타라슈케비차
"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차
1. 개요
타라슈케비차는 1918년 브라니슬라우 타라슈케비치가 제안한 벨라루스어 철자법으로, 1933년 개혁 이전까지 널리 사용되었다. 이 철자법은 벨라루스어의 표준화를 시도하며, 러시아어의 영향을 줄이고 벨라루스어 고유의 특징을 살리려는 노력을 반영한다. 1933년 개혁으로 공식 철자법이 변경된 후에도, 타라슈케비차는 서벨라루스, 망명 벨라루스인, 그리고 페레스트로이카 이후 벨라루스에서 부활하여 사용되었으며, 현재까지도 일부 매체와 벨라루스어 위키백과에서 사용되고 있다. 타라슈케비차는 공식 철자법과 음운론, 형태론, 통사론, 어휘론 등에서 차이를 보이며, 특히 외래어 표기, 자음 동화, 굴절, 그리고 어미 사용 등에서 독자적인 특징을 나타낸다.
더 읽어볼만한 페이지
- 벨라루스어 - 벨라루스어 아랍 문자
벨라루스어 아랍 문자는 16세기부터 20세기까지 벨라루스어와 폴란드어 표기에 사용된 아랍 문자 체계로, 아랍어에 없는 벨라루스어 소리를 위해 페르시아 문자 차용 또는 새로운 글자를 추가하여 키릴 문자, 라틴 문자와 함께 사용되었다. - 벨라루스어 - 라친카
라친카는 키릴 문자를 라틴 문자로 표기하는 방법으로, 특히 벨라루스어 표기에 사용되며, 발음, 문법 규칙, 표기 언어 선택 등을 고려해야 하고, 벨라루스어 고유성을 지키고 문화 부흥을 위해 출판물 발행 및 온라인에서 활용된다. - 토막글 틀에 과도한 변수를 사용한 문서 - 전향
전향은 종교적 개종이나 노선 변경을 의미하며, 근대 이후 정치적 이념 변화를 지칭하는 용어로 확장되어 개인의 신념 변화, 정치적 압력 등 다양한 요인으로 발생하며, 사회주의·공산주의로부터의 전향, 전향 문학, 냉전 시대 이후의 전향 현상 등을 폭넓게 논의한다. - 토막글 틀에 과도한 변수를 사용한 문서 - 포토마스크
포토마스크는 반도체, 디스플레이, 인쇄 회로 기판 제조 시 웨이퍼에 회로 패턴을 전사하는 마스크로, 기술 발전을 거듭하며 융용 실리카 기판과 금속 흡수막을 사용하고 위상 천이 마스크, EUV 마스크 등의 고급 기술이 개발되어 반도체 미세화에 기여하고 있지만, 높은 제작 비용과 기술적 어려움은 해결해야 할 과제이다. - 토론 이름공간 토막글 - 전향
전향은 종교적 개종이나 노선 변경을 의미하며, 근대 이후 정치적 이념 변화를 지칭하는 용어로 확장되어 개인의 신념 변화, 정치적 압력 등 다양한 요인으로 발생하며, 사회주의·공산주의로부터의 전향, 전향 문학, 냉전 시대 이후의 전향 현상 등을 폭넓게 논의한다. - 토론 이름공간 토막글 - 포토마스크
포토마스크는 반도체, 디스플레이, 인쇄 회로 기판 제조 시 웨이퍼에 회로 패턴을 전사하는 마스크로, 기술 발전을 거듭하며 융용 실리카 기판과 금속 흡수막을 사용하고 위상 천이 마스크, EUV 마스크 등의 고급 기술이 개발되어 반도체 미세화에 기여하고 있지만, 높은 제작 비용과 기술적 어려움은 해결해야 할 과제이다.
| 타라슈케비차 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
 | |
| 다른 이름 | 벨라루스어 고전 철자법 벨라루스어 문학 철자법 |
| 로마자 표기 | Taraškievica |
| 언어 | 벨라루스어 |
| 사용 지역 | 벨라루스, 해외 벨라루스인 |
| 언어 계통 | 인도유럽어족 발트슬라브어족 슬라브어파 동슬라브어군 벨라루스어 |
| 문자 | 키릴 문자 |
| 공식 지위 | 공식적인 지위는 없음 |
| 코드 | IANA: be-tarask |
| 역사 | |
| 창시 | 브로니슬라우 타라슈케비치 |
| 제정 | 1918년 |
| 표준화 | 2005년, 벨라루스어 철자법 규칙 위원회 |
| 현재 상태 | 비공식적 사용 |
| 특징 | |
| 주요 특징 | 러시아어 차용어에 대한 탈러시아화 몇몇 고유 어휘와 문법 형태의 사용 정서법적으로 폴란드어와 유사한 표기법 유지 |
| 사용 | |
| 사용자 | 일부 벨라루스인 벨라루스 디아스포라 일부 지식인 |
| 사용 목적 | 벨라루스 민족 정체성 강조 벨라루스어의 역사적 연속성 강조 |
| 온라인 사용 | 활발한 온라인 커뮤니티 존재 |
| 논쟁 | |
| 논쟁의 핵심 | 벨라루스어의 정체성과 정치적 입장 |
| 지지자 | 벨라루스 민족주의자, 반정부 인사 |
| 비판론자 | 친정부 인사, 언어학자 (일부) |
| 기타 | |
| 참고 자료 | 벨라루스어 철자법 벨라루스어 |
2. 역사
1918년 벨라루스가 독립을 선언하기 전, 벨라루스어 표기를 표준화하려는 움직임이 나타났다. 여러 언어학자들이 다양한 제안을 내놓았는데, 그중 브라니슬라우 타라슈케비치의 "학교를 위한 벨라루스어 문법"이 가장 널리 받아들여졌다. 타라슈케비치의 문법은 초판은 라틴 문자로, 이후 키릴 문자 판으로 출판되었다. 그의 작업은 벨라루스어의 주요 특징에 대한 결정적인 모델을 제공했으며, 이후 벨라루스어의 모든 제안과 개혁은 그의 규범화에 기초해 왔다.
2. 1. 20세기 초 벨라루스어 철자법 표준화 시도
1918년, 벨라루스가 독립을 선언하기 전에 벨라루스어 표기를 표준화하려는 움직임이 나타났다. 여러 주요 언어학자들이 제안을 내놓았다.
- 브라니슬라우 타라슈케비치의 "학교를 위한 벨라루스어 문법"—초판은 라틴 문자를 사용했고, 곧 키릴 문자 변형이 뒤따랐다.
- 발랴슬라우 파초프카의 "벨라루스어 문법"
- 안톤 루츠케비치와 얀 스탄케비치의 "벨라루스어 철자법"
- 루돌프 아비히트와 얀 스탄케비치의 "짧은 시간에 문법을 배우는 간단한 방법"
결국 타라슈케비치의 제안이 더 선호되는 것으로 여겨졌다. 이는 여러 가지 이유 때문이었다. 타라슈케비치의 철자법은 가장 근거가 탄탄했고, 대부분의 철자 충돌을 다루었으며, 이전의 벨라루스어 철자법을 기반으로 했고, 교육 목적의 연습 문제도 포함되어 있었으며, 당시 벨라루스 정치 지도자들의 후원을 받았다.
타라슈케비치의 작업은 벨라루스어의 주요 특징에 대한 결정적인 모델을 제공했다. 벨라루스어의 모든 후속 제안과 개혁은 그의 규범화에 기초해 왔다.
2. 2. 1933년 벨라루스어 철자법 개혁과 그 배경
1926년 민스크에서 벨라루스어 철자법 개혁에 관한 국제 회의가 열려 여러 철자법 문제가 논의되었다.[16] 1927년에는 벨라루스 학자들과 언어학자들로 구성된 언어학위원회가 결성되어 벨라루스어 문제에 대해 연구했으며, 타라슈케비치에 의한 철자법 규범을 주로 개발했다. 1929년 벨라루스화가 끝나면서 위원회의 활동은 중단되었다. 그럼에도 불구하고 그 결과는 1930년에 출판되었다.1930년, 벨라루스어 언어 연구소의 과학자 그룹이 벨라루스어 철자법 개혁에 대한 또 다른 제안을 시작했다. 이 제안의 저자들은 1927~1929년 언어학위원회의 작업 기반이었던 "민족 민주주의" 사상을 거부한다고 선언했다.[16] 그 결과, 이 그룹은 1933년에 벨라루스어의 심각한 개정을 제안했지만, 벨라루스어 차용어에 대한 타라슈케비치의 아이디어를 유지하고 1930년 제안의 결과를 거의 완전히 재현했다.
그러나 이 제안은 벨라루스어가 러시아어에 너무 충성도가 낮다는 이유로 소련 당국에 의해 거부되었다.[26][27] 1933년 5월 5일, BSSR 공산당 중앙위원회는 러시아-벨라루스어 사전 및 벨라루스어의 새로운 철자 규칙 개정을 위한 특별 정치위원회를 구성했다.[28] 위원회는 주로 정치인으로 구성되었으며, 언어학자는 포함되지 않았다.
1933년 7월 21일, BSSR 공산당 중앙위원회 국의 포고령이 발표되어 벨라루스어 개혁 작업의 종료를 선언했다.[29] 1933년 8월 27일, 제안은 공개 토론 없이 벨라루스 공산당 중앙위원회의 포고령에 의해 승인되었다.
2. 3. 1933년 개혁의 내용과 영향
1933년 벨라루스어 철자법 개혁은 벨라루스어를 러시아어에 가깝게 만들기 위해 1933년 학술 제안의 모든 변경 사항을 채택했다.[27] 이 개혁은 음운론적, 형태론 (언어학)적 변화뿐만 아니라, 러시아어에 직접적인 동등어가 없는 단어를 제외하고 일부 러시아어 단어를 도입하는 벨라루스어 어휘 변화를 가져왔다.[30] 개혁 이후, 완성된 학술 벨라루스어 사전의 원고는 파괴되었다.[31]이 개혁으로 30개 이상의 러시아어 음운론적 및 형태론적 특징이 벨라루스어에 도입되었다.[32]
2. 4. 1933년 이후의 상황과 타라슈케비차의 부활
1933년 문법 개정의 정당성은 서벨라루스의 특정 정치 단체들과 1944년 이후 벨라루스를 떠난 망명자들 사이에서 채택되지 않았다. 이러한 거부는 러시아화에 반대하는 것으로 제시되었다.[33] 얀 스탄케비치는 1936년 출판물을 시작으로 가장 목소리가 높았던 비판자 중 한 명이었다.그러나 1933년 이후의 모든 공식적인 발전 사항을 거부하면서, 이 공동체는 1933년 이전 문법의 모든 문제를 사실상 해결하지 못한 채[34], 실제로 통일된 문법을 사용할 수 없게 되었다.[35]
1930년대 이후 타라슈케비차는 주로 해외 벨라루스 디아스포라에 의해 사용되었다. 1941~1944년 독일의 벨라루스 점령 기간 동안 벨라루스 영토에서 1933년 이전 문법이 광범위하게 사용되었다.
1980년대 후반 페레스트로이카 시기 동안 벨라루스에서 타라슈케비차 복귀 운동이 시작되었다. 1990년대 초, 타라슈케비차는 벨라루스에서 소위 "나르카마우카", 즉 벨라루스어의 공식 변형과 함께 사용되었다. 1992년 6월 14일에는 고전 철자법을 사용하는 언론인과 출판인 회의가 빌뉴스에서 열렸다.
표준화 문제를 해결하기 위해 철자법 개선 위원회(Камісія па ўдасканаленьні правапісу|Kamisija pa wdaskanaleńni pravapisube)가 창설되었다. 위원회는 1991년부터 1992년까지 활동했으며, 1993년에는 철자법 변경에 대한 제안을 발표했다.
2005년, 유라시 부슐라코우, 빈추크 비아초르카, 즈미체르 산코, 즈미체르 사우카로 구성된 실무 그룹은 격렬한 토론과 수년간의 연구 끝에 "벨라루스 고전 철자법"이라고 불리는 타라슈케비차의 코드화를 제안했다. 이 제안은 신문 ''나샤 니바'',[36] 벨라루스 ARCHE 잡지, 라디오 자유 유럽 및 라디오 폴로니아의 벨라루스어판을 포함한 주요 타라슈케비차 사용 매체에서 채택되었다. 또한, 이 철자법은 타라슈케비차 철자법의 벨라루스어 위키백과 (:be-tarask:)에서 사용하기에 선호되었다.
2007년 4월 27일, 인터넷 할당 번호 기관은 타라슈케비차에 변형 하위 태그 "tarask"를 할당했다. 고전 철자법의 벨라루스어 전체 언어 태그는 "be-tarask"이다.[23] 이는 타라슈케비차 철자법의 벨라루스어 위키백과 언어 코드로 채택되었지만, IANA 결정 8년이 지난 2015년 9월에 채택되었다. 이전에는 (2007년 3월 벨라루스어 위키백과의 철자법 버전 분리 이후) "be-x-old" 코드가 사용되었다.
3. 공식 철자법과 타라슈케비차의 차이점
타라슈케비차와 벨라루스어 공식 철자법은 음운론, 형태론, 통사론, 어휘론 등 여러 면에서 차이를 보인다.
| 항목 | 공식 철자법 | 타라슈케비차 |
|---|---|---|
| 음운론 및 철자법 | ||
| 형태론 | ||
| 통사론 | 전치사 па(pa): (па + 여격/전치격) 변형 (예: па футболу – па футболе, па вызваленню – па вызваленні) | 전치사 па(pa): (па + 전치격) 통일 (예: па футболе, па вызваленьні) |
| 어휘론 |
3. 1. 음운론 및 철자법
타라슈케비차의 음운론 및 철자법은 벨라루스어의 공식 철자법과 몇 가지 차이점을 보인다. 주요 차이점은 다음과 같이 표로 정리할 수 있다.
3. 1. 1. 자음의 '연음' 동화 표기
공식 철자법에서 자음의 '연음' 동화는 정자법상의 규범이며 철자에 반영되지 않는다. 예를 들어 'снег', 'з’ява', 'дзве'와 같이 표기한다. 타라슈케비차에서는 연자 부호 'ь'를 사용하여 연음을 표기하는데, 'сьнег', 'зьява', 'дзьве'와 같이 쓴다.3. 1. 2. 철자법의 음성 원리
공식 철자법은 일반적으로 강세를 받지 않는 모음에 제한적으로 적용된다. 예를 들어 'стагоддзе', 'не толькі', 'тэатр'와 같이 쓴다. 타라슈케비차에서는 자음과 형태소 경계를 포함하여 광범위하게 적용된다. 예를 들어 'стагодзьдзе', 'ня толькі', 'тэатар'와 같이 쓴다.3. 1. 3. 외래어 음역
(빈 문서)3. 2. 형태론
예시: снег, з’ява, дзве.예시: сьнег, зьява, дзьве.
예시: стагоддзе, не толькі, тэатр.
예시: стагодзьдзе, ня толькі, тэатар.
예시: план, логіка, Платон, клон.
예시: плян, лёгіка, Плятон, клон
예시: дыван, тыгр, сігнал, фізіка, казіно, апельсін
예시: дыван, тыгр, сыгнал, фізыка, казіно, апэльсін
예시: абанент, універсітэт, метрапалітэн, дэбет
예시: абанэнт, унівэрсытэт, мэтрапалітэн, дэбэт
예시: маёр, Нью-Йорк, езуіт, маянэз, майя
예시: маёр, Нью-Ёрк, езуіт, маянэз, мая
예시: абат, араб, сімвал, Візантыя; арфаграфія, міф, матэматыка, рытм
예시: абат, араб, сымбаль, Бізантыя; артаграфія, міт, матэматыка, рытм