가루타

3. 에아와세 가루타(絵合わせ)

에아와세 가루타(絵合わせ)는 그림 맞추기 가루타를 의미하며, 다음과 같은 종류가 있다.

• 우타 가루타(歌ガルタ): 와카를 이용한 카드 게임이다. 오구라 백인일수의 시가 적힌 요미후다(読札)와 마지막 구절이 적힌 도리후다(取り札)로 구성된다.
• 이로하 가루타(いろはかるた): 어린이용으로, 히라가나 음절과 관련된 속담을 사용한다.
• 오바케 가루타(お化けかるた): 에도 시대에 도쿄 지역에서 유행했던 카드 게임이다. 일본 신화 속 괴물 그림이 그려져 있으며, 현재는 사용되지 않는다.^[46]

• '''글자패・읽는 패''' - 짚는 패 그림의 내용을 짧게 설명하며, 읽는 사람이 소리내어 읽는다.
• '''그림패・짚는 패''' - 읽는 패의 내용을 그린 그림과 첫 글자가 히라가나로 적혀 있다. 백인일수는 와카의 아랫 구절이 적혀 있다.

3. 1. 우타 가루타(歌ガルタ)

• '''글자패・읽는 패''' - 짚는 패 그림의 내용을 적은 짧은 글이 적혀 있으며, 읽는 사람이 소리내어 읽는다.
• '''그림패・짚는 패''' - 읽는 패의 내용을 그린 그림과, 읽는 패 문구의 첫 글자가 히라가나로 눈에 띄게 적혀 있으며, 읽는 패를 읽는 것에 맞춰 짚는 사람이 손을 내밀어 패를 짚는다. 단, 백인일수에서는 그림이 없고 와카의 아랫 구절이 적혀 있다.

• '''백인일수(小倉百人一首)''' - 백인일수(小倉百人一首)를 가루타라고 부르는 경우가 있다. 또한 전일본가루타협회(全日本かるた協会)가 정한 규칙에 따라 행해지는 경기가루타(競技かるた)를 가루타라고 부르기도 한다.
• '''겐지모노가타리 가루타(源氏物語かるた)''' - 겐지모노가타리를 소재로 한 가루타.^[25][26]
• '''지역 전통 가루타''' - 일본 각지에는 각 지역의 전통이나 명물 등을 담은 가루타가 있다. 대표적으로 군마현의 죠모가루타(上毛かるた)가 있으며, 그 외에도 홋카이도 사투리 가루타, 쓰가루 사투리 가루타 등 각 지역에서 CD가 포함된 방언 가루타도 발매되고 있다. 이러한 향토 가루타는 1,000종류가 넘는 것으로 알려져 있다.^[27]
• '''기획 가루타''' - 캠페인으로 가루타가 만들어지는 경우도 있다. 예를 들어 1938년 내무성 사회국 보험부가 슬로건을 모아 만든 「건강 이로하 가루타(健康いろは歌留多)」가 있다.^[28] 그 외에도 텔레비전 애니메이션이나 특촬 프로그램의 캐릭터 등을 사용한 가루타도 많이 시판되고 있다.

3. 1. 1. 이타 가루타(板かるた)

3. 2. 이로하 가루타(いろはかるた)

• '''글자패・읽는 패''' - 짚는 패 그림의 내용을 적은 짧은 글이 적혀 있으며, 읽는 사람이 소리내어 읽는다.
• '''그림패・짚는 패''' - 읽는 패의 내용을 그린 그림과, 읽는 패 문구의 첫 글자가 히라가나로 눈에 띄게 적혀 있으며, 읽는 패를 읽는 것에 맞춰 짚는 사람이 손을 내밀어 패를 짚는다.

3. 2. 1. 오바케 가루타(お化けかるた)

4. 그 외의 가루타

• 백인일수

• 겐지모노가타리 가루타

• 지역 전통의 「가루타」

• 기획물로서의 「가루타」

5. 가루타의 규칙 (이로하 가루타 기준)

이로하 가루타는 우타 가루타와 비슷하지만 96장의 카드로 구성된, 어린이들을 위한 더 이해하기 쉬운 카드 짝 맞추기 놀이이다. 시 대신 카드들은 히라가나 음절 47개를 나타내며, 48번째로 쿄(京, '수도')를 추가한다. (음절 -ん은 절대 단어나 구절의 첫 머리에 올 수 없기 때문이다.) 이는 지금은 쓰이지 않는 음절인 위(ゐ)와 웨(ゑ)를 포함하는 옛 이로하 순서를 사용한다. 일반적인 도리후다(取り札, 읽을 카드)는 카드의 한쪽 구석에 가나가 있는 그림을 특징으로 한다. 이에 대응되는 요미후다(読み札, 읽는 카드)는 도리후다에 표시된 가나로 시작하는 그림과 연관된 속담이 특징이다.

이로하 가루타에는 가미가타, 에도, 오와리라는 3가지 표준 변형이 있다. 각 변형은 지역 방언과 문화를 바탕으로 한 고유한 속담 세트를 가지고 있다. 가미가타 또는 교토 버전이 가장 오래되었지만 에도 버전이 일본 전역에서 발견되어 가장 널리 퍼져 있다. 오와리 변형은 19세기 후반에만 존재했다가 에도 버전으로 대체되었다.

가루타의 규칙은 다음과 같다.

# 2명 이상이 함께 한다.

# 읽을 카드(取り札)를 평평한 곳(대부분 다다미)에 펼쳐서, 뽑는 사람이 보기 쉽게 한다.

# 읽는 사람이 읽을 카드(読み札)를 읽는다.

# 가능한 한 빨리, 읽을 카드(読み札)에 맞는 읽을 카드(取り札)를 친다(튕기거나 누르는 경우도 있다). 먼저 친 사람이 그 카드를 가져간다(카드를 뽑는다).

# 모든 읽을 카드(読み札)와 읽을 카드(取り札)가 없어질 때까지 반복한다.

# 더 많은 읽을 카드(取り札)를 가져간 사람이 승리한다.

아이들이 글자를 익히는 놀이이기도 하다.

6. 가루타의 기원

일본 최초의 고유 카드는 덴쇼 연간(1573년~92년)에 만들어진 덴쇼 가루타였다.^[33] 덴쇼 가루타는 포르투갈 카드와 마찬가지로 10이 없는 48장으로 구성되었으며, 잔, 동전, 클럽, 검의 4가지 라틴 문양과 여성 잭, 기사, 왕이라는 세 가지 인물 카드를 가지고 있었다. 1633년 도쿠가와 막부가 이 카드들을 금지하면서, 일본의 제조업자들은 카드를 완전히 새롭게 디자인해야 했다. 일본의 쇄국 정책인 사코쿠로 인해 가루타는 세계의 다른 카드들과는 독자적으로 발전하게 되었다. 포르투갈에서 유래한 카드의 금지를 피하기 위해 제작자들은 카드를 메쿠리 가루타(めくりかるた)라고 하는 매우 추상적인 디자인으로 바꾸었다. 20세기 중반까지 후쿠이현 야후네에서 포치와 비슷한 게임인 카쿠리를 하는 데 사용되는 고마쓰후다(小松札)를 제외한 모든 메쿠리 가루타는 자취를 감추었다.^[34]

운순 가루타(うんすんカルタ)는 17세기 후반에 개발되었다. 운순 가루타는 총 75장으로, 각각 15개의 등급을 가진 5개의 문양으로 구성되어 있다. 등급 중 여섯 개는 여성 잭, 기사, 왕, '운'(うん), '순'(すん), 용이라는 인물 카드였다. 포르투갈 카드는 에이스에 용을 그려 넣었는데, 운순 가루타는 에이스와 용을 별개의 카드로 만들었다. 옴브레와 마찬가지로 트럼프 문양인지 아닌지에 따라 궁정 카드의 순서가 바뀐다. 새로운 구루 문양은 미쓰도모에라는 소용돌이 무늬를 숫자로 사용했다. 운순 가루타는 구마모토현 히토요시에서 여전히 하치닌메리라는 게임을 하는 데 사용되는데, 이는 옴브레의 친척격인 구리티파우에서 유래한 게임이다.^[35] 이 게임은 세 개의 라운드 문양에서 숫자 카드의 순위가 역전되는 것과 같은 매우 고풍스러운 특징들을 보존하고 있다. 순위 역전은 마디아오, 칸후, 토톰, 간지파, 타로, 옴브레, 마우 등에서 발견되는 특징으로, 최초의 카드 게임에서 유래했을 것으로 여겨진다.

가부후다(株札)는 메쿠리 가루타의 또 다른 파생형이지만 모든 문양이 동일하게 만들어졌다. 오이초카부와 같은 도박 게임에 사용된다. 1부터 10까지의 숫자를 나타내는 디자인으로 40장의 카드로 구성되어 있다. 각 숫자당 4장씩 있으며 10(잭)만이 유일한 인물 카드이다.

데혼비키(手本引)라는 도박 게임은 하리후다(張札) 또는 히키후다(引札)로 할 수 있다.^[36] 하리후다는 양식화된 한자로 1부터 6까지의 숫자가 적힌 카드가 각각 7장씩 있어 총 42장으로 구성되어 있다. 48장으로 구성된 히키후다 또는 마메후다(豆札)는 메쿠리 가루타의 동전 문양과 비슷한 1부터 6까지의 동전이 그려진 카드가 8장씩 있다.^[36][37] 데혼비키에서 플레이어는 딜러가 1부터 6까지의 숫자 중 어떤 것을 선택했는지 맞춰야 한다.^[36][37] 일부 세트에는 베팅을 늘리거나 위험을 회피하기 위한 표시 카드가 포함되어 있을 수 있다.

하나후다(花札)는 19세기 초에 유래한 48장의 꽃 무늬 카드이다. 12장씩 4개의 문양으로 나누는 대신, 하나후다는 4장씩 12개의 문양(월)으로 나뉜다. 하나후다 게임은 대부분 피싱 게임이다.^[38]

7. 고전적인 이로하 가루타

이로하 47자에 대응하는 「이로하 가루타」가 가장 고전적이고 유명하다. 고대 가나 문자 표기나 자음 가나 표기를 반드시 따르는 것은 아니다.

속담을 사용하고 있지만, 내용은 에도, 교토·대판 등 간사이 지방, 오와리 등 지역에 따라 다르며, 지방의 특색이 나타나는 「'''향토 가루타'''」도 각지에 존재한다. 「'''개도 걸어가면 몽둥이에 맞는다'''」로 시작하는 것은 에도 가루타(개몽둥이 가루타)이다.

아래는 전통적인 카드의 예시이다.^[23] 2012년 현재 시판되는 것 중에는 일부 카드가 바뀐 것도 많다(「ゐ」「ゑ」「京」의 삭제 대상 포함). 에도 이로하 가루타의 경우, 표현이 난해하거나 사어가 된 경우(「달밤에 가마솥을 빼앗는다」→「달과 거북이」, 「총령의 젠로쿠」→「손해 보고 이익 얻기」, 「고구마 삶은 것도 모른다」, 「아이는 삼계의 족쇄」), 저속한 표현(「방귀 뀌고 엉덩이 움츠린다」→「서툰 사람의 장황한 이야기」[간사이 지방에서 유용]), 차별적인 뉘앙스(「아픈 것의 원한」→「개구리 얼굴에 물 뿌리기」) 등이 바뀐 이유로 거론된다. 「좋은 약은 입에 쓰다」는 원래 관용 가나 문자 표기인 「れうやく」(「れ」의 카드, 자음 가나 표기로는 「りやうやく」)였지만, 현대 가나 문자 표기인 「りょうやく」(「り」의 카드)로 배치 변경되어, 원래 「り」의 카드였던 「정직한 사람의 자식 많음」이 채택되지 않은 경우도 있다. 이러한 시대에 맞춘 변화에 대해서는 찬반양론이 있다.^[24]

참조

_[1] 서적 Asian Games: The Art of Contest Asia Society 2004
_[2] 웹사이트 Omuta City Miike karuta, history museum http://www.city.omut[...] 2018-02-22
_[3] 웹사이트 Miike Playing Cards and History Material Museum http://karuta-rekish[...] 2018-02-22
_[4] 서적 All Cards on the Table Deutsches Spielkarten-Museum 1990
_[5] 웹사이트 Tensho Karuta http://l-pollett.tri[...] 2015-07-30
_[6] 간행물 Kakkuri: The Last Yomi Game of Japan 2005
_[7] 간행물 Playing the Game: Iberian Triumphs Worldwide 2009
_[8] 웹사이트 Tehonbiki http://l-pollett.tri[...] 2015-07-30
_[9] 간행물 Game Boy: Glossary of Japanese Gambling Games 2010-01-22
_[10] 간행물 Hachi-Hachi 1975
_[11] 웹사이트 Karuta: Sports or Culture? http://www.asahi-net[...] 2018-02-22
_[12] 웹사이트 Karuta Festival http://oumijingu.org[...] 2018-02-22
_[13] 웹사이트 100 poets http://www.pagat.com[...] 2016-01-25
_[14] 웹사이트 Iro Kammuri http://www.asahi-net[...] 2016-01-25
_[15] 웹사이트 Uta Garuta http://www.wopc.co.u[...] 2016-01-25
_[16] 웹사이트 Japanese Matching Cards, part 1 http://a_pollett.tri[...] 2016-01-25
_[17] 웹사이트 Ita Karuta http://www.asahi-net[...] 2016-01-25
_[18] 웹사이트 Godzilla Conquers the Globe: Japanese Movie Monsters in International Film Art – Exhibition Room #2: Rare Book Reading Room From Folk Monsters to Mass Monsters http://www.keenecent[...] 2024-04-30
_[19] 간행물 ポルトガル語からの外来語 http://rp-kumakendai[...] 熊本県立大学日本語日本文学会 2008-05
_[20] 서적 世界はラテン語でできている SB新書
_[21] 웹사이트 「かるた」 国語化している外来語 https://mainichi-kot[...] 毎日新聞 校閲センター 2021-08-27
_[22] 웹사이트 三池カルタ・歴史資料館 http://karuta-rekish[...]
_[23] 서적 大阪ことば事典 講談社 1979
_[24] 뉴스 「江戸いろはカルタ“毒”抜きに」 http://www.yomiuri.c[...] 読売新聞 2003-01-25
_[25] 웹사이트 源氏かるた http://codh.rois.ac.[...]
_[26] 간행물 源氏かるた https://doi.org/10.2[...]
_[27] 뉴스 郷土かるた 地域愛育む◇群馬の「上毛かるた」きっかけ、30年にわたり調査◇ https://www.nikkei.c[...] 日本経済新聞 2018-04-16
_[28] 서적 紙業提要 https://books.google[...] 王子製紙 1938
_[29] 서적 Asian Games: The Art of Contest Asia Society 2004
_[30] 웹사이트 Omuta City Miike karuta, history museum http://www.city.omut[...] 2018-02-22
_[31] 웹사이트 Miike Playing Cards and History Material Museum http://karuta-rekish[...] 2018-02-22
_[32] 서적 All Cards on the Table Deutches Spielkarten-Museum 1990
_[33] 웹사이트 Tensho Karuta http://l-pollett.tri[...] 2015-07-30
_[34] 간행물 Kakkuri: The Last Yomi Game of Japan 2005
_[35] 간행물 Playing the Game: Iberian Triumphs Worldwide 2009
_[36] 웹사이트 Tehonbiki http://l-pollett.tri[...] 2015-07-30
_[37] 간행물 Game Boy: Glossary of Japanese Gambling Games 2010-01-22
_[38] 저널 Hachi-Hachi 1975
_[39] 웹사이트 Karuta: Sports or Culture? http://www.asahi-net[...] 2018-02-22
_[40] 웹사이트 Karuta Festival http://oumijingu.org[...] 2018-02-22
_[41] 웹사이트 100 poets http://www.pagat.com[...] 2016-01-25
_[42] 웹사이트 Iro Kammuri http://www.asahi-net[...] 2016-01-25
_[43] 웹사이트 Uta Garuta http://www.wopc.co.u[...] 2016-01-25
_[44] 웹사이트 Japanese Matching Cards, part 1 http://a_pollett.tri[...] 2016-01-25
_[45] 웹사이트 Ita Karuta http://www.asahi-net[...] 2016-01-25
_[46] 웹사이트 Godzilla Conquers the Globe: Japanese Movie Monsters in International Film Art – Exhibition Room #2: Rare Book Reading Room From Folk Monsters to Mass Monsters http://www.keenecent[...] 2024-04-30