사 (문학)

3. 형식

중고 중국어의 네 가지 성조는 서기 500년경 심약에 의해 처음 묘사되었다. 그것들은 "평성"(平), "상성"(上), "거성"(去), "입성"(入)이었다.^[15] 평성은 평(平)으로 분류되며, 상성, 거성, 입성은 仄(ze)로 분류된다. 따라서 어떤 사패(cipai)에서든, 사(詞)의 형성은 사(詞)의 각 한자는 평(平) 또는 仄(ze)을 사용하여 자세한 성조로 표시해야 한다.

시는 한 편의 글자 수가 정해져 있다. 또한 평측과 각운을 가지고 있으며, 그 규칙은 근체시와 매우 흡사하다. 그러나 근체시와는 달리 구절마다 글자 수가 다르다. 비슷한 형식으로는 고악부가 있으며, 실제로 옛날에는 시를 악부라고 부르기도 했지만, 악부와는 평측의 규칙이 다르므로 구별할 수 있다.^[17] 한 구의 글자 수는 1자에서 11자(수조가두)까지 있다.

시는 시조에 맞춰 지어지지만, 시조마다 형식이 정해져 있다. 예를 들어 "억강남"에서는 구의 글자 수가 3·5·7·7·5, 압운이 2·4·5구로 정해져 있다.

시조에는 특정한 명칭이 정해져 있는데, 이를 시패(詞牌)라고 한다. 시의 제목에는 시패가 사용되며, 시처럼 내용에 따른 제목은 붙지 않는다. 그 대신, 시패 아래에 시제가 덧붙여지거나 소서가 지어졌다. 다만, 후대에는 내용에 따른 시제가 설정되기도 했다. 시패의 수는 청나라 강희제 칙찬의 《사보(詞譜)》에 따르면 826조, 동일 시패로 형식이 다른 "동조이체(同調異體)"를 합하면 2306체에 이른다. 이 중 시패는 100조 정도였다고 한다. 가장 짧은 것은 "죽지(竹枝)"의 14자, 가장 긴 것은 "앵제서(鶯啼序)"의 240자이다.

사(문학)의 분류 방법에는 몇 가지가 있다. 글자 수에 따른 분류는 다음과 같다.

• 소령(小令): 58자 이내
• 중조(中調): 59자부터 90자
• 장조(長調): 91자 이상

• 단조(単調): 분단되지 않은 소령. "어부가(漁歌子)", "도련자(搗練子)", "조소령(調笑令)", "여몽령(如夢令)" 등.
• 쌍조(双調): 상하 2궐(사(詞)의 단락). 소령・중조・장조 모두 있다. "보살만(菩薩蛮)", "서강월(西江月)", "만강홍(満江紅)", "접련화(蝶恋花)" 등.
• 삼첩(三畳): 3궐. "난릉왕(蘭陵王)" 등.
• 사첩(四畳): 4궐. "앵제서(鶯啼序)" 등.

4. 주요 사패(詞牌)

사패(詞牌)는 사(詞)의 다양한 형식 명칭으로, 사조(詞調) 또는 사격(詞格)이라고도 한다. 대부분 사패는 세 글자로 구성되며, 그 의미는 모호하여 번역하기 어려울 수 있다. 일부는 이전 시에서 가져왔고, 일부는 중앙아시아에서 도입된 노래에서 유래한 비한족 기원이다. 어떤 사패는 다른 이름을 가지는데, 이는 해당 사패의 유명한 작품에서 따온 것이다. 접두사나 접미사로 표시되는 특정 사패의 변형도 있다. 사(詞) 형식은 복잡하며, 사패의 여러 이름에 따라 글자 수, 구문 구조, 성조 및 운율이 달라진다.^[17]

예를 들어, '강성자(江城子)'라는 사패는 각 글자의 성조 요구 사항이 정해져 있다. 소식의 '강성자·십 년 생사 양망망(十年生死兩茫茫)'은 이 사패를 기반으로 한 유명한 작품이다. 시는 글자 수가 정해져 있고, 평측과 각운 규칙은 근체시와 비슷하지만, 구절마다 글자 수가 다르다는 차이점이 있다. 고악부와 형식이 비슷하지만, 평측 규칙이 달라 구별된다.^[17]

시는 시조에 맞춰 지어지며, 시조마다 형식이 정해져 있다. 예를 들어 '억강남(憶江南)'은 구의 글자 수가 3·5·7·7·5이고, 압운이 2·4·5구로 정해져 있다. 시조에는 특정 명칭이 있는데, 이를 사패(詞牌)라고 한다. 시 제목에는 사패가 사용되며, 시처럼 내용에 따른 제목은 붙지 않는다. 대신 시패 아래에 시제(詩題)를 덧붙이거나 소서(小序)를 짓기도 하지만, 후대에는 내용에 따른 시제가 설정되기도 했다.

사패 수는 청나라 강희제 칙찬의 《사보(詞譜)》에 따르면 826조이며, 동일 시패로 형식이 다른 '동조이체(同調異體)'를 합하면 2306체에 이른다. 이 중 실제로 사용된 사패는 100조 정도였다고 한다. 가장 짧은 것은 '죽지(竹枝)'의 14자, 가장 긴 것은 '앵제서(鶯啼序)'의 240자이다.^[28]

다음은 주요 사패 목록이다. (괄호 안은 청나라 칙찬 《흠정사보》에서 선정된 대표작 작가이다.)

참조

_[1] 웹사이트 To the tune "Immortal by the River"—Returning at Night to Linggao https://sourcebook.s[...] 2023-10-05
_[2] 논문 From the Banquet to the Border: The Transformation of Su Shi's Song Lyrics into a Poetry of National Loss in the Restoration Era https://www.jstor.or[...] 2012
_[3] 서적 An Introduction to Chinese Poetry: From the Canon of Poetry to the Lyrics of the Song Dynasty https://www.jstor.or[...] Harvard University Asia Center 2017
_[4] 웹사이트 A SUCCINT EXPLANATION OF CI LYRIC POETRY http://www.icm.gov.m[...] 2023-11-09
_[5] 서적 Drifting among Rivers and Lakes: Southern Song Dynasty Poetry and the Problem of Literary History https://www.jstor.or[...] Harvard University Asia Center 2013
_[6] 문서 Hans Frankel
_[7] 문서 A. R. Davis
_[8] 문서 Edward S. Schafer 1963
_[9] 문서 Edward S. Schafer 1963
_[10] 문서 Edward S. Schafer 1963
_[11] 문서 Edward S. Schafer 1963
_[12] 문서 A. C. Graham 1977
_[13] 문서 David Hinton 2008
_[14] 문서 Zhang
_[15] 웹사이트 Chinese Pronunciation – Tones https://chinesepod.c[...] 2018-11-20
_[16] 서적 An Introduction to Chinese Poetry: From the Canon of Poetry to the Lyrics of the Song Dynasty https://www.hup.harv[...] Harvard University Press 2018-02-12
_[17] 문서 王力 1979
_[18] 문서 王力 1979
_[19] 문서 王力 1979
_[20] 문서 王力 1979
_[21] 문서 前野 1975
_[22] 문서 王力 1979
_[23] 문서 王力 1979
_[24] 문서 前野 1975
_[25] 문서 村上 2006
_[26] 문서 村上 2006
_[27] 문서 前野 1975
_[28] 웹사이트 搜韵-诗词门户网站 https://sou-yun.cn/i[...] 2022-10-24