3. 수사의 종류 (일본어 문서 기반)
일본어의 수사에는 와어 수사 (하나, 둘, 셋, 넷/욘, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열,…)와 한자와 함께 중국에서 유입되어 일본어화된 한어 수사 (이치, 니, 산, 시, 고, 로쿠, 시치, 하치, 큐/큐, 주,…)의 두 계열이 병용되고 있다.
현대 일본어에서 와어 수사가 보통 사용되는 것은 "하나"(1)부터 "열"(10)까지로 한정된다. "하타치"(20)는 나이에 대해서만 전적으로 사용된다. 원래는 수 (혹은 개수) 자체를 나타내는 "미소지"(30), "요소지"(40) 등에는 "삼십", "사십"이라는 한자가 적용되어, 끝의 "지(ぢ)"가 나이를 나타내는 조수사(단위)인 "세" 또는 "세대"를 의미하는 접미사처럼 오해되고 있다. 그 외에는 "요우카"(8일), "하츠카"(20일), "미소카"(30일)와 같은 형태 (카는, 복수의 히(일)를 나타냄), 더 나아가 "이즈즈"(50개의 방울, "이"가 50이라는 의미의 수사), "치토세"(천 년, 천세, "치"는 1000의 의미) 등의 형태로, 대부분은 고유 명사 안에서 흔적으로 사용될 뿐이다.
원래 와어 수사로 수 자체의 개념을 나타내고 있는 것은 "히토, 후타, 미, 요,…" 부분이라고 생각된다. 하지만 실제로는 이 부분이 단독으로 사용되는 일은 없고, 수 또는 개수를 나타낼 경우에는 "-츠" 등의 접미사를 동반하여 "히토츠, 후타츠, 밋츠, 욧츠,…"라는 형태로 사용되거나, 구체적인 접미사 또는 조수사를 동반하여 "히토리, 후타리, 미타리, 요타리,…", "히토모토"(1개), "후타마타"(두 갈래), "미토세"(3년), "욧카"(4일), "야쿠사"(8종) 등과 같은 형태를 취한다.
현대 일본어에서는 10 이하라도 "미타리"(3명)와 같은 표현은 거의 소멸되었고, "히토요"(하룻밤)라는 표현도 매우 고풍스러운 말투로 느껴진다. 시간 또는 기간으로서의 1일을 와어 계열로 "히토히"라고 부르는 것은 현대 일본어에서는 거의 없고, 한어 계열의 "이치니치"라는 말밖에 사용되지 않는다. (달의 제1일을 "츠이타치"라고 부르는 것은 "달이 시작됨"의 음편형이다).
와어 수사로 10을 넘는 수의 읽기에 대해서는, "토오카·아마리·밋카"(13일), "미소토세·아마리·나나토세"(37년), "요소지·아마리·밋츠"(43개) 등과 같이 자릿수마다 접미사 또는 조수사를 반복해서 말하는 방법밖에 없어, 매우 장황했다. 또한 "미소히토모지"(31문자) 등의 말은, 이러한 와어 수사 본래의 체계가 무너진 후에, 한어 수사의 체계에 맞춰 생긴 것으로 여겨진다.
이에 비해 한어 수사로 10을 넘는 수의 읽기에 대해서는 "십·삼"(13), "삼십·칠"(37), "이천·칠백·육십·팔"(2768) 등이라고 말하는 것처럼 단순하고 체계적이며, "일", "년", "개" 등의 조수사는 마지막에 한 번만 붙이면 된다는 합리성을 가지고 있다. 또한 극소에서 극대까지, 혹은 분수 표현이나 비율 표현, 배수 표현 등에 대해서도 정연한 체계를 가지고 있다. 이 때문에 현대 일본어에서 와어 수사의 사용이 1~10에 한정되고, 11 이상은 전적으로 한어 수사가 사용되게 된 원인으로 생각된다.
"4", "7"의 읽기에 대해서는, 한어의 "시", "시치"보다, 와어의 "욘", "나나"를 사용하는 경우가 많다(''한자 숫자#일본어'' 참조). 연월일의 읽기에서는, "사월"(시가츠)을 제외하고 "사"를 와어의 "욘"으로 발음하는 것 이외, 모든 수사를 한어 수사의 읽기로 발음하는 것이 관습이다. 무선 등의 잡음이 많은 환경에서의 대화에서는, 한어의 "이치", "니", "시", "시치" 등의 발음이 비슷한 수의 혼동을 막기 위해 와어의 "히토", "후타", "욘", "나나" 등으로 발음하여, 예를 들어 "사월 이십칠일"을 "욘가츠 후타주나나니치"라고 읽기도 한다. ("일월"은 "정월"(쇼가츠)이라고 읽는다).
"하나"에서 "열"까지의 와어 수사 중에는, 모음 교체에 의해 2배를 나타내는 것이 있다. 즉, 히(1) - 후(2), 미(3) - 무(6), 요(4) - 야(8)의 대응이다. 이츠(5) - 토오(10)를 더하는 경우도 있다.
수사에는 몇 가지 종류가 있다. 가장 기본적인 것은 기수사이며, 다른 종류의 수사는 일반적으로 기수사의 변화형 또는 파생어이다.
- '''기수사''': 수를 세거나 양을 나타낼 때 사용되는 기본적인 수사이다. (예: 하나, 둘, 셋, ...)
- '''서수사''': 순서를 나타내는 수사이다. (예: 첫째, 둘째, 셋째, ...)
- '''배수사''': 어떤 수의 몇 배인지를 나타내는 수사이다. (예: 두 배, 세 배, 네 배, ...)
- '''분수사''': 분수를 나타낼 때 사용되는 수사이다. (예: 2분의 1, 3분의 1, ...)
- '''집합 수사''': 여러 개의 사물로 이루어진 조합을 나타내는 수사이다. (예: 쌍, 켤레, ...)
- '''반복 수사''': 횟수를 나타내는 수사이다. (예: 한 번, 두 번, 세 번, ...)
3. 1. 기수사
'''기수사'''(基数詞, cardinal numeral|카디널 뉴머럴영어)는 기수, 즉 나뉘어 셀 수 있는 것의 개수를 나타내는 수사이다. 일본어의 "이치(いち)", "니(に)", "산(さん)"은 기수사이다.
인도유럽어족, 오스트로네시아어족 등 많은 언어에서는 기수사가 안정되어 있으며, 비교언어학에서 언어의 계통을 파악하는 중요한 단서가 되지만, 중국 주변에서는 한자 숫자의 차용이 자주 보인다. 태국어의 기수사는 중국어에서 유래했다. 일본어·한국어·베트남어 등에서는 고유의 수사와 한자 숫자를 병용한다.
단독의 기수사는 일반적으로 명사이다. 일본어·중국어 등 많은 언어에서는, 기수사 단독으로는 명사와 결합하지 않고, 단위 명사와 결합하여 수를 센다 (예: 개수를 나타내는 "~개", 인원을 나타내는 "~명"). 영어·프랑스어 등의 한정사를 가진 언어에서는, 명사구와 결합한 기수사는 부정의 한정사로 간주된다. 특히, 1을 나타내는 기수사는 부정관사의 기원이다.
큰 수나, 소수와 음수의 표현도 기수사에 포함된다 (''「수사법」도 참조'' ).
일본어의 수사에는, 원 일본어에서 유래했다고 생각되는 고유의 와어 수사 (하나, 둘, 셋, 넷/욘, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열,…)과, 한자와 함께 중국에서 유입되어 일본어화된 한어 수사 (이치, 니, 산, 시, 고, 로쿠, 시치, 하치, 큐/큐, 주,…)의 두 계열의 수사가 병용되고 있다.
다만, 현대 일본어에서 와어의 수사가 보통 사용되는 것은 "하나" (1)부터 "열" (10)까지로 한정된다. "하타치" (20)는 나이에 대해서만 전적으로 사용된다. 원래는 수 (혹은 개수) 그 자체를 나타내는 "미소지" (30), "요소지" (40) 등에는 "삼십로", "사십로"라는 한자가 적용되어, 끝의 "지 (ぢ)"가 나이를 나타내는 조수사 (단위)인 "세" 또는 "세대"를 의미하는 접미사처럼 오해되고 있다. 그 외에는 "요우카"(8일), "하츠카"(20일), "미소카"(30일)와 같은 형태 (카는, 복수의 히(일)를 나타냄), 더 나아가 "이즈즈"(50개의 방울, "이"가 50이라는 의미의 수사), "치토세"(천년, 천세, "치"는 1000의 의미) 등의 형태로, 대부분은 고유 명사 안에서 흔적으로 사용될 뿐이다.
원래, 와어의 수사로 수 그 자체의 개념을 나타내고 있는 것은 "히토, 후타, 미, 요,…" 부분이라고 생각된다. 하지만, 실제로는 이 부분이 단독으로 사용되는 일은 없고, 수 또는 개수를 나타낼 경우에는 "-츠" 등의 접미사를 동반하여 "히토츠, 후타츠, 밋츠, 욧츠,…"라는 형태로 사용되거나, 구체적인 접미사 또는 조수사를 동반하여 "히토리, 후타리, 미타리, 요타리,…", "히토모토 (1개)", "후타마타 (2 갈래)", "미토세 (3년)", "욧카 (4일)", "야쿠사 (8종)" 등과 같은 형태를 취한다.
현대 일본어에서는 10 이하라도 "미타리"(3명)와 같은 표현은 거의 소멸되었고, "히토요"(1밤)라는 표현도 매우 고풍스러운 말투로 느껴진다. 시간 또는 기간으로서의 1일을 와어 계열로 "히토히"라고 부르는 것은 현대 일본어에서는 거의 없고, 한어 계열의 "이치니치"라는 말밖에 행해지지 않는다. (달의 제1일을 "츠이타치"라고 부르는 것은 "달이 시작됨"의 음편형이다).
와어의 수사로 10을 넘는 수의 읽기에 대해서는, "토오카·아마리·밋카"(13일), "미소토세·아마리·나나토세"(37년), "요소지·아마리·밋츠"(43개) 등과 같이 자릿수마다 접미사 또는 조수사를 반복해서 말하는 방법밖에 없어, 매우 장황했다. 또한 "미소히토모지 (31문자)" 등의 말은, 이러한 와어의 수사 본래의 체계가 무너진 후에, 한어의 수사의 체계에 맞춰 생긴 것으로 여겨진다.
이에 비해 한어의 수사로 10을 넘는 수의 읽기에 대해서는 "십·삼"(13), "삼십·칠"(37), "이천·칠백·육십·팔"(2768) 등이라고 말하는 것처럼 단순하고 체계적이며, "일", "년", "개" 등의 조수사는 마지막에 1번 붙이면 된다는 합리성을 가지고, 또한 극소에서 극대까지, 혹은 분수 표현이나 비율 표현, 배수 표현 등에 대해서도 정연한 체계를 가지고 있다. 이 때문에, 현대 일본어에서의 와어의 수사의 사용이 1~10에 한정되고, 11 이상은 전적으로 한어의 수사가 사용되게 된 원인으로 생각된다.
또한 "4", "7"의 읽기에 대해서는, 한어의 "시", "시치"보다, 와어의 "욘", "나나"를 사용하는 경우가 많다(''한자 숫자#일본어''도 참조).
연월일의 읽기에서는, "사월"(시가츠)를 제외하고 "사"를 와어의 "욘"으로 발음하는 것 이외, 모든 수사를 한어의 수사의 읽기로 발음하는 것이 관습이다. 무선 등의 잡음이 많은 환경에서의 대화에서는, 한어의 "이치", "니", "시", "시치" 등 발음이 비슷한 수의 혼동을 방지하기 위해 와어의 "히토", "후타", "욘", "나나" 등으로 발음하여, 예를 들어 "사월 이십칠일"을 "욘가츠 후타주나나니치"라고 읽기도 한다. ("일월"은 "정월"(쇼가츠)이라고 읽는다).
또한 "하나"에서 "열"까지의 와어의 수사 중에는, 모음 교체에 의해 2배를 나타내는 것이 있다. 즉, 히 (1) - 후 (2), 미 (3) - 무 (6), 요 (4) - 야 (8)의 대응이다. 이츠 (5) - 토오 (10)를 더하는 경우도 있다.
앞서 언급했듯이, 일본어 수사의 표기에는 산용 숫자라고도 불리는 아라비아 숫자 (1, 2, 3...) 와 한자 숫자 (一, 二, 三...) 가 병용된다. 아라비아 숫자는 가로쓰기에, 한자 숫자는 세로쓰기에 사용되는 경우가 많다.
한자 숫자는 중국에서 사용되기 시작한 숫자로, 한자와 함께 일본으로 유입되었으며, 아라비아 숫자는 막부 말기, 메이지 초기에 외국에서 알파벳과 함께 유입되었다. 아라비아 숫자는 가로쓰기, 한자 숫자는 세로쓰기를 중심으로 사용하는 것은 이러한 유입의 배경에서 비롯되었으며, 한자 숫자를 가로쓰기에 사용해도 문제는 없다.[29]
대부분의 수에는 앞서 언급한 바와 같이, 한어 수사(이치, 니, 산...) 와 고유어 수사(히토츠, 후타츠, 밋츠...) 가 있는데, 현대 일본어에서 고유어 수사가 일반적으로 사용되는 것은 "히토츠"(1) 부터 "토오"(10) 까지로 제한된다.
다음은 일본어 수사의 사용을 나타낸 표이다. 현대 일본어에서 일반적으로 사용되지 않는 발음은 "†"를 붙인다. 교보다 큰 수의 단위에 관해서는 명수법#대수의 명수법을 참조.
아라비아 숫자 | 한자 숫자 | 한어 발음 | 고유어 발음[30] | 자주 사용되는 발음 | 0 | 零일본어 / 〇일본어[31] | 레이일본어 | 마루일본어 | 제로(외래어) |
1 | 一 | 이치 | 히토・츠 | 이치 |
2 | 二 | 니 | 후타・츠 | 니[32] |
3 | 三 | 산 | 밋・츠 | 산 |
4 | 四 | 시 | 욘, 욧・츠 | 욘 |
5 | 五 | 고 | 이츠・츠 | 고[32] |
6 | 六 | 로쿠 | 뭇・츠 | 로쿠 |
7 | 七 | 시치 | 나나・츠 | 나나 |
8 | 八 | 하치 | 얏・츠 | 하치 |
9 | 九 | 쿠, 큐 | 코코노・츠 | 큐 |
10 | 十 | 쥬 | 토오 | 쥬 |
20 | 이십 | 니쥬 | (하타)† | 니쥬 |
30 | 삼십 | 산쥬 | (미소)† | 산쥬 |
40 | 사십 | 시쥬 | (요소)† | 욘쥬 |
50 | 오십 | 고쥬 | (이소)† | 고쥬 |
60 | 육십 | 로쿠쥬 | (무소)† | 로쿠쥬 |
70 | 칠십 | 시치쥬 | (나나소)† | 나나쥬 |
80 | 팔십 | 하치쥬 | (야소)† | 하치쥬 |
90 | 구십 | 쿠쥬 | (코코노소)† | 큐쥬 |
100 | 백 | 햐쿠 | (모모)† | 햐쿠 |
500 | 오백 | 고햐쿠 | (이오)† | 고햐쿠 |
800 | 팔백 | 핫퍄쿠 | (야오)† | 핫퍄쿠 |
1,000 | 천 | 센 | (치)† | 센 |
10,000 | 만 | 만 | (요로즈)† | 만 |
100,000,000 | 억 | 오쿠 | — | 오쿠 |
1,000,000,000,000 | 조 | 쵸 | — | 쵸 |
10,000,000,000,000,000 | 경 | 케이 | — | 케이 |
위의 표에서 보듯이, 4와 7의 발음은 "욘"과 "나나"가 더 선호된다. 이 이유에 대해서는, 4의 발음 중 하나인 "시"는 "死"와 같은 음이기 때문이라는 설(4의 숫자)이나, 7의 발음 중 하나인 "시치"는 "이치(1)"나 "하치(8)"와 비슷하기 때문이라는 설이 있다. 그러나 많은 단어와 구문은 "시"와 "시치"가 사용되고 있으며, 수를 셀 때도 "시"나 "시치"가 사용되는 경우가 있다.
9는 "苦"와 발음이 같기 때문에, 불길하게 여겨지는 경우가 있다. 또한, 서양에서 전해진 것이지만, 13도 또한 불길하게 여겨지는 경우가 있다. 반대로, 7과 8은 일본에서 행운의 숫자로 여겨진다.[33]
현대 일본어에서는 4와 7 이외의 수에는 음독을 사용하는 경우가 많다. 연월일 읽기에서는 "4월"(시가츠)을 제외하고 "4"를 고유어 "욘"으로 발음하는 것 외에는, 모든 수사를 한어 수사의 발음으로 발음하는 것이 관습이다. 무선 등 잡음이 많은 환경에서의 대화에서는, 한어의 "이치", "니", "시", "시치" 등 발음이 비슷한 수의 혼동을 방지하기 위해 고유어의 "히토", "후타", "욘", "나나" 등으로 발음하며, 예를 들어 "4월 27일"을 "욘가츠 후타쥬나나니치"라고 읽는 경우도 있다("1월"은 "정월"(쇼가츠)이라고 읽는다).
큰 수의 세는 방법은 다음과 같다.
- 20에서 90 사이의 수는 "'''(10의 자리 수)''' 십"이 된다(예: 50은 "'''오십'''"이 된다).
- 200에서 900 사이의 수는 "'''(100의 자리 수)''' 백"이 된다(예: 300은 "'''삼백'''", 567은 "'''오백'''육십칠"이 된다).
- 2000에서 9000 사이의 숫자는 "'''(천의 자리 수)''' 천"이 된다(예: 5000은 "'''오천'''"이 되고, 2325는 "'''이천'''이백이십오"가 된다).
만의 자리부터는 단위가 올라가는 수의 읽기에 1을 붙인다. 즉, 100은 단순히 "백", 1000은 단순히 "천"인데, 10000부터는 단순히 "만"이 아니라 "'''일'''만"이 된다는 것이다. 또한, 만 이상의 수의 자리에 1000이 들어가는 수(예: 10000000)를 읽을 때는, 천 앞에 1을 붙여, 일천(잇센)이라고 읽는다. 즉, 10,000,000은 "천만"이 아니라 "일천만"이라고 읽게 된다. 하지만, 천이 단위의 맨 처음에 오지 않는 경우에는, 1을 붙이는 것은 임의이다. 예를 들어, 15,000,000을 읽을 때는, 천오백만이라고도, 일천오백만이라고도 읽을 수 있다.
연탁 등의 연음 현상이나 장자음이 발생하는 경우도 있다. 예를 들어, "로쿠(6)"와 "햐쿠(100)"를 합치면 "롯퍄쿠(600)"가 된다.
× | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 100 | 1000 | 100 | 햐쿠・잇퍄쿠 | 니햐쿠 | 산뱌쿠 | 욘햐쿠 | 고햐쿠 | 롯퍄쿠 | 나나햐쿠 | 핫퍄쿠 | 큐햐쿠 | — | — | — |
1,000 | 센・잇센 | 니센 | 산젠 | 욘센 | 고센 | 로쿠센 | 나나센 | 핫센 | 큐센 | — | — | — |
1012 | 잇쵸 | 니쵸 | 산쵸 | 욘쵸 | 고쵸 | 로쿠쵸 | 나나쵸 | 핫쵸 | 큐쵸 | 쥿쵸* | 햐쿠쵸 | 센쵸・잇센쵸 |
1016 | 잇케이(一京) | 니케이 | 산케이 | 욘케이 | 고케이 | 롯케이 | 나나케이 | 핫케이 | 큐케이 | 쥿케이* | 햨케이** | 센케이・잇센케이 |
- 10의 배수에도 해당된다. 읽는 법이 "ー쥿쵸", "ー쥿케이"가 된다.
- * 100의 배수에도 해당된다. 읽는 법이 "ー케에"가 된다.
큰 수에서는, 큰 자리부터 작은 자리의 순으로 읽는다. 0은 건너뛴다.
수 | 표기 | 읽는 법 | 11 | 십일 | 쥬이치 |
17 | 십칠 | 쥬나나・쥬시치 |
151 | 백오십일 | 햐쿠고쥬이치 |
302 | 삼백이 | 산뱌쿠니 |
469 | 사백육십구 | 욘햐쿠로쿠쥬큐 |
2025 | 이천이십오 | 니센니쥬고 |
고유어와 한자어 수사의 병용 현상은 한국어나 베트남어에서도 나타난다. 한국어에서는 일본어보다 더 광범위하게 99까지 고유어 수사가 일반적으로 사용되며, 특히 시각 표현에서는 "몇 시 몇 분"의 "시" 앞에는 고유어 계열, "분" 앞에는 한자어 계열의 수사가 사용된다.
3. 2. 서수사
'''서수'''(序数詞, ) 또는 '''순서수사'''(順序数詞)는 서수 즉, 나뉘어 셀 수 있는 것의 순서를 나타내는 수사이다. 동음이의어인 단위 명사와 혼동하지 않도록 주의해야 한다.[3]
인도유럽어족, 아프로아시아어족 등에서는 서수는 형용사이며 고유한 형태를 가진다. 통상 기수에서 규칙적으로 파생되지만, 작은 정수에서는 불규칙 변화나 보충형을 보인다. 예를 들어 영어 서수는 first|first영어, second|second영어는 보충형, third|third영어는 불규칙, fourth|fourth영어부터는 규칙적(단, 21 이후는 '''일의 자리'''의 숫자에 따른다)이며, 프랑스어에서는 premier프랑스어는 보충형, deuxième프랑스어부터는 규칙적이다.[3]
일본어에서는 단독으로 서수를 나타내는 것은 없지만, '제-'를 한자 수사 (단위 명사가 붙는 경우에는 아라비아 숫자로 나타내는 경우도 있다) 앞에 붙이거나, '-번째' '-위'를 단위 명사 뒤에 붙여 표현한다.[3]
- '''제'''이, '''제'''이 회
- 두 '''번째''', 두 '''번째''', 두 '''개째''', 두 '''사람째''', 이'''틀째''', 이 '''위'''
일본어의 수사에는, 원래 일본어에서 유래했다고 생각되는 고유의 와어 수사 (하나, 둘, 셋, 넷/욘, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열,…)과, 한자와 함께 중국에서 유입되어 일본어화된 한어 수사 (이치, 니, 산, 시, 고, 로쿠, 시치, 하치, 큐/큐, 주,…)의 두 계열의 수사가 병용되고 있다.[3]
현대 일본어에서 와어 수사가 보통 사용되는 것은 "하나"(1)부터 "열"(10)까지로 한정된다. "하타치"(20)는 나이에 대해서만 전적으로 사용된다. 원래 수 (혹은 개수) 자체를 나타내는 "미소지"(30), "요소지"(40) 등에는 "삼십로", "사십로"라는 한자가 적용되어, 끝의 "지(ぢ)"가 나이를 나타내는 조수사(단위)인 "세" 또는 "세대"를 의미하는 접미사처럼 오해되고 있다. 그 외에는 "요우카"(8일), "하츠카"(20일), "미소카"(30일)와 같은 형태 (카는, 복수의 히(일)를 나타냄), 더 나아가 "이즈즈"(50개의 방울, "이"가 50이라는 의미의 수사), "치토세"(천년, 천세, "치"는 1000의 의미) 등의 형태로, 대부분은 고유 명사 안에서 흔적으로 사용될 뿐이다.[3]
원래, 와어 수사로 수 자체의 개념을 나타내고 있는 것은 "히토, 후타, 미, 요,…" 부분이라고 생각된다. 하지만, 실제로는 이 부분이 단독으로 사용되는 일은 없고, 수 또는 개수를 나타낼 경우에는 "-츠" 등의 접미사를 동반하여 "히토츠, 후타츠, 밋츠, 욧츠,…"라는 형태로 사용되거나, 구체적인 접미사 또는 조수사를 동반하여 "히토리, 후타리, 미타리, 요타리,…", "히토모토(1개)", "후타마타(2 갈래)", "미토세(3년)", "욧카(4일)", "야쿠사(8종)" 등과 같은 형태를 취한다.[3]
현대 일본어에서는 10 이하라도 "미타리"(3명)와 같은 표현은 거의 소멸되었고, "히토요"(1밤)라는 표현도 매우 고풍스러운 말투로 느껴진다. 시간 또는 기간으로서의 1일을 와어 계열로 "히토히"라고 부르는 것은 현대 일본어에서는 거의 없고, 한어 계열의 "이치니치"라는 말밖에 사용되지 않는다. (달의 제1일을 "츠이타치"라고 부르는 것은 "달이 시작됨"의 음편형이다).[3]
와어 수사로 10을 넘는 수의 읽기에 대해서는, "토오카·아마리·밋카"(13일), "미소토세·아마리·나나토세"(37년), "요소지·아마리·밋츠"(43개) 등과 같이 자릿수마다 접미사 또는 조수사를 반복해서 말하는 방법밖에 없어, 매우 장황했다. 또한 "미소히토모지(31문자)" 등의 말은, 이러한 와어 수사 본래의 체계가 무너진 후에, 한어 수사 체계에 맞춰 생긴 것으로 여겨진다.[3]
이에 비해 한어 수사로 10을 넘는 수의 읽기에 대해서는 "십·삼"(13), "삼십·칠"(37), "이천·칠백·육십·팔"(2768) 등이라고 말하는 것처럼 단순하고 체계적이며, "일", "년", "개" 등의 조수사는 마지막에 1번 붙이면 된다는 합리성을 가지고, 또한 극소에서 극대까지, 혹은 분수 표현이나 비율 표현, 배수 표현 등에 대해서도 정연한 체계를 가지고 있다. 이 때문에, 현대 일본어에서의 와어 수사의 사용이 1~10에 한정되고, 11 이상은 전적으로 한어 수사가 사용되게 된 원인으로 생각된다.[3]
또한 "4", "7"의 읽기에 대해서는, 한어의 "시", "시치"보다, 와어의 "욘", "나나"를 사용하는 경우가 많다(''한자 숫자#일본어''도 참조).[3]
연월일의 읽기에서는, "사월"(시가츠)를 제외하고 "사"를 와어의 "욘"으로 발음하는 것 이외, 모든 수사를 한어 수사의 읽기로 발음하는 것이 관습이다. 무선 등의 잡음이 많은 환경에서의 대화에서는, 한어의 "이치", "니", "시", "시치" 등의 발음이 비슷한 수의 혼동을 막기 위해 와어의 "히토", "후타", "욘", "나나" 등으로 발음하여, 예를 들어 "사월 이십칠일"을 "욘가츠 후타주나나니치"라고 읽기도 한다. ("일월"은 "정월"(쇼가츠)이라고 읽는다).[3]
"하나"에서 "열"까지의 와어 수사 중에는, 모음 교체에 의해 2배를 나타내는 것이 있다. 즉, 히(1) - 후(2)의 대, 미(3) - 무(6)의 대, 요(4) - 야(8)의 대이다. 이츠(5) - 토오(10)를 더하는 경우도 있다.[3]
金田一春彦에 따르면, 서남 전쟁 당시, 관군은 두 중대로 옆에서 매복하는 가운데, 나머지 한 중대를 전진시켜 적군을 유인하기 위해 "3중대, 앞으로"라고 명령했으나, 의도와 달리 세 중대가 모두 전진하여 막대한 피해를 입었다. 이 때문에 이후 일본 육군에서는 서수의 경우 "제3중대", 기수의 경우 "3개 중대"라는 표현을 사용하여 명확하게 구분하게 되었다.[3]
3. 3. 반복수사
반복수사는 횟수를 나타내는 수사이다. 한국어에서는 '한 번', '두 번', '세 번'과 같이 표현한다.
일본어의 수사 체계는 한국어와 유사하게 횟수를 나타내는 표현을 가지고 있다. 일본어에서는 분배수사의 경우, 기수, 조수사 뒤에 "ずつ(줏)"을 붙여 표현한다. 예를 들어, "一人ずつ(히토리 줏)"은 '한 사람당 하나'를 의미한다.[3]
3. 4. 집합수사
집합수사는 여러 개의 사물로 이루어진 조합을 나타내는 수사이다.
한국어에서는 '쌍', '켤레' 등이 집합수사에 해당한다. 일본어 숫자의 경우, 고유어계 수사(와어)와 한자어계 수사(한어)가 병존하며, 집합수사 사용에 차이를 보인다.
3. 5. 배수사
'''배수사'''(倍數詞, multiplicative numeral)는 몇 배인지를 나타내는 수사이다. 영어에는 두 계통이 있는데, twofold|투폴드|영어, threefold|쓰리폴드|영어, fourfold|포폴드|영어 등은 기수에서 규칙적으로 파생되지만, double|더블|영어, triple|트리플|영어, quadruple|쿼드러플|영어 등의 표현 (''자세한 내용은 「배#서양 수학에서의 n배를 나타내는 표현」 참조'')은 어원상으로는 그렇다 하더라도, 현재의 기수와의 어형의 연관성은 없이 독립된 단어이다.
일본어의 수사에는, 원래 일본어에서 유래했다고 생각되는 고유의 와어 수사 (하나, 둘, 셋, 넷/욘, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열,…)와, 한자와 함께 중국에서 유입되어 일본어화된 한어 수사 (이치, 니, 산, 시, 고, 로쿠, 시치, 하치, 큐/큐, 주,…)의 두 계열의 수사가 병용되고 있다.
현대 일본어에서 와어 수사가 일반적으로 사용되는 것은 "하나"(1)부터 "열"(10)까지로 한정된다. "하타치"(20)는 나이에 대해서만 사용된다. 원래는 수 자체를 나타내는 "미소지"(30), "요소지"(40) 등에는 "삼십", "사십"이라는 한자가 적용되어, 끝의 "지(ぢ)"가 나이를 나타내는 조수사(단위)인 "세" 또는 "세대"를 의미하는 접미사처럼 오해되고 있다. 그 외에는 "요우카"(8일), "하츠카"(20일), "미소카"(30일)와 같은 형태, 더 나아가 "이즈즈"(50개의 방울, "이"가 50이라는 의미의 수사), "치토세"(천 년, 천세, "치"는 1000의 의미) 등의 형태로, 대부분은 고유 명사 안에서 흔적으로 사용될 뿐이다.
와어 수사로 수 자체의 개념을 나타내는 것은 "히토, 후타, 미, 요,…" 부분이라고 생각된다. 하지만, 실제로는 이 부분이 단독으로 사용되는 일은 없고, 수 또는 개수를 나타낼 경우에는 "-츠" 등의 접미사를 동반하여 "히토츠, 후타츠, 밋츠, 욧츠,…"라는 형태로 사용되거나, 구체적인 접미사 또는 조수사를 동반하여 "히토리, 후타리, 미타리, 요타리,…", "히토모토(1개)", "후타마타(두 갈래)", "미토세(3년)", "욧카(4일)", "야쿠사(8종)" 등과 같은 형태를 취한다.
현대 일본어에서는 10 이하라도 "미타리"(3명)와 같은 표현은 거의 소멸되었고, "히토요"(하룻밤)라는 표현도 매우 고풍스러운 말투로 느껴진다. 시간 또는 기간으로서의 1일을 와어 계열로 "히토히"라고 부르는 것은 현대 일본어에서는 거의 없고, 한어 계열의 "이치니치"라는 말밖에 사용되지 않는다. (달의 제1일을 "츠이타치"라고 부르는 것은 "달이 시작됨"의 음편형이다).
와어 수사로 10을 넘는 수의 읽기에 대해서는, "토오카·아마리·밋카"(13일), "미소토세·아마리·나나토세"(37년), "요소지·아마리·밋츠"(43개) 등과 같이 자릿수마다 접미사 또는 조수사를 반복해서 말하는 방법밖에 없어, 매우 장황했다. 또한 "미소히토모지(31문자)" 등의 말은, 이러한 와어 수사 본래의 체계가 무너진 후에, 한어 수사 체계에 맞춰 생긴 것으로 여겨진다.
이에 비해 한어 수사로 10을 넘는 수의 읽기에 대해서는 "십·삼"(13), "삼십·칠"(37), "이천·칠백·육십·팔"(2768) 등이라고 말하는 것처럼 단순하고 체계적이며, "일", "년", "개" 등의 조수사는 마지막에 1번 붙이면 된다는 합리성을 가지고, 또한 극소에서 극대까지, 혹은 분수 표현이나 비율 표현, 배수 표현 등에 대해서도 정연한 체계를 가지고 있다. 이 때문에, 현대 일본어에서의 와어 수사의 사용이 1~10에 한정되고, 11 이상은 전적으로 한어 수사가 사용되게 된 원인으로 생각된다.
또한 "4", "7"의 읽기에 대해서는, 한어의 "시", "시치"보다, 와어의 "욘", "나나"를 사용하는 경우가 많다(''한자 숫자#일본어''도 참조).
연월일의 읽기에서는, "사월"(시가츠)을 제외하고 "사"를 와어의 "욘"으로 발음하는 것 이외, 모든 수사를 한어 수사의 읽기로 발음하는 것이 관습이다. 무선 등의 잡음이 많은 환경에서의 대화에서는, 한어의 "이치", "니", "시", "시치" 등의 발음이 비슷한 수의 혼동을 막기 위해 와어의 "히토", "후타", "욘", "나나" 등으로 발음하여, 예를 들어 "사월 이십칠일"을 "욘가츠 후타주나나니치"라고 읽기도 한다. ("일월"은 "정월"(쇼가츠)이라고 읽는다).
또한 "하나"에서 "열"까지의 와어 수사 중에는, 모음 교체에 의해 2배를 나타내는 것이 있다. 즉, 히(1) - 후(2), 미(3) - 무(6), 요(4) - 야(8)의 대응이다. 이츠(5) - 토오(10)를 더하는 경우도 있다.
3. 6. 분수사
분수사(fractional numeral영어)는 분수의 분모를 나타내는 데 사용되는 수사이다. 유럽의 여러 언어에서는 서수사를 사용하지만, 보충형을 사용하는 경우도 있다. 영어에서는 1/3은 a third영어, 1/5는 a fifth영어이며, 분모는 서수사와 같지만, 1/2와 1/4는 예외로, 1/2는 a half영어, 1/4는 a quarter영어이며, 서수사와 다르다.
일본어, 중국어 등에서는 기수 + 「분의(分之)」 + 기수라는 복합어를 사용하므로, 분수사는 "반(半)"뿐이다(''한자 숫자#분수'' 참조). 일본어 숫자에는 원래 일본어에서 유래했다고 생각되는 고유의 와어 수사 (하나, 둘, 셋, 넷/욘, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열,…)와, 한자와 함께 중국에서 유입되어 일본어화된 한어 수사 (이치, 니, 산, 시, 고, 로쿠, 시치, 하치, 큐/큐, 주,…)의 두 계열의 수사가 병용되고 있다.
현대 일본어에서 와어 수사가 보통 사용되는 것은 "하나"(1)부터 "열"(10)까지로 한정된다. "하타치"(20)는 나이에 대해서만 전적으로 사용된다. 원래 수(혹은 개수) 자체를 나타내는 "미소지"(30), "요소지"(40) 등에는 "삼십로", "사십로"라는 한자가 적용되어, 끝의 "지(ぢ)"가 나이를 나타내는 조수사(단위)인 "세" 또는 "세대"를 의미하는 접미사처럼 오해되고 있다. 그 외에는 "요우카"(8일), "하츠카"(20일), "미소카"(30일)와 같은 형태(카는, 복수의 히(일)를 나타냄), 더 나아가 "이즈즈"(50개의 방울, "이"가 50이라는 의미의 수사), "치토세"(천년, 천세, "치"는 1000의 의미) 등의 형태로, 대부분은 고유 명사 안에서 흔적으로 사용될 뿐이다.
원래 와어 수사로 수 자체의 개념을 나타내고 있는 것은 "히토, 후타, 미, 요,…" 부분이라고 생각된다. 하지만, 실제로는 이 부분이 단독으로 사용되는 일은 없고, 수 또는 개수를 나타낼 경우에는 "-츠" 등의 접미사를 동반하여 "히토츠, 후타츠, 밋츠, 욧츠,…"라는 형태로 사용되거나, 구체적인 접미사 또는 조수사를 동반하여 "히토리, 후타리, 미타리, 요타리,…", "히토모토"(1개), "후타마타"(2 갈래), "미토세"(3년), "욧카"(4일), "야쿠사"(8종) 등과 같은 형태를 취한다.
현대 일본어에서는 10 이하라도 "미타리"(3명)와 같은 표현은 거의 소멸되었고, "히토요"(1밤)라는 표현도 매우 고풍스러운 말투로 느껴진다. 시간 또는 기간으로서의 1일을 와어 계열로 "히토히"라고 부르는 것은 현대 일본어에서는 거의 없고, 한어 계열의 "이치니치"라는 말밖에 사용되지 않는다. (달의 제1일을 "츠이타치"라고 부르는 것은 "달이 시작됨"의 음편형이다).
와어 수사로 10을 넘는 수의 읽기에 대해서는, "토오카·아마리·밋카"(13일), "미소토세·아마리·나나토세"(37년), "요소지·아마리·밋츠"(43개) 등과 같이 자릿수마다 접미사 또는 조수사를 반복해서 말하는 방법밖에 없어, 매우 장황했다. 또한 "미소히토모지"(31문자) 등의 말은, 이러한 와어 수사 본래의 체계가 무너진 후에, 한어 수사의 체계에 맞춰 생긴 것으로 여겨진다.
이에 비해 한어 수사로 10을 넘는 수의 읽기에 대해서는 "십·삼"(13), "삼십·칠"(37), "이천·칠백·육십·팔"(2768) 등이라고 말하는 것처럼 단순하고 체계적이며, "일", "년", "개" 등의 조수사는 마지막에 한 번만 붙이면 된다는 합리성을 가지고 있다. 또한 극소에서 극대까지, 혹은 분수 표현이나 비율 표현, 배수 표현 등에 대해서도 정연한 체계를 가지고 있다. 이 때문에 현대 일본어에서 와어 수사의 사용이 1~10에 한정되고, 11 이상은 전적으로 한어 수사가 사용되게 된 원인으로 생각된다.
"4", "7"의 읽기에 대해서는, 한어의 "시", "시치"보다, 와어의 "욘", "나나"를 사용하는 경우가 많다(''한자 숫자#일본어'' 참조).
연월일의 읽기에서는, "사월"(시가츠)을 제외하고 "사"를 와어의 "욘"으로 발음하는 것 이외, 모든 수사를 한어 수사의 읽기로 발음하는 것이 관습이다. 무선 등의 잡음이 많은 환경에서의 대화에서는, 한어의 "이치", "니", "시", "시치" 등의 발음이 비슷한 수의 혼동을 막기 위해 와어의 "히토", "후타", "욘", "나나" 등으로 발음하여, 예를 들어 "사월 이십칠일"을 "욘가츠 후타주나나니치"라고 읽기도 한다. ("일월"은 "정월"(쇼가츠)이라고 읽는다).
"하나"에서 "열"까지의 와어 수사 중에는, 모음 교체에 의해 2배를 나타내는 것이 있다. 즉, 히(1) - 후(2), 미(3) - 무(6), 요(4) - 야(8)의 대응이다. 이츠(5) - 토오(10)를 더하는 경우도 있다.
4. 수 체계의 기반
수사(품사)는 수를 세거나 양을 나타내는 단어를 가리키며, 다양한 진법 체계에 기반을 두고 있다. 각 진법은 특정 숫자를 기본 단위로 하여 수를 표현하는 방식이다.
세계의 많은 언어들은 다양한 진법을 사용한다. 예를 들어, 뉴기니 섬은 언어 밀도가 매우 높은 지역으로, 에스놀로그에는 1071개의 언어가 기록되어 있다.[25][26] 이 지역에서는 이진법, 사진법, 육진법, 십진법, 십오진법, 이십진법, 이십사진법, 육십진법 등 다양한 진법이 사용된다.[27][28]
60진법은 숫자 60을 기반으로 하며, 에카리 어에서 사용된다. 수메르는 10진법 하위 기반의 60진법을 사용했는데, 이는 현대의 도, 분, 초 표기법의 기원이 되었다.
80진법은 숫자 80을 기반으로 하며, 수피르어에서 사용되는 것으로 알려져 있다. 이 언어에서는 20 단위(5와 10을 하위 기수로 사용)로 80까지 세고, 80 단위로 400까지, 그 다음에는 400 단위로 센다.
많은 언어에서 기본수까지의 숫자는 다른 품사에 속하는 기본수의 거듭제곱에 대한 단어와 구별된다. 예를 들어 영어에서 이러한 더 높은 단위는 백(102), 천(103), 백만(106) 등이며, 이 단어들은 명사로 사용된다. 동아시아에서는 만(104)과 만의 거듭제곱을, 인도 아대륙에서는 라크(105), 크로르(107) 등을 사용한다. 메소아메리카 시스템은 20의 거듭제곱을 기반으로 한다.
4. 1. 10진법
현대 한국어는 10진법을 기반으로 수를 표현한다. 10진법은 0부터 9까지의 숫자를 사용하여 수를 나타내는 방식이다.
예를 들어, '스물셋'은 '23'으로 표현되며, '백'은 102, '천'은 103, '만'은 104을 나타내는 단위를 사용한다.
동아시아에서는 '만' 이후로 '억(108)', '조(1012)'와 같이 만의 거듭제곱 단위를 사용한다.[8] 이러한 10진법 체계는 수를 간결하고 효율적으로 표현할 수 있게 해준다.
4. 2. 기타 진법
2진법, 8진법, 12진법, 20진법, 32진법 등 다양한 진법 체계가 존재하며, 각각의 특징과 장단점을 비교하고, 해당 진법이 사용되는 언어 및 문화권의 예시는 다음과 같다.
- 2진법: 컴퓨터에서 널리 사용되는 진법이다.
- 8진법: 2진법과 함께 컴퓨터에서 간혹 사용되는 진법이다.
- 12진법: 더즌 계산법과 관련이 있으며, 일부 지역에서는 자연스럽고 쉬운 산술 방법으로 여전히 널리 사용되고 있다.[15] [16]
- 20진법: 인류학자들은 이 체계가 손가락과 발가락을 세는 것에서 유래했다고 추정한다.[17] [23] 전 세계적으로 널리 사용되며, 고대 중앙아메리카 문화권에서 사용되었고, 오늘날까지 나와틀어와 마야어 등에서 사용되고 있다. 부탄의 종카어는 완전한 20진법을 사용하는 현대 국가 언어이다. 바스크어, 켈트어, 프랑스어 (켈트어에서 유래), 덴마크어, 조지아어는 부분적인 20진법을 사용하는데, 이 언어들에서는 99까지 20진법을 사용하고 그 이후에는 10진법을 사용한다. ''스코어''라는 용어는 계산 막대에서 유래되었으며, 켈트 20진법 계산의 잔재일 수 있다.
- 32진법: 응기티족은 32진법을 사용한다.