준용
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
Mutatis mutandis는 "변경해야 할 사항을 변경하여"라는 뜻의 라틴어 구문이다. 이 표현은 중세 라틴어에서 유래되었으며, 16세기에 영어로 유입되었다. mutare라는 라틴어 동사의 분사형에서 파생되었으며, 문맥에 따라 "필요한 변경과 함께" 또는 "필요한 조정이 이루어지면"과 같은 의미로 사용된다. 법률, 수학, 문학 등 다양한 분야에서 사용되며, 다른 유럽 언어에서도 나타난다.
더 읽어볼만한 페이지
- 라틴어 논리학 구 - 인신 공격
인신 공격은 논쟁에서 상대방의 주장이 아닌 인격이나 배경을 공격하여 주장의 타당성을 훼손하려는 시도로, 다양한 형태로 나타나며 정치 및 여론에서 활용되기도 하지만 언어 폭력과는 구별되고 일부 지역에서는 축제로 이어지기도 한다. - 라틴어 논리학 구 - 전통에 호소하는 논증
전통에 호소하는 논증은 어떤 주장이나 관행이 오랫동안 지속되었다는 이유만으로 그것이 옳다고 주장하는 비형식적 오류이다. - 라틴어 법률 용어 - 무주지
무주지는 국제법상 어떤 국가의 영유권도 미치지 않아 점유를 통해 국가가 주권을 취득할 수 있는 지역으로, 로마법의 무주물 개념과 관련되나 영토 취득 대상이라는 점에서 차이가 있으며, 식민지 확장의 명분으로 악용된 역사와 함께 사회적, 정치적 조직을 갖춘 사람들의 땅은 무주지로 간주될 수 없다는 해석이 등장하며 변화를 겪어왔다. - 라틴어 법률 용어 - 데 팍토
데 팍토는 법이나 규정에 명시되지는 않았으나 실제 통용되거나 인정되는 상태를 뜻하며, 법학, 형벌, 기술 표준, 정치 등 다양한 분야에서 '사실상의' 상태를 나타내는 데 사용된다. - 논리학 개념 - 추론
추론은 하나 이상의 명제를 전제로 결론을 도출하는 사고 과정으로, 논리학에서는 전제와 결론 간의 관계를 통해 정확성을 판단하며, 연역 추론, 귀납 추론, 가추법 등으로 나뉘고 인공지능 등 다양한 분야에서 활용된다. - 논리학 개념 - 마음
마음은 의식, 사고, 지각, 감정, 동기, 행동, 기억, 학습 등을 포괄하는 심리적 현상과 능력의 총체이며, 다양한 분야에서 연구되고 인간 삶의 중추적인 역할을 한다.
| 준용 | |
|---|---|
| 개요 | |
| 유형 | 구문 |
| 언어 | 라틴어 |
| 용법 | 법률, 경제학, 기타 학문 |
| 의미 | 필요한 변경을 가한 후에, 세부 사항을 변경하면서 |
| 상세 설명 | |
| 유래 | 이 용어는 중세 라틴어에서 유래함 |
| 의미 | "변경되어야 할 것들을 변경한 후에" 또는 "필요한 변경을 가한 후에"를 의미함 |
| 용법 | 어떤 경우에 적용되는 규칙이나 원칙이 다른 경우에도 유사하게 적용될 수 있음을 나타낼 때 사용됨 |
| 예시 | 계약서에서 한 조항이 다른 조항에도 동일하게 적용될 수 있음을 명시할 때 사용될 수 있음 |
| 번역 | 영어로는 "with the necessary changes" 또는 "with the appropriate alterations" 등으로 번역될 수 있음 |
| 참고 | 법률, 경제학, 계약서, 기타 학문 분야에서 널리 사용되는 표현임 |
| 같이 보기 | |
| 관련 개념 | 준용 |
2. 어원 및 역사
'mutatis mutandis|무타티스 무탄디스la'라는 표현은 모음 길이를 나타내기 위해 ''mūtātīs mūtandīs|무타티스 무탄디스la''로 표기되기도 하는데, 고전 라틴어가 아닌 중세 라틴어에서 유래되었다.[4] 이 표현은 영국 국립 기록 보관소에 보관된 피트 오브 파인스에 따르면 1270년 1월 20일, 헨리 3세 54년에 샐럽에서 처음 사용된 기록이 있다.[5]
2. 1. 라틴어 어원
두 단어 모두 라틴어 동사 ''mutare|무타레la'' ('움직이다; 바꾸다; 교환하다')의 분사이다. ''mutatus|무타투스la''는 완료 수동태 분사형 ('바뀐; 바뀌었던')이다. ''mutandus|무탄두스la''는 게룬디브로, 미래 수동태 분사형 ('바뀔; 바뀌게 될')과 필요성을 나타내는 동사형 형용사 또는 명사 ('바뀌어야 할; 바뀌어야 할 것들')로 사용된다. 이 구문은 탈격 절대구문으로, 절이 문장의 나머지 부분과 문법적으로 독립적임을 보여주기 위해 탈격을 사용한다 ('절대'는 문자 그대로 '풀린' 또는 '분리된'을 의미한다).[4]2. 2. 영어 유입
''Mutatis mutandis''는 16세기에 영어에 차용되었지만, 외국어 구문으로 취급되어 이탤릭체로 표기된다.[4] 많은 유사한 부사구가 문장의 일부로 취급되는 반면, ''mutatis mutandis''는 일반적으로 쉼표 또는 다른 방식으로 구분된다. 탈격 절대구에 가장 가까운 영어 표현은 주격 절대구이므로, 직역하면 주격("바뀌어야 할 것들이 바뀐") 또는 전치사구("바뀌어야 할 것들이 바뀐 채로")를 사용하게 된다. 더 자주, 이 표현은 더 간결하게("필요한 변경과 함께") 또는 종속 접속사와 종속절("필요한 조정이 이루어지면")을 사용하여 표현된다.3. 의미 및 용례
''Mutatis mutandis''는 16세기에 차용되어 영어에 들어왔지만, 외국어 구문이므로 이탤릭체로 표기한다.[4] 이 표현은 일반적으로 쉼표 등으로 구분되며, 영어에서 가장 비슷한 표현은 주격 절대구이다. 직역하면 "바뀌어야 할 것들이 바뀐" 또는 "바뀌어야 할 것들이 바뀐 채로"가 된다. 좀 더 간결하게는 "필요한 변경과 함께" 또는 "필요한 조정이 이루어지면"으로 표현할 수 있다.
3. 1. 법률 분야
미국 뉴욕 남부 연방 지방 법원 판사 쉬라 쉐인들린은 1998년 판결에서 "이 라틴어 구절은 이름과 장소와 같은 세부 사항에서 필요한 변경이 이루어지지만 다른 모든 것은 동일하게 유지된다는 것을 의미한다"라고 설명했다.[7] 쉬운 영어 운동 이후, 일부 국가에서는 법률 용어에서 라틴어 사용을 줄이고, 자국어로 대체하려는 움직임이 있다.3. 2. 수학 분야
수학에서 어떤 증명을 다른 경우에 적용할 때, 명백한 몇 가지 변경을 거친 후 증명이 적용됨을 나타내기 위해 사용된다. 이는 "일반성의 손실 없이(WLOG)"와 유사한 목적을 수행한다.[6]3. 3. 예시
- 메릴린 로빈슨의 소설 ''길리아드''에서 등장인물은 "'상황을 바꾸어 말하면', 멋진 일이 될 것입니다."라고 말한다.[4]
- 영국 대법원 판결에서 얼스페리 로저 남작은 동성애자 인권에 대해 언급하며 "'상황을 바꾸어 말하면' - 그리고 많은 경우에 적응은 분명히 클 것입니다 - 다른 사회에도 똑같이 적용되어야 합니다."라고 판시했다.[4]
4. 다른 언어에서의 사용
'무타티스 무탄디스'라는 문구는 다른 유럽 언어에서도 사용된다.
4. 1. 프랑스어
마르셀 프루스트의 소설 ''잃어버린 시간을 찾아서''의 한 구절에는 ...j'ai le fils d'un de mes amis qui, mutatis mutandis, est comme vous...|...제 친구 중 한 명의 아들이 있는데, ''mutatis mutandis'' 상황이 당신과 매우 비슷합니다.프랑스어라는 구절이 포함되어 있다.[8]4. 2. 독일어
독일 법무부는 이 용어 사용을 피하고 있으며, 민법 공식 영어 번역에서는 "필요한 수정 사항이 있는 경우(with the necessary modifications)"로 번역하고 있다.[8]5. 대중문화에서의 사용
이 문구는 마블 코믹스의 X-멘에 등장하는 자비에 영재 학교의 모토로 사용된다.[9][10]
참조
[1]
서적
The Stanford Dictionary of Anglicised Words and Phrases
https://archive.org/[...]
University Press, Cambridge
1891
[2]
서적
A Manual of Style for Contract Drafting
https://archive.org/[...]
American Bar Association
2004
[3]
서적
Writing To Reason: A Companion for Philosophy Students and Instructors
https://books.google[...]
John Wiley and Sons
2008
[4]
간행물
Oxford English Dictionary
Oxford University Press (Oxford)
2003
[5]
서적
Antiquities of Shropshire
https://books.google[...]
J.R. Smith
1855
[6]
서적
An Accompaniment to Higher Mathematics
Springer Science & Business Media
[7]
법률
https://scholar.goog[...]
1998-11-30
[8]
웹사이트
German Civil Code BGB
http://www.gesetze-i[...]
[9]
서적
Black Nerd Problems: Essays
https://books.google[...]
Simon and Schuster
2021-09-14
[10]
뉴스
15 Things You Need To Know About Charles Xavier's School For Gifted Youngsters
https://screenrant.c[...]
2024-02-23
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com