 | 𗂍 | 𗂎 | 𗂏 |
| 1709x | 𗂐 | 𗂑 | 𗂒 | 𗂓 | 𗂔 | 𗂕 | 𗂖 | 𗂗 | 𗂘 | 𗂙 | 𗂚 | 𗂛 | 𗂜 | 𗂝 | 𗂞 | 𗂟 |
| 170Ax | 𗂠 | 𗂡 | 𗂢 | 𗂣 | 𗂤 | 𗂥 | 𗂦 | 𗂧 | 𗂨 | 𗂩 | 𗂪 | 𗂫 | 𗂬 | 𗂭 | 𗂮 | 𗂯 |
| 170Bx | 𗂰 | 𗂱 | 𗂲 | 𗂳 | 𗂴 | 𗂵 | 𗂶 | 𗂷 | 𗂸 | 𗂹 | 𗂺 | 𗂻 | 𗂼 | 𗂽 | 𗂾 | 𗂿 |
| 170Cx | 𗃀 | 𗃁 | 𗃂 | 𗃃 | 𗃄 | 𗃅 | 𗃆 | 𗃇 | 𗃈 | 𗃉 | 𗃊 | 𗃋 | 𗃌 | 𗃍 | 𗃎 | 𗃏 |
| 170Dx | 𗃐 |
참조
[1]
웹사이트
http://www.nxnews.ne[...]
Ningxia News
2006-11-21
[2]
서적
Imperial China 900–1800
https://books.google[...]
Harvard University Press
[3]
웹사이트
http://www.wenhuacn.[...]
[4]
서적
Chinese Lexicography : A History from 1046 BC to AD 1911
https://books.google[...]
OUP Oxford
2008-08-14
[5]
웹사이트
http://www.pubhistor[...]
出版学术网
2007-03-05
[6]
학술지
Xixia Language Studies and the Lotus Sutra (II)
http://www.iop.or.jp[...]
[7]
학술지
The Future of Tangut (Hsi Hsia) Studies
http://www2.ihp.sini[...]
[8]
웹사이트
Untangling the Web of Characters
https://www.babelsto[...]
2009-05-21
[9]
웹사이트
Unicode 9.0.0
https://www.unicode.[...]
2021-09-30
[10]
웹사이트
Errata fixed in version 14.0.0
https://www.unicode.[...]
[11]
서적
西夏語の研究 ― 西夏語の再構成と西夏文字の解読
座右宝刊行会
[12]
웹사이트
Unicode 13.0의 Tangut 문자
https://www.unicode.[...]
[13]
웹사이트
Unicode 13.0의 Tangut 요소
https://www.unicode.[...]
[14]
웹사이트
Unicode® 9.0 Versioned Charts Index
https://www.unicode.[...]
The Unicode Consortium
2016-06-21
[15]
웹인용
Unicode® 9.0 Versioned Charts Index
http://www.unicode.o[...]
The Unicode Consortium
2016-06-21
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com