맨위로가기

영광의 깃발을 향해

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

"영광의 깃발을 향해"는 시몬 옌코가 쓴 시에 다보린 옌코가 곡을 붙여 완성된 슬로베니아의 군가이다. 이 곡은 1860년 처음 공개되어 큰 성공을 거두었으며, 유고슬라비아 왕국 국가의 일부로 사용되기도 했다. 제2차 세계 대전 중 슬로베니아 파르티잔의 상징으로 사용되었고, 현재는 슬로베니아군의 공식 군가이자 대통령 의전곡으로 사용된다.

더 읽어볼만한 페이지

영광의 깃발을 향해
개요
Naprej, zastava slave 악보
Naprej, zastava slave 악보
명칭Naprej, zastava slave (나프레이, 자스타바 슬라베)
영어 명칭Forward, Flag of Glory (전진, 영광의 깃발)
구분이전 지역 국가
슬로베니아 사회주의 공화국의 국가
슬로베니아군 군가
슬로베니아 대통령의 노래
슬로베니아인의 노래
국가 정보
작곡가다보린 옌코
작사가시몬 옌코
작사/작곡 연도1860년
채택1860년 (슬로베니아 민족의 노래로 채택)
1919년 (유고슬라비아 국가의 일부로 채택)
1995년 (슬로베니아군에 의해 채택)
폐지1941년 (유고슬라비아 국가의 일부로서)
1989년 (슬로베니아)
계승 국가즐라블리차

2. 가사

슬로베니아어 원문한국어 번역


2. 1. 슬로베니아어 가사

슬로베니아어 원문


2. 2. 한국어 번역

한국어 번역 가사는 슬로베니아어 원문의 의미를 최대한 충실하게 전달한다.

슬로베니아어 원문한국어 번역


3. 역사

3. 1. 탄생 배경

3. 2. 유고슬라비아 왕국 국가의 일부

1918년 세르비아인, 크로아티아인, 슬로베니아인 왕국(후에 유고슬라비아 왕국으로 개칭)이 수립된 후, 이 노래의 첫 번째와 마지막 연은 유고슬라비아 국가의 세 번째 부분으로 포함되었다.[13] 여기에는 세르비아 민족 국가인 Bože pravde/보제 프라브데sh와 크로아티아 노래 Lijepa naša domovino/리예파 나샤 도모비노sh가 포함되었다.[13] 그 전, 북부 국경을 위한 전투 중에도 이 시는 1918년 11월에 마이스터의 병사들에 의해 불렸다.[7]

3. 3. 슬로베니아 파르티잔과 영토방위군

"italic=no/Naprej, zastava slavesl"는 제2차 세계 대전 당시 슬로베니아 해방 전선에서 방송된 크리차치 라디오 방송국의 오프닝 멜로디였으며,[14] 슬로베니아 파르티잔의 아침, 저녁 국기 경례의 일부였다.[15] 1946년 유고슬라비아 연방 인민 공화국이 수립되면서 왕정 유고슬라비아 국가는 "슬라브여, 안녕"으로 대체되었다. 슬로베니아 사회주의 공화국의 첫 번째 전후 헌법과 1963년에 채택된 헌법은 지역 국가를 명시하지 않았다.[3]

조국 방어를 촉구하기 때문에,[16] 1992년 이후 슬로베니아 영토 방위군의 의례 행사와 선서식에서 1992년 4월 15일에 채택된 ''영토 방위군 복무 규정'' 초안에 따라 연주되었다.

4. 현재의 역할

슬로베니아군의 현 군가이며,[16] 1995년 정부 법령에 근거한다. 또한 최고 사령관, 즉 슬로베니아 대통령을 위해 연주된다(노래로 불리는 경우는 드물다). 하지만 대통령은 이 직책을 다른 슬로베니아 시민에게 위임할 권한을 갖는다.

4. 1. 슬로베니아 군가

슬로베니아군의 공식 군가이며,[16] 1995년 정부 법령에 따라 지정되었다. 최고 사령관인 슬로베니아 대통령을 위해서도 연주되지만, 대통령이 이 직책을 다른 슬로베니아 시민에게 위임할 수도 있다.[16]

4. 2. 대통령 의전곡

슬로베니아군의 현 군가이며,[16] 1995년 정부 법령에 근거한다. 최고 사령관, 즉 슬로베니아 대통령을 위한 의전 행사에서 연주된다(노래로 불리는 경우는 드물다).[16] 대통령은 이 권한을 다른 슬로베니아 시민에게 위임할 수 있다.[16]

5. 음악적 특징

5. 1. 옌코 형제의 협업

시몬 옌코가 쓴 시에 그의 사촌인 다보린 옌코가 곡을 붙여 "영광의 깃발을 향해"가 완성되었다.[12] 다보린 옌코는 세르비아 국가인 "Bože pravde"(정의의 신)도 작곡했다.[2] 이 시는 고향을 지키기 위해 떠나는 소년에 대한 이야기로, 어머니나 연인보다 조국을 더 중요하게 생각하는 내용을 담고 있어 애국심을 고취하는 모집 시라고 할 수 있다.[7] 1860년 10월 22일 대규모 슬라브 청중 앞에서 처음 공개되어 큰 성공을 거두었으며,[1] 슬로베니아어에서 영어로 번역된 최초의 문학 작품이기도 하다.[8]

5. 2. 초기 번역

참조

[1] 논문 V Pragi "Naprej zastava slave", v Ljubljani "Kde domov můj?" Jan Masaryk in Slovenci https://www2.arnes.s[...]
[2] 학위논문 The Dissolution of the Slavic Identity of the Slovenes in the 1980s. The case of the Venetic Theory. https://www.academia[...] Central European University
[3] 서적 Ustavno pravo https://books.google[...] Faculty of Law, University of Maribor
[4] 백과사전 Enciklopedija Slovenije https://books.google[...] Mladinska knjiga
[5] 웹사이트 Državni simboli in znamka Slovenije http://www.dvajset.s[...] Government Communication Office of the Republic of Slovenia 2012-03-03
[6] 문서 Symbols of the Republic of Slovenia (2022) https://www.gov.si/a[...]
[7] 논문 Premislek ob slovenski himni http://www.dlib.si/d[...] Državna založba Slovenije [National Publishing House of Slovenia]
[8] 논문 Razgledi: dve zanimivi epizodi iz zgodovine slovensko-angleških kulturnih stikov http://www.dlib.si/d[...] Državna založba Slovenije [State Publishing House of Slovenia]
[9] 논문 Motivi in oblika Jenkove poezije http://www.dlib.si/d[...] Slavistično društvo Slovenije [Slavic Society of Slovenia]
[10] 논문 Pogled po slovanskem svetu: slovenske dežele http://www.dlib.si/d[...] Narodna tiskarna [National Publishing House] 1885-05-15
[11] 웹사이트 Davorin Jenko je na Dunaju zložil napev pesmi Naprej, zastava slave Simona Jenka http://www.zgodovins[...] Zgodovinsko društvo dr. Franca Kovačiča v Mariboru [Historical Society dr. Franc Kovačič in Maribor] 2012-03-03
[12] 서적 Od Ilirije do Jugoslavije: spomenica Davorin Jenkove narodne šole v Cerkljah pri Kranju http://www.sistory.s[...]
[13] 웹사이트 Anthem http://www.arhivyu.r[...] Archives of Yugoslavia 2012-03-03
[14] 뉴스 Na današnji dan od 15. 11. 2010 do 21. 11. 2010 http://admin.rtvslo.[...] RTV Slovenija 2010-11-15
[15] 서적 Rdeče in črno: slovensko partizanstvo in domobranstvo https://books.google[...] Znanstveno in publicistično središče [Scientific and Journalistic Centre]
[16] 논문 Himna Slovenske vojske je nastala pred 150 leti http://www.mo.gov.si[...] 2012-03-03


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com