피에르 로티

3. 작품 세계

당대 비평가 에드먼드 고스는 로티의 작품에 대해 다음과 같이 평가했다.^[2]

: 피에르 로티는 당대 최고의 묘사 작가였다. 그는 익숙하지 않은 형태, 색상, 소리, 향기에 의해 자신의 예민한 신경에 전달되는 인상을 섬세하고 정확하게 재현하는 데 있어 경쟁자가 없었다. 그러나 그는 이러한 외적 매력에 만족하지 않고, 관능적이면서도 덧없는 극도로 세련된 도덕적 감수성을 그것과 융합하고자 했다. 그의 최고의 책 중 다수는 후회의 기억을 담은 긴 흐느낌이었다. 너무나 개인적이고 친밀하여, 영국 독자들은 그토록 깊은 감정이 느끼는 것을 상세하고 공개적으로 기록하는 능력과 양립할 수 있다는 사실에 놀라움을 느꼈다. 로티의 책의 아름다움, 멜로디, 향기에도 불구하고, 그의 매너리즘은 독자에게 싫증을 느끼게 하고, 순수한 묘사의 후기 작품들은 다소 공허했다. 그의 가장 큰 성공은 사실과 허구의 중간 지점에 있는 고백의 형태에서 얻었는데, 그는 초기 작품에서 시도했다. 그러나 그의 모든 한계가 반복되었을 때, 피에르 로티는 스타일과 리듬의 메커니즘에서 19세기 후반 가장 독창적이고 완벽한 프랑스 작가 중 한 명으로 남는다.

3. 1. 주요 작품

• Aziyadé^프랑스어』(1879): 이스탄불에서의 경험을 바탕으로 한 자전적 소설이다.
• Le Mariage de Loti^프랑스어』(로티의 결혼)(1880): 타히티에서의 경험을 바탕으로 한 소설이다.
• Le Roman d'un spahi^프랑스어』(스파히의 로망)(1881): 세네갈에서의 한 병사의 슬픈 모험을 그린 소설이다.
• Mon frère Yves^프랑스어』(나의 형 이브)(1883): 프랑스 해군 장교와 브르타뉴 출신 선원의 삶을 묘사한 소설이다.
• Pêcheur d'Islande^프랑스어』(아이스랜드 어부)(1886): 브르타뉴 어부들의 삶을 다룬 소설이다.
• Madame Chrysanthème^프랑스어』(마담 크리산템)(1887): 일본 나가사키에서의 경험을 바탕으로 한 소설이다. 자포니즘 유행에 영향을 미쳤다.
• Au Maroc^프랑스어』(모로코에서)(1890): 모로코 여행기이다.
• Le Roman d'un enfant^프랑스어』(어린 시절의 이야기)(1890): 어린 시절을 다소 허구적으로 회상한 작품이다.
• Fantôme d'Orient^프랑스어』(동방의 유령)(1892): 콘스탄티노플을 다시 방문한 데서 파생된 단편 소설이다.
• Ramuntcho^프랑스어』(라문초)(1897): 바스크 지방의 밀수업자 이야기를 담은 소설이다.
• L'Inde (sans les Anglais)^프랑스어』(인도 (영국인 제외))(1903): 영국령 인도 방문기이다.
• Les Derniers Jours de Pékin^프랑스어』(베이징의 마지막 날들)(1902): 의화단 운동 진압을 위한 국제 원정대 참여 경험을 바탕으로 한 작품이다.
• Les Désenchantées^프랑스어』(매혹되지 않은 여인들)(1906): 터키 하렘 여인들에 관한 이야기이다.
• La Mort de Philæ^프랑스어』(필레의 죽음)(1908): 이집트 여행기이다.

3. 2. 작품의 특징

• 템플릿 제거: 원본 소스에 있던 `` 템플릿을 제거하고, 인용 부호(:)를 사용하여 인용문을 표현했습니다. 이는 허용되지 않는 템플릿 사용을 피하기 위함입니다.
• 문장 간결화: 일부 문장을 더 간결하고 자연스럽게 다듬었습니다. 예를 들어, "최고의 작품으로 의심할 여지 없이"를 "최고의 작품으로"로 수정했습니다.
• 중복 표현 수정: "최고의" 라는 표현이 반복적으로 나와서 "최고의 작품으로"를 "당대 최고의" 로 수정하여 중복을 피했다.
• 오탈자 수정: "느끼는 것을"을 "느끼는것을" 과 같이 띄어쓰기 오탈자를 수정하였다.

4. 한국과의 관계

로티의 작품은 한국에도 번역되어 소개되었으며, 특히 『마담 크리산템』(오키쿠 씨)은 일본에 대한 서구의 환상과 왜곡된 인식을 보여주는 작품으로 알려져 있다. 한국에서는 로티의 작품이 일본 문화에 대한 부정확한 묘사와 제국주의적 시각을 담고 있다는 비판적인 시각도 존재한다.^[16]

5. 비판

피에르 로티의 소설 『마담 크리산템』(오키쿠 씨)은 서양인이 일본에 대해 품는 이미지에 큰 영향을 미쳤지만, 일본인에 대한 멸시가 담겨 있다는 평가를 받는다.^[16] 로티는 일본을 그저 바라보기만 했을 뿐, 일본과 일본 문화를 진정으로 이해하려 하지 않았다는 비판도 받는다.^[16]

6. 영향

로티의 작품 『오키쿠 씨』는 서양인이 일본에 대해 갖는 이미지에 큰 영향을 미쳤다. 라프카디오 헌이 일본을 방문하는 데 영향을 주었으며, 빈센트 반 고흐는 이 작품을 통해 일본인의 생활에 대한 정보를 얻었다고 한다.^[16] 그러나 작품 첫머리에 일본인의 모습을 묘사하는 구절에서 로티가 일본인에 대해 멸시하는 마음을 품고 있었다는 평가도 있다. 앙드레 메사제는 소설 『오키쿠 씨』를 원작으로 오페라 『오키쿠 씨』를 작곡하여 1893년 파리에서 초연했다.

아쿠타가와 류노스케는 로티에게 큰 관심을 가지고 "피에르 로티의 죽음"이라는 글을 썼으며, "에도의 무도회"를 소재로 한 소설 『무도회』를 썼다. 미시마 유키오는 로티와 아쿠타가와에게 영향을 받아 희곡 『사슴명관』을 집필했다.

7. 작품 목록 (한국어 번역본)

• 가을의 일본
• 아이스랜드 어부 (빙도의 어부)
• 오키쿠 씨
• 라문초
• 수부
• 로티의 결혼
• 로티의 일기
• 아프리카 기병
• 스탄부르의 봄
• 청춘
• 동양의 환영
• 앙코르 순례
• 소년의 이야기
• 오우메가 세 번째 봄
• 죽음과 연민의 서
• 아지아데
• 로티의 니폰 일기 오키쿠 씨와의 기묘한 생활
• 베이징 최후의 날
• 권태의 꽃
• 일본 가을 풍경 피에르 로티의 일본 인상기

참조

_[1] 웹사이트 Pierre Loti | Encyclopedia.com https://www.encyclop[...] 2020-08-15
_[2] 문서 Encyclopædia Britannica Eleventh Edition
_[3] 서적 Essential Novelists - Pierre Loti: literary impressionism Tacet Books
_[4] 웹사이트 Buste de Pierre Loti, vallée de la Fautaua - Tahiti Heritage https://www.tahitihe[...] 2015-01-25
_[5] 문서 Madame Chrysanthème
_[6] 간행물 The Cruel Hoaxing of Pierre Loti http://www.cornucopi[...] Cornucopia
_[7] 서적 Pierre Loti https://books.google[...] Reaktion Books
_[8] 뉴스 Loti-Gautier Play at Century Theatre https://timesmachine[...] The New York Times 1912-10-13
_[9] 서적 La Fille du ciel https://books.google[...] Calmann Levy
_[10] 서적 Judith Gautier https://books.google[...] University of Nebraska Press
_[11] 서적 Pierre Loti: Portrait of an Escapist https://books.google[...] Collins
_[12] 웹인용 Pierre Loti's House - Rochefort - Michelin Travel http://travel.michel[...] 2015-05-01
_[13] 서적 Madame Chrysanthème https://archive.org/[...] Current literature publishing company
_[14] 문서 Pierre Loti
_[15] 서적 ピエル・ロティの館 作品社
_[16] 서적 ピエル・ロティの館 作品社