나고야 방언

3. 문법

나고야 방언의 문법은 동일본 방언(표준어인 도쿄 방언 포함)과 서일본 방언(간사이 방언 포함)의 중간적인 특징을 보인다. 예를 들어, 나고야 방언은 서일본의 '야' (정확히는 전통적인 나고야 방언에서는 ) 대신 동일본의 보조동사 '다' (da)를 사용한다. 동일본의 '-나이' 대신 서일본의 '-는', '-센'과 같은 서술어의 부정 어미를 사용하며, 동일본의 '이루' (iru, 사람/동물이 존재함) 대신 서일본의 '오루' (oru)를 사용한다. 동사의 음빈현상은 동일본과 같지만, 형용사의 경우는 서일본과 같은 경우가 있다. 예를 들어, "빨리 먹어"는 동일본의 '하야쿠 꾸떼' (hayaku kutte), 서일본의 '하요오 쿠우테' (hayoo kuute)와 달리 나고야 방언에서는 '하요오 꾸떼' (hayoo kutte)가 된다.

==== 조동사 및 보조 동사 ====

• yaa, yaase: 부드러운 명령을 나타낸다. 예: ''Yookee tabeyaa.'' (많이 먹어.)^[34]
• sseru, yasseru, yaasu: 경어 표현을 만든다. 나고야 방언의 일부 하위 방언에서는 ''yaasu''가 2인칭에, ''sseru/yasseru''가 3인칭에 사용된다.^[36][38]
• choosu: 보조 동사 ''kureru''의 존댓말. 표준 일본어의 ''kudasaru''에 해당한다.
• mau¹: 보조 동사 ''shimau''의 축약형.
• mau²: 보조 동사 ''morau''의 축약형. mau¹과는 억양이 다르다.
• ...tekan: ''-te wa ikan''의 축약형. 표준 일본어의 ''-te wa ikenai''에 해당한다.
• ...toru: ''-te oru''의 축약형. 표준 일본어의 ''-te iru''에 해당한다.
• ...taru¹: ''-te aru''의 축약형.
• ...taru²: ''-te yaru''의 축약형. taru¹과는 억양이 다르다.
• 미정형(mizenkei) + suka: 강한 부정. 예: ''Ikasuka'' (절대 가지 않겠다.)
• 연용형(ren'yōkei) + yotta: 옛날 이야기를 할 때 사용된다.
• 미정형(mizenkei) + na kan: ''-neba ikan''의 축약형. 표준 일본어의 ''-nakereba ikenai''에 해당한다.
• 미정형(mizenkei) + na¹: 부정 조건문 형태.
• 미정형(mizenkei) + na²: ''-nakan''의 축약형. 표준 일본어의 ''-nakereba ikenai''에 해당한다. 주로 명령할 때 사용된다.
• 미정형(mizenkei) + n naran: ''-neba naran''의 축약형. 표준 일본어의 ''-nakereba naranai''에 해당한다.

• 쓰켄(書けん)
• 쓰케에센(書けえせん)
• 쓰케에헨(書けえへん)
• 쓰케렌, 쓰케에센(話者によってはれ足す言葉でこのようになることもある。)
• 먹렌(食べれん)
• 먹레에센(食べれえせん)
• 먹레에헨(食べれえへん)

==== 경어 ====

나고야 방언에서 경어 표현은 다음과 같다.

• 야아・스

• 야아, 야아세

• (사)っせる

• (사)んす

• ちょう・스

• ちょう

• 마이, 마이카, 메아, 메아카

• ~시테마우¹

• ~시테마우²

• ~시테카・ㄴ

• ~시테이・란

• ~시토루

• ~시타루¹

• ~시타루²

• 미연형+나카・ㄴ

• 미연형+나라・ㄴ

• 연용형+이이

• 가야 (gaya)

• 가네 (gane): '가야'와 거의 같지만 다소 부드러운 느낌이다.^[41]

• 가(ga), 가아(gaa), 게(ge), gee, 간(gan): '가야' 또는 '가네'의 축약형으로 비교적 새로운 단어이다.

• 테(te), 티(tee): 진술을 강조할 때 사용한다.

• 토(to): “들었다”, “그들은 말한다”라는 뜻으로, 화자가 정보 출처와 직접적으로 관련이 있을 때 사용한다. 예) “소레와 치가우 토”(그들은 그렇지 않다고 말한다.)

• 게나(gena): “들었다”, “그들은 말한다”라는 뜻으로, '토'보다 확신이 덜할 때 사용한다.

• 니(ni): 화자가 하는 말을 듣는 사람이 모를 것이라고 생각할 때 사용한다. 예) “위키피디아와 후리이 난다 니”(위키피디아는 무료입니다.(당신은 모를 거라고 생각합니다.))

• 마이(mai), 마이카(maika): 동사의 의지형 뒤에 사용하여 화자가 초대하고 있음을 분명히 합니다. '시요(しよう)' 형태는 한때 '아마'라는 의미를 가지고 있었지만, 나고야 방언과 현대 표준 일본어에서 모두 고어가 되었다. 예) “나고야벤 샤베로마이”(나고야 사투리를 함께 해 보자.)

• 샨(shan), 카샨(kashan), 카시란(kashiran), 시란(shiran)^[44]

• 데 칸(de kan)

• 와(wa): 표준 일본어에서는 여성만 사용하지만, 나고야 방언에서는 남성도 사용한다.^[43]

• 미요(miyo): 동사 “미루”(보다)의 명령형에서 파생된 것으로, 주로 꾸중을 주기 위해 듣는 사람의 주의를 끌기 위해 사용한다. 예) “코와케테맛타 미요”(봐, 네가 뭘 했는지. 망가졌잖아!)

• 미야아(miyaa), 미이(mii): 동사 “미루”(보다)의 부드러운 명령형에서 파생된 것으로, 듣는 사람의 주의를 끌기 위해 사용하지만, 꾸중에만 국한되지 않는다.

• 나모(namo): 주로 상류층 사람들이 사용하는 정중한 종결어미이지만, 현재는 구어체이며 표준 일본어의 보조동사 "-마스(-ます)"가 대신 사용된다.^[45] '''에모(emo)''' 와 같은 의미로 사용되기도 한다.

3. 1. 조동사 및 보조 동사

3. 1. 1. 단정

3. 1. 2. 부정

3. 1. 3. 과거 부정

3. 1. 4. 불가능

• 쓰켄(書けん)
• 쓰케에센(書けえせん)
• 쓰케에헨(書けえへん)
• 쓰케렌, 쓰케에센(話者によってはれ足す言葉でこのようになることもある。)
• 먹렌(食べれん)
• 먹레에센(食べれえせん)
• 먹레에헨(食べれえへん)

3. 1. 5. 경어

• 야아・스

• 야아, 야아세

• (사)っせる

• (사)んす

• ちょう・스

• ちょう

3. 1. 6. 기타

• 마이, 마이카, 메아, 메아카

• ~시테마우¹

• ~시테마우²

• ~시테카・ㄴ

• ~시테이・란

• ~시토루

• ~시타루¹

• ~시타루²

• 미연형+나카・ㄴ

• 미연형+나라・ㄴ

• 연용형+이이

3. 2. 종조사

• 가야 (gaya)

• 가네 (gane): '가야'와 거의 같지만 다소 부드러운 느낌이다.^[41]

• 가(ga), 가아(gaa), 게(ge), gee, 간(gan): '가야' 또는 '가네'의 축약형으로 비교적 새로운 단어이다.

• 테(te), 티(tee): 진술을 강조할 때 사용한다.

• 토(to): “들었다”, “그들은 말한다”라는 뜻으로, 화자가 정보 출처와 직접적으로 관련이 있을 때 사용한다. 예) “소레와 치가우 토”(그들은 그렇지 않다고 말한다.)

• 게나(gena): “들었다”, “그들은 말한다”라는 뜻으로, '토'보다 확신이 덜할 때 사용한다.

• 니(ni): 화자가 하는 말을 듣는 사람이 모를 것이라고 생각할 때 사용한다. 예) “위키피디아와 후리이 난다 니”(위키피디아는 무료입니다.(당신은 모를 거라고 생각합니다.))

• 마이(mai), 마이카(maika): 동사의 의지형 뒤에 사용하여 화자가 초대하고 있음을 분명히 합니다. '시요(しよう)' 형태는 한때 '아마'라는 의미를 가지고 있었지만, 나고야 방언과 현대 표준 일본어에서 모두 고어가 되었다. 예) “나고야벤 샤베로마이”(나고야 사투리를 함께 해 보자.)

• 샨(shan), 카샨(kashan), 카시란(kashiran), 시란(shiran)^[44]

• 데 칸(de kan)

• 와(wa): 표준 일본어에서는 여성만 사용하지만, 나고야 방언에서는 남성도 사용한다.^[43]

• 미요(miyo): 동사 “미루”(보다)의 명령형에서 파생된 것으로, 주로 꾸중을 주기 위해 듣는 사람의 주의를 끌기 위해 사용한다. 예) “코와케테맛타 미요”(봐, 네가 뭘 했는지. 망가졌잖아!)

• 미야아(miyaa), 미이(mii): 동사 “미루”(보다)의 부드러운 명령형에서 파생된 것으로, 듣는 사람의 주의를 끌기 위해 사용하지만, 꾸중에만 국한되지 않는다.

• 나모(namo): 주로 상류층 사람들이 사용하는 정중한 종결어미이지만, 현재는 구어체이며 표준 일본어의 보조동사 "-마스(-ます)"가 대신 사용된다.^[45] '''에모(emo)''' 와 같은 의미로 사용되기도 한다.

3. 2. 1. '카'의 생략

• 의문사를 수반하는 의문문의 문미

• 의문사를 수반하지 않는 의문문의 문미

• 의문사와「思う」「分かる」등의 사이

• 「しらん」(몰라) 앞

• 상기 이외

3. 3. 동사

• 〔예〕거기에 걸어라 (거기에 걸어)
• 〔예〕봐라 (봐)

• 〔예〕걸면 → 걸어

3. 3. 1. 연용형의 음편

3. 4. 형용사

3. 5. 격조사

3. 6. 부조사

3. 7. 간투조사

• '''요, 요우'''

• '''야, 야아'''

3. 8. 형식명사

3. 9. 접속조사

• 데(で, de): 순접의 연결 조사. 종지형 연결. 가장 널리 사용된다.
• 몬데(もんで, monde): 순접의 연결 조사. 종지형 연결. 변명을 할 때 등, 결론보다 이유에 중점이 있을 때 사용되는 외에, 「で」보다 길기 때문에 생각할 시간을 벌기 위해 사용되는 경우도 있다.
• 니(に, ni): 순접의 연결 조사. 종지형 연결. 듣는 사람에 대한 명령・지시・권유・조언에 이유를 덧붙일 경우에만 사용된다.
• 케도가(けどが, kedoga): 역접의 연결 조사. 종지형 연결. 표준어와 같은 「けど」(그런데)가 사용되는 경우가 많다. 단독의 「が」는 「がや」(인가)의 줄임말인 「が」와 혼동되므로 사용되지 않는다.

• 〜은데(〜んで, 〜nde) (〜んで(も), 〜nde(mo))): 「〜なくて(も)」 (〜하지 않아도)의 의미. 미연형 연결. 젊은 세대에서는 표준어의 「〜なくて(も)」와 혼합된 새로운 방언 「〜んくて(も)」 (〜않고(도))를 사용하는 사람도 있다.

• 〜은토(〜んと, 〜nto): 「〜ないで、〜ずに」 (〜하지 않고, 〜하지 않고)의 의미.

※1 지각했다는 것은 이미 명확하며, 화자가 말하고 싶은 것은 지각의 이유가 늦잠이라는 것이므로 「もんで」가 사용된다. 「で」를 사용하면 변명이라기보다 뻔뻔한 느낌이 된다.

※2 불가능한 것은 아니지만 거의 사용하지 않는다.

※3 「29일이 있는 것은 윤년이기 때문이다」와 같은 느낌으로 이유에 중점이 있을 때는 「もんで」가, 「29일이 있다」는 결론에 중점이 있을 때는 「で」가 사용된다.

※4 부름에 대해서는 「で」를 사용하고, 응답할 때는 「もんで」를 사용한다.

※5 문미에 붙는 「に」는 연결 조사가 아니라 종조사의 「に」이며, 다른 어휘이다.

3. 10. 접미사

4. 발음

나고야 방언은 표준어에서 모음 연쇄로 나타나는 부분이 단모음화되는 것으로 잘 알려져 있다.^[1] æː]]/타모리는 한때 '에비후라야'(새우튀김의 나고야식 잘못된 발음)와 같은 나고야 방언을 소재로 삼아 나고야 사람들을 화나게 했지만, 나고야의 음식점 주인들은 이 농담을 이용하여 '에비후라이'를 나고야 명물 음식 중 하나로 만들었다.^[1]

• 와 는 (일부 지역에서는 또는 )로 변한다.
• * 예: '도에라이 우마이'(매우 맛있다) → → ; '자 나이 카?'(그렇지 않아?) → ; '오마에'(너) →
• 는 또는 로 변한다.
• 는 또는 로 변한다.

• 나'''니'''이（뭐야?）
• 코타'''에'''에（어디로?）

4. 1. 4개 가나

4. 2. 비음화

4. 3. 연모음의 변화

• 와 는 (일부 지역에서는 또는 )로 변한다.
• * 예: '도에라이 우마이'(매우 맛있다) → → ; '자 나이 카?'(그렇지 않아?) → ; '오마에'(너) →
• 는 또는 로 변한다.
• 는 또는 로 변한다.

4. 4. 요음

4. 5. 음편의 변화

• '도에라이 우마이'(매우 맛있다) → →
• '자 나이 카?'(그렇지 않아?) →
• '오마에'(너) →

4. 6. 자음의 변화

4. 7. 악센트

4. 7. 1. 피치의 상승점

• 두부고형에서는 표준어와 마찬가지로 첫 번째 음절만 높고, 그 이후는 낮게 발음된다.
• 3음절의 중고형에서는 두 번째 음절만 높게 발음된다.
• 4음절 이상의 중고형에서는 다음 두 가지 유형이 인정된다.
• # 악센트의 핵이 있는 음절 바로 앞까지 낮고, 핵이 있는 음절만 높고, 그 이후 다시 낮게 발음된다. 이러한 차이는 복합어(악센트 면에서는 하나의 단어로 발음됨)에서 현저하게 나타난다. 예를 들어, “위키미디어 재단”은 표준어에서는 “うぃ'''きめでぃあざ'''いだん”으로 두 번째 음절부터 여섯 번째 음절까지 높아지지만, 나고야 방언에서는 “うぃきめでぃあ'''ざ'''いだん” 또는 “うぃきめでぃあ'''ぜ'''ぁだん”으로 여섯 번째 음절만 높게 발음된다.
• # 세 번째 음절부터 높아지도록 발음된다. 위의 예에서는 “うぃき'''めでぃあざ'''いだん” 또는 “うぃき'''めでぃあぜ'''ぁだん”이다. 이 유형을 채택하는 경우, 미고형, 평판형도 같은 규칙이 된다.
• 미고형도 중고형과 마찬가지이다. 예를 들어, “남자가”는 표준어에서는 “お'''とこ'''が”이지만, 나고야 방언에서는 “おと'''こ'''が”이다.
• 평판형에서는 첫 번째 음절부터 두 번째 음절까지 낮고, 그 이후가 높게 발음된다. 예를 들어, “나고야 방언이”는 표준어에서는 “な'''ごやべんが'''”이지만, 나고야 방언에서는 “なご'''やべんが'''”이다.

4. 7. 2. 피치의 하강점

• 「무엇」「몇 개」「어느」 등의 의문사는 평탄하게 발음된다. 표준어의 의문사가 모두 머리 높이형인 것과 좋은 대조를 보인다.
• 「이것·그것·저것」 등의 「코소아(こそあ) 단어」(도(ド) 제외)는 꼬리 높이형이다.
• 「아무것도 없다」 등이라고 할 때의 의문사는 꼬리 높이형이다.

• 위치 관계를 나타내는 명사에서 평탄형이 싫어지는 경향이 있다. 북쪽, 동쪽, 남쪽, 서쪽, 오른쪽, 왼쪽, 앞, 이쪽, 저쪽, 저쪽, 사이, 맞은편, 위, 아래. 이상은 표준어에서는 평탄하지만 나고야 방언에서는 꼬리 높이형이다. 단 표준어에서도 북쪽, 동쪽은 옛날에는 꼬리 높이형이었다.
• 표준어의 형용사는 억양의 점에서 1류와 2류로 나뉘지만, 나고야 방언에서는 이 구별이 없고, 1류는 2류와 마찬가지로 모두 기복형이 된다. 나고야 방언의 형용사의 억양은 많은 활용형에서 표준어의 2류 형용사와 같지만, 다음과 같은 형태에서는 다르다.
• * 「〜했다」라는 형태에서는 「か」에 핵이 온다.
• * 「〜다면」이라는 형태에서는 「け」에 핵이 온다. 「〜케야(けや)」로 줄인 경우에도 마찬가지로 「け」에 억양핵이 온다.
• 형용사의 연용형의 「く」가 떨어진 경우의 억양핵은 마지막에서 두 번째 음절에 온다. 단, 바로 뒤에 「된다(なる)」가 온 경우에는 「된다(なる)」와 연결되어 「な」에 억양핵이 놓이는 경우가 있다.
• 「잘 부탁드립니다(よろしく)」「감사합니다(ありがとう)」 등 형용사의 연용형을 기원으로 하는 인사말은 원래 형용사와 같은 억양으로 발음된다. 즉 「요'''로'''しく」「아리'''가'''토」。
• 동사가 종지형일 때 평탄형이 되는 것과 기복형이 되는 것으로 나뉘는 것은 표준어와 같지만, 나고야 방언에서는 「심다(植える)」「나란히 하다(並べる)」 등 3·4음절의 일단 동사에서 표준어에서 평탄형인 것이 기복형으로 이동하고 있다.^[56][57] 또한, 복합 동사(달려들다・신청하다 등)는 거의 모두 기복형이다. 단, 복합 동사의 억양은 표준어에서도 최근 기복형으로 이동하고 있다.
• 기복형 동사의 억양은 활용에 따른 변화를 포함하여 표준어와 거의 같다.
• * 두 박자로 기복형인 가변·일단 동사의 「-て／た」형(왔다, 보았다…)은 평탄형이 된다.^[56][57] 이것은 내륜 도쿄식 억양의 특징이다.
• * 세 박자 이상의 일단 동사의 「-て／た」형은 표준어와 같은 경우와 「て／た」의 바로 직전에 억양핵을 두는 경우와로 흔들린다('''일'''어났다, 일'''어'''났다, 조사했다, 조사'''해'''ㅆ다).^[56][57]
• 평탄형 동사에는 다음과 같은 차이가 있다.
• * 평탄형 동사에 「て／た」가 붙은 경우 「て／た」의 바로 직전에 핵이 놓인다〔예〕넣'''었'''다, 지웠'''다. 내륜 도쿄식 억양의 특징이다. 단, 다음과 같은 예외가 있어 결국 이 현상이 일어나는 것은 세 박자 이상의 상일·하일단 및 오단 동사 중 「지우다(消す)」 등 일부 비음편형을 사용하는 동사뿐이다.^[56][57]
• ** 두 박자 일단 동사(입었다, 삶았다…)에서는 평탄형.
• ** 오단 동사에서는 음편이 발생하기 때문에 「て／た」앞에 억양핵을 놓을 수 없다. 이음편이 되는 경우에는 마지막에서 세 번째 박자 전('''피'''었 다, 계속했'''다''', 일했'''다''')가 주류이고, 일부 지역에서 원칙대로 「い」에 억양을 두는 것^[56][57]. 탈음편·촉음편이 되는 경우에는 평탄형이 된다(낳았다, 팔았다)^[56][57].
• * 「て」뒤에 보조 동사가 붙은 경우에는 위에 관계없이 평탄해진다.
• * 평탄형 동사의 연용형에 「에(に)」가 붙은 경우 「에(に)」의 바로 직전에 억양이 놓인다. 「て／た」의 경우와 달리 이쪽은 활용의 종류나 행을 묻지 않는다. 〔예〕DVD-R을 사러 갔다.
• * 명령형에서는 뒤에서 두 번째 음절에 핵이 놓인다. 즉 1류와 2류의 구별이 없어진다.
• 동사에 보조 동사가 붙은 경우 동사 부분이 평탄해진다.
• * 동사가 기복형이었던 경우――예를 들어 「쓰여 있다」의 경우, 표준어에서는 「쓰여(書いて)」 「있다(ある)」 양쪽의 핵이 남지만, 나고야 방언에서는 「쓰여(書いて)」의 핵이 없어진다.
• * 동사가 평탄형이었던 경우, 표준어에서는 「〜て」의 형태가 원래 평탄하다. 나고야 방언에서는 「〜て」의 형태는 평탄하지만 보조 동사가 붙으면 평탄해진다. 결과적으로는 같아진다.
• * 「〜해 주세요(くれ)」라는 의미의 「〜해(して)」는 「〜해 주세요(してくれ)」의 「주세요(くれ)」가 생략되어 만들어진 경위에서 항상 평탄하게 발음된다.
• * 단, 보조 동사 「まう²」 앞에서는 평탄해지지 않는다.

• 도쿄 방언(표준어가 아님)과 마찬가지로 복합 동사의 전반부 동사의 핵이 유지되는 경우가 있다.
• 명사에 복수를 나타내는 접미사가 붙은 경우, 핵은 뒤에서 두 번째에 온다. 너희'''들(た'''ち)／너희'''들(た'''あ)／너희들(ん'''た'''あ)／너희들(んた'''라'''あ)／너희'''들(ら'''あ)
• 수동·가능·존경의 조동사 「れる／られる」가 붙은 동사는 표준어에서는 전체가 원래 동사와 같은 형태로 발음되지만, 나고야 방언에서는 원래 형태와 관계없이 기복형으로 발음되는 경우가 있다. 특히 존경의 의미에서는 「っせる／やっせる」로부터의 추론인가 그 경향이 강하다.
• 그 외 사용 빈도가 높은 단어에서 핵의 위치가 다른 것을 든다. 하이픈 뒤는 표준어에서의 핵의 위치이다.
• * 항'''상(いつ)''' - 항'''상(いつ)'''(「작년」「일부러」도 마찬가지)
• * 감사합니'''다(ありが'''とう)''' - 감사합니'''다(あり'''が'''とう)
• * 〔잘 부탁드립니다〕:잘 부탁드립니'''다(よろ'''しく)''' - 잘 부탁드립니'''다(よろ'''しく)'''
• * 〔전부〕:전'''부(ぜんぶ)''' - 전'''부(ぜんぶ)'''
• * 〔신발〕:신'''발(くつ)''' - 신'''발(くつ)'''(「가루」「옷」「언덕」「곰」「다음」「장소」「만」「것」도 마찬가지)
• * 〔먼저〕:먼'''저(さ'''きに)''' - 먼'''저(さ'''きに)'''
• * 〔매일〕:매'''일(まい'''に'''ち)''' - 매'''일(まい'''に'''ち)
• * 〔지금부터〕:지금부'''터(いまから)''' - 지금부'''터(いまから) (「언제부터」「어디부터」등도 마찬가지)
• * 〔뒤〕:뒤'''(うしろ)''' - 평탄(「딸기」「주위」「복도」「곳」「카레」「2층」「또 만나요」도 마찬가지)
• * 〔거짓말〕:거짓'''말(うそ)''' - 거짓'''말(うそ)'''
• * 미안해'''요(ごめんね)''' - 미안해'''요(ごめんね)'''
• * 할 수 없'''어(できな'''い)''' - 할 수 없'''어(できな'''い)'''(「안 된다」등도 마찬가지)

4. 7. 3. 지명의 악센트

• 아마(海部) - 전 "아마, 아마", 지 "아마"
• 이나자와 - 전 "이나자와", 지 "이나자와"
• 이누야마 - 전 "이누야마", 지 "이누야마"
• 쓰시마 - 전 "쓰시마, 쓰시마", 지 "쓰시마^[61]"

4. 8. 인토네이션

• 나'''니'''이（뭐야?）
• কোথা'''에'''에（어디로?）

5. 어휘

표준 일본어에서는 사용되지 않는 일부 단어들이 나고야 방언에서 여전히 사용된다. 단어 뒤의 숫자는 강세가 있는 음절을 나타내며, 0은 무성조임을 의미한다. 이 목록은 이중 모음의 변화를 반영하지 않는다.

• afurakasu 4 (아후라카스/溢らかす^일본어) : 5v. 넘치다, 쏟다.
• ayasui 3 (아야스이/あやすい^일본어) : i-adj. 하기 쉽다.
• arakenai 4 (아라케나이/荒気ない^일본어) : i-adj. 난폭한, 거친.
• anbayoo 4 (안바요/塩梅良う^일본어) : adv. 잘; 교묘하게; 능숙하게. 발음이 ''anba'' ''i'' ''yoo''가 아님에 유의해야 한다.
• igoku 2 (이고쿠/いごく^일본어) : v. 움직이다. 표준 일본어 "ugoku".
• izarakasu 4 (이자라카스/居去らかす^일본어) : 5v. (1) 끌다. (2) 무언가를 움직이게 하다.
• izaru 0 (이자루/居去る^일본어) : 5v. (1) 기어가다(사람이 서서 움직이지 않고). (2) 짧은 거리를 움직이다.
• ikka 1 (익카/幾日^일본어) : n. (1)(구식) 며칠. (2) 현재로서는 불확실한 날짜.
• uderu 2 (우데루/うでる^일본어) : 1v. 끓이다. 표준 일본어 "yuderu".
• ushinaeru 0 (우시나에루/失える^일본어) : 1v 잃다. 표준 일본어 "ushinau" 또는 "nakusu".
• erai 2 (에라이/えらい^일본어) : i-adj. 아픈. 고통스러운. 표준 일본어에서는 "위대한"이라는 뜻이다.
• oojookoku 5 (오조코쿠/往生こく^일본어) : 5v. 고생하다.
• oochaku 0 (오차쿠/横着^일본어) : na-adj. 게으른.
• okureru 3 (오쿠레루/御呉れる^일본어) : 1v. 동사 "kureru"(주다)의 존경어. "Kudasaru"보다 정중하지 않다.
• osogai 3 (오소가이/おそがい^일본어) : i-adj. 무서운.
• ossan 1 (옷산/おっさん^일본어) : n. 불교 승려. "oshoo-san"의 축약형. "삼촌" 또는 "노인"을 의미하는 동음이의어 "ossan"은 강세가 다름에 유의해야 한다.
• obowaru 3 (오보와루/覚わる^일본어) : 5v. 배우다.
• kaimon 3 (카이몬/支い物^일본어) : n. (1) ''kau''를 위한 지지대. (2) ''kau''를 위한 경화재.
• kau 1 (카우/支う^일본어) : 5v. (1) 구멍에 무언가(지지대, 버팀목, 나무 조각 등)를 넣어 고정하다. (2) 문을 잠그다. (3) 잭과 구조물 사이에 경화재를 넣다.
• kazusuru 1 (카즈스루/数する^일본어) : suru-v. 세다. 표준 일본어 ''kazoeru''.
• kawasu 2 (카와스/かわす^일본어) : 5v. ''kau''의 강조형. 단단히 고정하다.
• kan 0 (칸/かん^일본어) : "ikan"(좋지 않다)의 축약형. 표준 일본어에서는 "ikenai".
• kankō 0 (칸코/勘考^일본어) : suru-v. 계획하다, 음모를 꾸미다, 고안하다 등.
• kisaru 0 (키사루/着さる^일본어) : 5v. 맞다. 표준 일본어에서는 "awaseru".
• kiseru 0 (키세루/着せる^일본어) : 1v. 표준 일본어의 "옷을 입히다" 외에도 뚜껑을 닫거나 캡을 씌우는 것을 의미할 수도 있다.
• kiinai, kinai 3, 2 (키나이/黄ない^일본어) : i-adj. 노란. 표준 일본어에서는 "kiiroi".
• kusugaru 0 (쿠스가루/くすがる^일본어) : 5v. 끼다. 표준 일본어 "sasaru".
• kusugeru 0 (쿠스게루/くすげる^일본어) : 1v. 꽂다. 표준 일본어 "sasu".
• ketta 0 (켓타/ケッタ^일본어) : n. 자전거.
• kettamashiin 5 (켓타마신/ケッタマシーン^일본어) : (← ketta + eng. machine) n. (1) 자전거. (2) 변속기가 있는 자전거. (3) 오토바이.
• goburei 2 (고부레/御無礼^일본어) : suru-v. -''masu''형으로 작별 인사, 거절, 사과할 때 자주 사용되는 인사말. 표준 일본어에서는 "shitsurei".
• tawake/taake 0 (타와케/戯け^일본어) : n. 바보. 표준 일본어에서는 "baka", 간사이 방언에서는 "aho".
• chatto 1 or 0 (챳토/ちゃっと^일본어) : adv. 빨리. 즉시. 표준 일본어에서는 "sassato".
• tsuru 0 (츠루/吊る^일본어) : 5v. 책상을 나르다. 표준 일본어에서는 "tsuru"는 "걸다"라는 뜻이다.
• doerai 3 (도에라이/どえらい^일본어) : adv. 매우. 극도로. 또한 '''deerai''' 3 및 '''dera''' 0.
• dobe 1 (도베/どべ^일본어) : n. 최하위. 순위에서 꼴찌. 표준 일본어에서는 "biri".
• torokusai 2 (토로쿠사이/とろ臭い^일본어) : i-adj. (1) 서투른. (2) 불합리한. 표준 일본어에서는 "noroi" 및 "bakabakashii".
• hooka 0 (호카/放課^일본어) : n. 수업 사이의 휴식 시간. 표준 일본어의 "hookago"("수업 후")와 혼동하지 말아야 한다.
• maa 0 (마/まあ^일본어) : adv. 이미. 표준 일본어에서는 "moo". 예: ''Maa, kan.'' (더 이상 참을 수 없어.)
• mieru 2 (미에루/みえる^일본어) : 1v. 표준 일본어에서는 동사 ''kuru''("오다")의 존경어이지만, 나고야 방언에서는 동사 ''iru''("존재하다")의 존경어이다. 예: ''Tanaka-san, miemasu?'' (타나카 씨 계세요? (경어))
• yattokame 0 (얏토카메/八十日目^일본어) : na-adj. 오랜만에. 표준 일본어에서는 "hisashiburi". ''Yattokame da namo''("오랜만이야")는 나고야 방언의 유명한 구절이다.
• yookee 3 (요케이/ようけい^일본어) : adv. 많은. 표준 일본어에서는 "takusan". 또한 간사이 방언에서도 사용되는 '''yooke''' 0.
• waya 1 (와야/わや^일본어) : na-adj. 망친. 망가진. 표준 일본어에서는 "mechakucha" 및 "dame". 간사이 방언 등에서도 사용된다.

6. 나고야 방언의 인상사

일반적으로 특정 지역 방언에 대한 평가는 어조나 억양에서 오는 감각이나 의식에 기반한다.^[69] 에도 시대에는 타키자와 바킨이 나고야 방언을 "말이 매우 시골스럽다"라고 기록했다.^[71] 아마노 노부카게의 「시오지리 슈이」에는 난바 사람이 나고야 방언의 단정적인 어미 "데야(デャ)"를 비웃는 기사가 있다.^[70]

메이지 시대에는 나고야 방언으로만 구성된 속요 "나고야 명물"이 겐지부시를 통해 도쿄에서 큰 인기를 얻었다.^[72] 『죠시분단』에 기고된 글에는 나고야 사람들의 목소리가 "시골 사람" 같다는 인상이 나타나 있다.^[73] 1909년 시점에서 나고야 방언의 여러 어휘가 도쿄 방언이나 오사카 방언으로 대체되고 있었다.^[74]

1912년에는 나고야의 불교 승려 와카하라 케이케이가 나고야 방언이 "우스꽝스럽게 생각하고, 불쾌하고 조롱받는다"고 평했다.^[75] 1915년의 『나고야 지케이카이 횬판키』에는 나고야의 '개회'를 '캬아캬아'라는 음성이 '원숭이'와 비슷해서 우습다는 기록이 있다.^[76] 1922년에는 나고야 방언의 대화 장면을 포함한 음반이 발매되었다.^[77] 1927년에 발간된 『신편 나고야 안내』에서는 나고야 사람들의 발음이 부드럽고 달콤하다고 기록되었다.^[78]

1930년, 오카모토 이치페이는 나고야 미인들이 "갸모, 갸모"라고 말하는 것을 듣고 "갈매기에 둘러싸인 것 같다"고 말했다.^[79] 1933년, 히라야마 로코는 나고야 미인이 "말이 좋지 않다"라고 단정 지었다.^[80] 타니자키 준이치로의 호세츠(1943년)에는 나고야 방언의 연모음을 들은 아시야의 영애가 "발음이 우스워서 참을 수 없다"는 문장이 있다.^[81]

1969년, 오리엔탈은 "나고야 방언이라면 간단하게 사람들을 웃길 수 있다"는 생각으로 CM을 제작하여 큰 인기를 얻었다.^[82] 미나미 토시아키의 "하야시도 있어요"는 "매스컴 역사상 최대의 나고야 방언 유행어"로 평가받았다.^[82][83] 1970년, 케시가와 릿지는 나고야 방언을 "지금도 이렇게 아름다운 말이 있을까"라고 평가하며 자신감을 가져도 좋다고 말했다.^[84]

1971년, CBC 라디오의 『라디오 아사이치』에서 나고야 방언 사용에 대한 의견이 엇갈렸고, 청취자 반응도 긍정과 부정이 반반이었다.^[85] 1980년 초연된 "나고야 방언 희극 피가로의 결혼"의 여성 단원은 나고야 방언으로 연극하는 것에 거부감이 있다고 밝혔다.^[86]

1980년, 나고야 여대생 유괴 살인 사건에서 범인이 나고야 방언 특유의 표현을 사용한 것이 단서가 되었다.^[87] 1981년에는 타모리의 나고야 방언 관련 발언이 인기를 얻었으나, 케시가와 릿지는 이를 "진정한 나고야 방언"이 아니라고 비판했다.^[93][94]

1984년, 나고야 방언 강좌 카세트 테이프가 발매되었으나 나고야에서는 거의 팔리지 않았다.^[86] 1986년경부터 나고야 방언을 둘러싼 환경에 변화가 나타나, 1987년에는 "나고야 방언을 전국에 널리 알리는 모임"이 활동을 시작했다.^[97] 1988년, 모리타 마사미츠는 도쿄에서 나고야 방언 일기예보를 진행했다.

1991년, 세계인권선언 번역 콘테스트에서 나고야 방언 번역본이 우수작으로 선정되었다.^[104] 2000년, 배우 이토 마이코는 도쿄에서 나고야 방언에 대한 선입견이 있다고 언급했다.^[105]

나고야 방언 화자에 대한 인상 조사에서 남성 화자는 사교성은 있지만 지성, 적극성 등에서 부정적인 인상을 주는 반면, 여성 화자는 모든 면에서 낮게 평가된다.^[106] 2013년 연구에서는 나고야 시민의 나고야 방언에 대한 평가 1위는 "지저분하다"였다.^[107]

2019년, 애니메이션 "야소가메짱 관찰 일기"가 방영되면서 나고야 방언이 귀엽게 그려지기도 했다.^[108][109]

7. 나고야 방언을 사용하는 유명인

• 김금자·김은자 - 나고야시 출신의 100세가 넘는 쌍둥이 자매로, 90년대에 인터뷰 등에서 나고야 방언을 사용해 붐을 일으켰다.
• 남리명 (배우) - 가나가와현 요코스카시 출신이지만 나고야에서 자랐으며, 오리엔탈 스낵 카레 CM에서 나고야 방언으로 연기했다.
• 야마다 마사 - 토코나메시 출신으로, 드라마에서 나고야 방언을 사용하는 역할이 많지만, 실제로는 치타 방언을 사용한다.
• 아마노 시즈오 - 야마다 마사의 남편으로, 나고야시 미나토구 출신 배우이자 라디오 진행자이다. '아마친'이라는 애칭으로 알려져 있다.
• 신마 마사지 - CBC 라디오 등에서 나고야 방언을 사용하는 것으로 유명하지만, 실제로는 미카와 가마고오리시 출신이다.
• 산유정 엔죠 - 나고야시 미즈호구 간도초 출신으로, 나고야 방언으로 라쿠고(落語)를 하며 관련 저서도 있다.
• 시미즈 요시노리 - 나고야시 출신 소설가 겸 수필가로, 작품에서 나고야 방언을 많이 사용하며, '나고야 방언을 전국에 퍼뜨리는 모임'의 공로상을 수상했다.
• 카와무라 타카시 - 나고야 시장이자 전 민주당 중의원 의원으로, TV 프로그램에서 나고야 방언을 솔직하게 사용한다.
• 미야지 유키오 - 나고야시 출신으로, 스가키야 CM과 TV, 라디오에서 나고야 방언을 사용한다.
• 오쿠다 에이지 - 카스가이시 출신으로, CBC 텔레비전의 「츠루베의 스지나시!」에서 나고야 방언(본인 말로는 카스가이 방언)으로 즉흥극을 진행했다.
• 타케시타 케이코 - 나고야시 출신 배우로, 버라이어티 프로그램에서 나고야 방언을 선보이기도 한다.
• 타케이 에미 - 나고야시 출신 모델이자 배우로, 사적으로 가족이나 친구들과 이야기할 때 나고야 방언을 사용한다.^[114]
• 야노 키요미 - 나고야시 출신으로, 기린 맥주 CM과 TV, 라디오에서 나고야 방언을 사용한다.
• 아사이 켄이치 - 나고야 출신으로, 인터뷰나 라이브 MC 등에서 나고야 방언을 자주 사용한다.
• 마츠시타 유키 - 나고야시에서 자랐으며, 「코코리코 미라클 타입」에서 나고야 방언으로 쏘아붙이는 코미디(방언 배틀)를 선보였다.
• 카토 하루히코 - 나고야시 출신으로, 버라이어티 프로그램 등에서 나고야 방언을 자주 사용한다.
• 고토 유우코 - 아이치현 출신 성우로, 라디오 프로그램에서 나고야 방언을 선보였다.
• 피피 - 이집트 카이로 출신이지만, 2살 때 나고야시로 이주하여 흥분하면 나고야 방언이 나온다. 블로그나 트위터에서도 가끔 사용한다.
• 미에다 유카 - 나고야시 출신으로, 자신의 곡 『움푹 들어간 기분 녹이는 너』의 나고야 방언 버전을 부른 적이 있다.
• 메인 - 나고야시 출신으로, 블로그에서 나고야 방언을 사용하는 경우가 있다.
• 카와카미 미네 - 나가쿠테시 출신의 피아니스트로, 프로필의 사용 언어에 나고야 방언이 기재되어 있다.^[115]
• 토코나-X - 토코나메시 출신으로, 나고야 방언 랩을 확립하여 알린 힙합 MC이다. 2004년 26세에 사망했다.
• 타쿠마 - DJ 매지션이자 "나고야 방언 전도사"로, 도카이 라디오의 「카니타쿠 잇타몬 카치」는 25년 이상 방송되고 있다.
• 카니에 아츠코 - 프리 아나운서로, 나고야 시영 지하철 일부 역에서 "나고야 말"로 역내 방송을 담당하고 있다.
• 츠보이 노리오 - 라디오 진행자로, "나고야는 좋아! 얏토카메" 등 나고야 노래를 불렀다. CBC 라디오의 「츠보이 노리오의 키케바 키쿠호도」는 30년 이상 인기 프로그램이다. 이치노미야시 출신으로 오와리 방언을 사용한다.
• 아사이 신페이 - 사진가, 탤런트, 멀티 아티스트로, 1980년대에 "에비후라이"를 전국적으로 유포한 타모리와 친분이 있다.^[116]

8. 나고야 방언이 작품에서 다루어지는 목록

아이치현을 무대로 한 작품 목록

'''영화'''

나고야 방언은 다음 영화에서 사용되었다.

• 장례식(영화) - 극중 출연자는 미카와 출신 설정이지만, 실제로는 나고야 사투리가 많이 사용된다.
• 대모험
• 드럼맨 z 바치가 가져온 예상치 못한 사건
• 기수회의
• 레전드 & 버터플라이
• 아이코 16세
• 낙제생 갸루가 1년 만에 편차치를 40 올려 게이오 대학에 정규 합격한 이야기
• 이름 없는 날

• 달팽이에게 물어봐 라디오 드라마판이 있다.
• 덕천가의 세이프티 드라이브 일기가 있다.

• 47개 도도부견 - 성우 버라이어티 SAY!YOU!SAY!ME!에서 방영된 단편 애니메이션으로, 각 지역의 특산물을 모티브로 한 개들이 등장한다. 아이치현은 새우튀김을 모티브로 한 아이치견으로 등장하며, '~다가네(다가네)' 등의 나고야 사투리를 사용한다. 성우는 아이치현 출신인 토마츠 하루카가 담당했다.
• 디지몬 어드벤처 02 - 알마지몬이 나고야 사투리를 사용한다.
• 유령성의 도보촌 일가 - 일본어 더빙판에서는 드라큘라 백작이 나고야 사투리를 사용하는 등 원어판보다 코믹함이 더욱 강조되어 있다.
• 캣당 닌덴 테얀데
• 로비와 케로비
• 센티멘탈 저니
• 미스 모노크롬
• 소닉 X
• 모모타로 전설
• 쥬얼펫
• 몬스터 팜
• 수권 배틀 몬수노
• 마동왕 그란조트
• それいけ!アンパンマン^일본어 - 우이로우만이 나고야 사투리를 사용한다.
• 아이돌 타임 프리파라

• てなもんや三度笠
• 赤かぶ検事奮戦記(소설·텔레비전 드라마)
• 부모의 등장(일본방송협회(NHK) 은하 텔레비전 소설) - 나고야 엔돈지(円頓寺)를 무대로 한 다나카 요시코 주연 드라마. 나고야 방언이 두루 사용되었다.
• 細うで繁盛記
• 信長 KING OF ZIPANGU
• 名古屋嫁入り物語
• なごや千客万来

• 황금 샤치 전설 그란스피어
• 특경 윈스펙터 - 로봇 바이클이 나고야 사투리를 사용한다. 성우 시노다 카오루는 아이치현 출신이다.
• 비로보 카부탁
• 가면라이더 쿠우가 - 16화에서 이치조 가오루가 나고야 사투리를 사용한다. 배우 카츠야마 신고는 미에현 출신이다.
• 오성전대 다이렌쟈 - 29화~ 거북이/초기전수 다이무겐(성우) 나루세 후미히사(2대째)는 아이치현 출신이다.
• 전자전대 메가렌쟈 - 28화
• 특수전대 데카렌쟈 VS 아바렌쟈
• 수권전대 게키렌쟈 - 29~30화 림수 오스트리치권 초우다 성우 우치쇼 야스아키는 아이치현 출신이다.
• 염신전대 고온쟈 - 13화 해수목만기수 히키가네반키 성우 우치쇼 야스아키는 아이치현 출신이다.

• 록맨 슈퍼 어드벤처(スーパーアドベンチャーロックマン)
• 프로야구 살인사건!(プロ野球?殺人事件!)
• 리플 아일랜드(リップルアイランド)
• 메달의 건맨(メダルのガンマン)
• 가んばれゴエモン3 獅子重禄兵衛のからくり卍固め
• 덴샤데 고! 나고야 철도 편/電車でGO! 名古屋鉄道編^일본어

8. 1. 영화

• 장례식(영화) - 극중 출연자는 미카와 출신 설정이지만, 실제로는 나고야 사투리가 많이 사용된다.
• 대모험
• 드럼맨 z 바치가 가져온 예상치 못한 사건
• 기수회의
• 레전드 & 버터플라이
• 아이코 16세
• 낙제생 갸루가 1년 만에 편차치를 40 올려 게이오 대학에 정규 합격한 이야기
• 이름 없는 날

8. 2. 라디오 드라마

• 달팽이에게 물어봐 라디오 드라마판이 있다.
• 덕천가의 세이프티 드라이브 일기가 있다.

8. 3. 노래

8. 4. 소설

8. 5. 애니메이션

• 47개 도도부견 - 성우 버라이어티 SAY!YOU!SAY!ME!에서 방영된 단편 애니메이션으로, 각 지역의 특산물을 모티브로 한 개들이 등장한다. 아이치현은 새우튀김을 모티브로 한 아이치견으로 등장하며, '~だがね(다가네)' 등의 나고야 사투리를 사용한다. 성우는 아이치현 출신인 토마츠 하루카가 담당했다.
• 디지몬 어드벤처 02 - 알마지몬이 나고야 사투리를 사용한다.
• 유령성의 도보촌 일가 - 일본어 더빙판에서는 드라큘라 백작이 나고야 사투리를 사용하는 등 원어판보다 코믹함이 더욱 강조되어 있다.
• 캣당 닌덴 테얀데
• 로비와 케로비
• 센티멘탈 저니
• 미스 모노크롬
• 소닉 X
• 모모타로 전설
• 쥬얼펫
• 몬스터 팜
• 수권 배틀 몬수노
• 마동왕 그란조트
• それいけ!アンパンマン^일본어 - 우이로우만이 나고야 사투리를 사용한다.
• 아이돌 타임 프리파라

8. 6. TV 드라마

• てなもんや三度笠
• 赤かぶ検事奮戦記(소설·텔레비전 드라마)
• 부모의 등장(일본방송협회(NHK) 은하 텔레비전 소설) - 나고야 엔돈지(円頓寺)를 무대로 한 다나카 요시코 주연 드라마. 나고야 방언이 두루 사용되었다.
• 細うで繁盛記
• 信長 KING OF ZIPANGU
• 名古屋嫁入り物語
• なごや千客万来

8. 7. 특수 촬영 영웅

• 황금 샤치 전설 그란스피어
• 특경 윈스펙터 - 로봇 바이클이 나고야 사투리를 사용한다. 성우 시노다 카오루는 아이치현 출신이다.
• 비로보 카부탁
• 가면라이더 쿠우가 - 16화에서 이치조 가오루가 나고야 사투리를 사용한다. 배우 카츠야마 신고는 미에현 출신이다.
• 오성전대 다이렌쟈 - 29화~ 거북이/초기전수 다이무겐(성우) 나루세 후미히사(2대째)는 아이치현 출신이다.
• 전자전대 메가렌쟈 - 28화
• 특수전대 데카렌쟈 VS 아바렌쟈
• 수권전대 게키렌쟈 - 29~30화 림수 오스트리치권 초우다 성우 우치쇼 야스아키는 아이치현 출신이다.
• 염신전대 고온쟈 - 13화 해수목만기수 히키가네반키 성우 우치쇼 야스아키는 아이치현 출신이다.

8. 8. 광고

8. 9. 만화

8. 10. 게임

• 록맨 슈퍼 어드벤처(スーパーアドベンチャーロックマン)
• 프로야구 살인사건!(プロ野球?殺人事件!)
• 리플 아일랜드(リップルアイランド)
• 메달의 건맨(メダルのガンマン)
• 가んばれゴエモン3 獅子重禄兵衛のからくり卍固め
• 덴샤데 고! 나고야 철도 편/電車でGO! 名古屋鉄道編^일본어

참조

_[1] 웹사이트 A bit bittersweet!? The relationship between Nagoya and "Ebifuryaa" http://toppy.net/mya[...] TOPPY.NET 2004-03-20
_[2] 문서 日本放送協会編、日本放送出版協会刊『全国方言資料　第三巻東海・北陸編』でも同じ表記法を採用している
_[3] 웹사이트 昔の名古屋の「ことば」は? https://www.city.nag[...] 名古屋市観光文化交流局文化歴史まちづくり部文化芸術推進課企画事業係 2010-04-22
_[4] 서적 名古屋方言の研究 名古屋泰文堂 1971-01-01
_[5] 서적 名古屋方言の研究 名古屋泰文堂 1971-01-01
_[6] 웹사이트 平成21年度第3回市政アンケート(調査結果) http://www.city.nago[...] 名古屋市
_[7] 웹사이트 平成21年度第3回市政アンケート・名古屋のことばについて (PDF資料) http://www.city.nago[...] 名古屋市
_[8] 뉴스 名古屋弁『使わない』が6割 時代の流れでやむを得ぬ…市民アンケート実施結果 http://opi-rina.chun[...] 中日新聞 2009-12-03
_[9] 웹사이트 名古屋ことば https://www.city.nag[...] 名古屋市 2010-10-15
_[10] 웹사이트 JA東海支部 中部文化論　第１回 　尾張名古屋文化論 http://www.jia-tokai[...] 安田文吉（南山大学人文学部教授） 2023-03-13
_[11] 웹사이트 名古屋ことば https://www.city.nag[...] 名古屋市 2010-10-15
_[12] 문서 「なーし」「なし」「のもし」「のんし」などとも言う。
_[13] 문서 全国に広がったことのあるなもし言葉の変形。「な」はいまの「ね」にあたる終助詞＋「もし」は電話の「もしもし」でも使われる疑問形。丁寧語。【例】「それはイナゴぞなもし（それはイナゴではありませんかね？）」
_[14] 문서 「なも」からの派生語。《語尾の子音が"え"の場合》+《なも》→《えも》となる。【例「こっちぃ来やーせ」⇒「こっちへ来やーせえも」また、「ありがとえも（ありがとね）」、「あのえも（あのね）」と丁寧かつフランクな場面に用いられる。
_[15] 문서 問いかけの言葉。【例】「ほい、これやる」「わかったぞ、ほい」
_[16] 문서 問いかけの言葉。【例】「やい、てめー」「するんじゃねーぞ、やい」
_[17] 서적 名古屋方言の研究 泰文堂 1971-01-01
_[18] 웹사이트 管理人「名古屋弁の構造」 http://www.fujii-hir[...] 藤井ひろき 2023-04-16
_[19] 간행물 名古屋ことばプロジェクト概要 2017
_[20] 문서 同様の言い方は、知多半島でも見られる。
_[21] 웹사이트 ＜現代尾張弁講座＞　「いごく・いのく」 https://www.chunichi[...] 中日新聞 2021-02-13
_[22] 웹사이트 「瀬戸弁うちわ」にみる 名古屋弁と瀬戸弁の微妙な違い https://www.nagoyana[...] NAGOYA君のNAGOYA弁講座 2023-04-17
_[23] 웹사이트 ぴよたそで学ぼう！日本一汚い方言「瀬戸弁」ほや https://mlog.xyz/hoy[...] えむ氏のブログ 2023-04-17
_[24] 웹사이트 瀬戸弁 https://cloudsc.blog[...] CLOUD BLOG 2009-12-24
_[25] 웹사이트 名古屋弁と瀬戸弁はちょっと違うと思う https://ameblo.jp/to[...] マガティ・ライス 2011-03-26
_[26] 웹사이트 JA東海支部 中部文化論　第１回 　尾張名古屋文化論 http://www.jia-tokai[...] 安田文吉 （南山大学人文学部教授） 2023-03-13
_[27] 서적 (제목 없음) 1983
_[28] 서적 名古屋方言の研究 名古屋泰文堂 1971-01-01
_[29] 서적 名古屋方言の研究 名古屋泰文堂 1971-01-01
_[30] 문서 書けぁせんではない
_[31] 문서 あれぁせんではない
_[32] 문서 愛知県教育委員会(1989)、51頁。 愛知県教育委員会 1989
_[33] 문서 書けぁすではない
_[34] 문서 愛知県教育委員会(1989)、56頁。 愛知県教育委員会 1989
_[35] 문서 置けぁではない
_[36] 서적 名古屋方言の研究 名古屋泰文堂 1971
_[37] 서적 名古屋方言の研究 名古屋泰文堂 1971
_[38] 간행물 愛知県教育委員会 1989
_[39] 서적 名古屋方言の研究 名古屋泰文堂 1971
_[40] 서적 名古屋方言の研究 名古屋泰文堂 1971
_[41] 서적 名古屋方言の研究 名古屋泰文堂 1971
_[42] 웹사이트 方言の萎縮 https://www.meidaish[...] 名大社 2020-06-30
_[43] 웹사이트 愛知県尾張方言における終助詞の記述的研究―「ンダッテ」を中心に― https://acrobat.adob[...] 高見あずさ 2010-01-01
_[44] 문서 せぁんではない
_[45] 서적 大阪弁「ほんまもん」講座 新潮社 2006
_[46] 서적 名古屋方言の研究 名古屋泰文堂 1971
_[47] 서적 講座方言学 6 中部地方の方言 国書刊行会
_[48] 서적 現代方言大辞典第一巻
_[49] 서적 全国方言資料　第三巻東海・北陸編 日本放送出版協会
_[50] 서적 お国ことばを知る　方言の地図帳 小学館 2002
_[51] 서적 名古屋方言の研究 名古屋泰文堂 1971
_[52] 간행물 1983
_[53] 서적 全日本の発音とアクセント 日本放送出版協会 1998-04
_[54] 서적 音韻 玉川大学出版部
_[55] 서적 名古屋方言の研究 名古屋泰文堂 1971
_[56] 간행물 愛知県の方言 愛知県教育委員会 1989
_[57] 서적 日本語東京アクセントの成立 港の人 2003
_[58] 웹사이트 【目で見る方言】 「なごや」のアクセント、あなたはどれ？ https://www.chunichi[...] 中日新聞社 2022-11-13
_[59] 웹사이트 日本地名と「地元放送局アクセント」〜積年の課題に解を求めて〜 https://www.nhk.or.j[...] NHK放送文化研究所 2016-11-01
_[60] 서적 NHK日本語発音アクセント新辞典 NHK出版 2016
_[61] 문서 本来の地元のアクセントは「つしま＼」である。
_[62] 웹사이트 ドデスカ あらゆるサーチ「地元あるある第19弾 一宮市」 https://www.nagoyatv[...] 名古屋テレビ放送株式会社 2021-04-21
_[63] 서적 うんちく名古屋
_[64] 서적 名古屋方言の研究 名古屋泰文堂 1971
_[65] 서적 名古屋方言の研究 名古屋泰文堂 1971
_[66] 웹사이트 管理人「名古屋弁の構造」 http://www.fujii-hir[...] ふじいひろき
_[67] 방송 サンデージャーナル テレビ愛知 2020-03-08
_[68] 웹사이트 和楽web 名古屋、最強にロックだぜ！「やっとかめ」から尾張名古屋300年の芸能文化を紐解く！ https://intojapanwar[...] 黒田直美 2021-10-17
_[69] 논문 海部郡飛島村・十四山村における文末詞とその使用 -荒い言葉意識を探る- 名古屋・方言研究会
_[70] 서적 名古屋方言の研究 泰文堂 1971
_[71] 書籍 羇旅漫録
_[72] 書籍 大須大福帳 双輪会
_[73] 論文 電話で聞た聲 東京女子文壇社 1908-09-01
_[74] ウェブサイト 最新名古屋案内 https://dl.ndl.go.jp[...] 名古屋經濟會 1909-12
_[75] 書籍 名古屋言葉辞典・なごや言葉百年史 随筆 泰文堂
_[76] 書籍 名古屋實業界評判記 名古屋實業界評判記發行所 1915-10-12
_[77] single -童話唱歌- 對話入 花子の旅(上) 　佐々紅華指揮 日東少女歌劇團 446-A Nitto Record
_[78] 書籍 新編名古屋案内 附近郊名所名産案内 中央出版協会
_[79] 書籍 新らしい漫画の描き方 先進社
_[80] 論文 日本美人系の話 日本旅行協会
_[81] 書籍 『細雪』下巻
_[82] ニュース 《CM小僧》『...もあるでよ』大流行 南利明の名古屋弁 1970-12-08
_[83] ニュース 即席カレーことはじめ なごやオリエンタル物語 =中= 個性的なCM 名古屋弁で名ゼリフ 2012-11-22
_[84] 書籍 なごやべん 杉戸清さんのおしゃべり 日進堂書店 1970-07
_[85] 論文 タモリにこけにされた大いなる"田舎"名古屋大研究 朝日新聞社 1981-06-12
_[86] ニュース 『名古屋弁』って本当にダサイ？　イタリア喜劇にぴったり　軽妙・パワフル・不滅だなも 1984-07-11
_[87] ニュース 声紋キメ手、容疑者「木村」公開直後に転居 使っていた車も処分
_[88] 雑誌 名古屋をコケにしたタモリ 『決死の名古屋コンサート』誌上録音 扶桑社
_[89] 音楽リリースノート THE NAGOYA-BEN ビクター音楽産業株式会社
_[90] ニュース 1981-05-28
_[91] 雑誌 名古屋をコケにしたタモリ 『決死の名古屋コンサート』誌上録音 扶桑社
_[92] 論文 名古屋弁
_[93] 雑誌 名古屋をコケにしたタモリ 『決死の名古屋コンサート』誌上録音 扶桑社
_[94] 雑誌 とろくさいこといやぁすな 全名古屋人がタモリの悪口に怒りの大反論 講談社
_[95] 雑誌 とろくさいこといやぁすな 全名古屋人がタモリの悪口に怒りの大反論 講談社
_[96] ニュース いただきます 新企画お国自慢劇場"名古屋"の巻 1986-10-22
_[97] ニュース 1989-07-27
_[98] ニュース きれいな名古屋弁を--話題--美しい名古屋弁を伝承させる会 1988-11-19
_[99] 論文 ミステリ名作方言翻訳集 名古屋弁による『メグレ警部と国境の町』 早川書房
_[100] 論文 名古屋弁の流行 新日本出版社
_[101] ニュース "正調なごや弁"聞かせます カセット発売 1989-01-31
_[102] ニュース あだにええナモ『名古屋マップ・ソング』　古今の名所ふんだんに歌い込み 盆踊りうた決まった！カセットが店頭に 熱田さん 観音さま パリモードの久屋広場も 1990-05-11
_[103] ニュース えっ名古屋弁?! 受験生「来てみん名古屋」愛知の私大、東京へ"反攻" 南山など11校結束 1991-03-07
_[104] ニュース 名古屋弁で翻訳優秀作だがね 1992-01-29
_[105] ニュース 名古屋市長選を前に-3 何かやりそうな人期待--女優・いとうまい子さん(36) 2000-07-09
_[106] 웹사이트 名古屋方言の使用が話し手の印象に及ぼす影響 https://www.jstage.j[...] 岡本 真一郎 2023-12-20
_[107] 웹사이트 名古屋方言に対する評価と意識 https://warp.ndl.go.[...] 渡辺 渚 2024-08-24
_[108] 뉴스 名古屋愛と自虐を詰め込んだ八十亀ちゃん　漫画家・安藤正基さん https://www.chunichi[...] 2024-01-05
_[109] 신문 漫画家・安藤正基さん 『八十亀ちゃんかんさつにっき』の源泉は名古屋愛と家族愛 2021-04-04
_[110] Youtube 【八十亀ちゃんかんさつにっき】一迅社ＣＭ#01 - ichijinshaPV https://www.youtube.[...]
_[111] X 【アニメージュ2月号／本日発売】温かい料理で身も心もポカポカ！　「料理はドラマチック」特集では『真・中華一番！』『星合の空』『八十亀ちゃんかんさつにっき２さつめ』から垂涎料理の数々をピックアップ！　さらに編集部でお料理を再現しました！ https://x.com/animag[...]
_[112] 웹사이트 ドデスカ！あらゆるサーチ「名古屋弁の生存率を大調査」 https://www.nagoyatv[...] 名古屋テレビ放送株式会社 2023-04-21
_[113] 서적 東海のことば地図 六法出版社 1982
_[114] 웹사이트 名古屋弁の方言一覧！語尾や例文 https://spicomi.net/[...]
_[115] 웹사이트 プロフィール 川上ミネ http://www.minekawak[...]
_[116] 뉴스 「開いた天井を探した時代」浅井慎平×山下洋輔 https://www.sankei.c[...] 2023-04-21
_[117] 서적 丹後・東海地方のことばと文化 京丹後市教育委員会事務局 文化保護課 2018
_[118] 문서 実際には尾張と丹後に限らず、関東・中部・近畿の各地で見られる表現である。
_[119] 웹사이트 丹後、尾張弁「どえりゃー」似てる　京丹後市、共通性調査　京都 https://www.sankei.c[...] 産経新聞 2023-03-05