고단 (소설)

3. 등장인물

소설 『고단』에는 당시 인도 사회의 여러 계층을 대표하는 다양한 등장인물들이 등장하며, 이야기는 이들을 중심으로 전개된다.

농촌 사회는 주로 주인공 호리 마하토와 그의 가족(아내 다니아, 아들 고바르, 딸 루파와 소나 등)을 통해 그려진다. 이들은 가난한 소작농 계층의 고단한 삶과 애환을 대변한다. 호리의 가족 외에도 마을의 브라만 사제이자 고리대금업자인 다타딘, 이웃 마을의 소치기 볼라, 호리의 형제들(히라, 쇼바) 등 다양한 인물들이 등장하여 당시 농촌 공동체의 현실과 인간관계를 입체적으로 보여준다.

도시 사회는 의사 말라티 데비, 대학 강사이자 철학자인 미스터 메타, 은행가이자 사업가인 미스터 칸나, 지주(잠인다)이자 정치인인 라이 사히브, 사회 사업가 미르자 사히브, 출판인 판디트 옴카르나트 등 다양한 직업과 배경을 가진 인물들을 통해 묘사된다. 이들은 근대화 과정에 있는 인도 도시의 모습과 지식인, 사업가, 지주 계층 등 상류층의 삶과 가치관, 고민을 나타낸다.

3. 1. 농촌 사회

3. 1. 1. 메토 가족

• '''호리''': 다니아와 결혼하여 두 딸과 아들 하나를 둔 가난한 농부이다. 그는 정직함을 지키기 위해 평생 고군분투하며, 맏이로서 두 남동생을 돕는 것을 자신의 의무로 여겨 때로는 자신의 가족을 희생시킨다. 다른 가난한 소작농들처럼 소를 갖는 것이 소원이었던 그는, 80INR의 빚을 지고 목동 볼라에게서 소를 산다. 그러나 동생 히라의 질투로 소가 독살당하자, 사건을 조사하러 온 경찰에게 뇌물을 주어 동생 히라의 집을 수색하지 못하게 막는다. 그는 공동체의 규율을 중시하여 판차야트의 판결을 최종적인 것으로 받아들이며, 소의 죽음에 대한 처벌과 아들 고바르가 낮은 카스트 여성 주니아를 데려온 것에 대해 판차야트가 부과한 벌금을 받아들인다. 또한, 브라만 마타딘에게 착취당하고 버림받은 낮은 카스트 여성 셀리야에게 피난처를 제공하는 등 친절하고 관대한 면모도 보인다. 하지만 계속되는 빚과 가난 속에서 결국 딸 루파를 200INR에 시집보내야 했고, 과로로 인해 세상을 떠난다. 죽기 직전, 아내 다니아가 건넨 가진 돈 전부(1.25INR)로 사제에게 지불하여 평생의 꿈이었던 '고단'(소 기증)을 이루지만, 사위에게 빚을 갚고 손자에게 우유를 줄 소를 갖고 싶다는 소망은 끝내 이루지 못한다. 그는 억압받는 소작농의 전형이며, 자신의 가치관과 의무에 충실한 인물로 그려진다.

• '''다니아''': 호리의 아내로, 남편에게 헌신적이며 항상 그를 지지한다. 대담하고 불같은 성격을 지녀 불의를 참지 못하고 목소리를 내 호리를 당황하게 만들기도 한다. 남편이 고리대금업자와 브라만 사제에게 억압받는 것을 괴로워하며, 이 때문에 호리에게 맞기도 하지만, 결국 그녀의 주장이 옳다는 것이 밝혀진다. 그녀는 공동체의 전통적인 원칙보다는 자신이 옳다고 믿는 가치와 다르마를 따르며, 아들 고바르가 임신시킨 낮은 카스트 여성 주니아를 며느리로 받아들이고 보호한다. 또한 어려움에 처한 히라의 아이들이나 임신한 셀리야를 기꺼이 돕는 등 카스트나 신념에 관계없이 어려운 사람들을 돕는 강인한 여성이다. 평생 남편과 함께 생계를 위해 고군분투하며 평화롭고 편안한 삶을 알지 못했다.

• '''고바르''': 호리와 다니아의 외아들이다. 가난 속에서 태어나 편안한 삶을 갈망한다. 처음에는 아버지처럼 순박했지만, 도시 러크나우에서의 경험을 통해 현실적이고 세상 물정을 아는 인물로 변모한다. 그는 목동 볼라의 딸 주니아를 임신시키고 마을 사람들의 비난을 두려워하여 그녀를 부모님께 맡기고 도시로 도망쳐 아버지에게 벌금을 물게 하는 등 문제를 일으킨다. 도시에서는 미르자 쿠르시드 밑에서 일하다가 자신의 사업을 시작하고 돈을 빌려주기도 한다. 잠시 마을에 돌아왔을 때는 신사처럼 차려입어 알아보지 못할 정도로 변했으며, 그의 모습은 마을 젊은이들에게 도시 생활에 대한 동경을 심어준다. 그는 아버지가 브라만 사제 다타딘에게 착취당하는 것을 보고 전통적인 속박에서 벗어나라고 조언하며, 연극을 통해 마을 고리대금업자와 사제의 위선을 풍자하고 폭로한다. 아버지의 순박함과 전통에 얽매인 모습에 답답함을 느끼고 결국 아내 주니아와 함께 도시로 돌아간다. 술에 약하고 성미가 급한 탓에 주니아와의 관계에 어려움을 겪기도 하지만, 병든 자신을 간호하는 아내를 보며 자신의 잘못을 깨닫는다. 이후 설탕 공장과 말라티의 집 정원사로 일한다.

• '''주니아''': 목동 볼라의 딸로, 젊은 미망인이었으나 고바르와 관계를 맺고 임신한다. 고바르가 도시로 도망간 후 호리 부부에게 맡겨져 며느리로 받아들여진다. 낮은 카스트 출신이지만 호리 가족의 보살핌을 받는다. 나중에 고바르와 함께 도시로 가 살면서 병든 그를 간호한다.

• '''루파'''와 '''소나''': 호리와 다니아의 두 딸이다. 루파는 아버지의 빚 때문에 람세와크에게 200INR이라는 헐값에 시집가게 된다. 소나는 마투라다스와 결혼한다.

• '''히라''': 호리의 남동생으로, 형에 대한 질투심을 가지고 있다. 호리가 소를 얻자 질투심에 불타 소에게 독을 먹여 죽이고 처벌이 두려워 도망친다. 소설 마지막에 돌아와 호리에게 용서를 구한다.

• '''푸니아''': 히라의 아내로, 호전적인 성격 탓에 다니아와 자주 다툰다. 남편 히라가 도망간 후, 호리가 자신들을 돕는 모습을 보며 자신의 잘못을 깨닫는다.

• '''쇼바''': 호리의 막내 동생으로, 두 형을 모두 사랑하고 존경한다.

3. 1. 2. 다타딘 가족

• '''다타딘'''은 마을의 브라만 사제이자 탐욕스러운 고리대금업자이다. 그는 다른 마을 사람들의 잘못을 감시하면서도 정작 자신의 아들 마타딘이 낮은 카스트의 여성 셀리야와 불륜 관계를 맺고 있는 것은 외면하는 위선적인 모습을 보인다. 낮은 카스트인 주니아를 며느리로 받아들인 호리에게 벌금을 부과하는 등 권위적이며, 호리의 어려운 처지를 이용하여 착취하는 인물이다. 또한 아들 마타딘이 카스트 규율을 어겼다고 여겨지자, 바라나시에서 온 푼디트들을 초청하여 많은 돈을 들여 정화 의식을 치르기도 한다.
• '''마타딘'''은 다타딘의 아들로, 젊은 시절 자신의 농장에서 일하는 낮은 카스트 여성 셀리야와 불륜 관계이다. 이 사실이 알려지자 마을 사람들에게 비난받고 폭행당할 위기에 처하지만 셀리야의 도움으로 위기를 모면한다. 아버지 다타딘은 그를 브라만교의 주류로 되돌리기 위해 정화 의식을 치르지만, 마타딘은 말라리아를 앓고 죽음의 문턱을 경험한 후 자신의 잘못을 뉘우친다. 셀리야가 자신의 아들 라무를 낳았다는 사실을 알게 된 후, 그는 브라만교의 상징인 성스러운 실을 제거하고 카스트의 속박에서 벗어나 셀리야와 그의 아들과 함께 살기로 결심한다. 호리를 통해 셀리야에게 2INR를 보내며 자신의 책임을 다하려 한다.

3. 1. 3. 볼라 가족

3. 2. 도시 사회

3. 2. 1. 라이사합 가족

3. 2. 2. 칸나 가족

• '''미스터 칸나'''와 '''고빈디''' 부부
• * Bhishma|비쉬마^eng - 칸나와 고빈디의 자녀 중 한 명. (총 3명의 자녀가 있음)

3. 2. 3. 카울 가족

3. 3. 기타 등장인물

• '''추히아''': 고바르가 도시에 살 때의 이웃으로, 쥬니아와 절친한 친구이다. 쥬니아와 고바르 사이의 아들을 돌봐준다.
• '''도시 사회 인물들''': 소설 속 도시 사회는 의사인 '''말라티 데비''', 강사이자 철학자인 '''미스터 메타''', 은행가인 '''미스터 칸나''', 지주인 '''라이 사히브''', 중개인인 '''미스터 탕카''', 사회 사업가인 '''미르자 사히브''', 출판인인 '''판디트 옴카르나트''' 등으로 대표된다.
• '''라이 사히브''': 지방 선거에서 두 번 승리한 지주. 정치적 야망과 가문의 위신을 위해 자녀들의 결혼을 이용하려 하지만, 결과적으로는 재산을 잃고 불행해진다. 아들은 그의 뜻을 거스르고 말라티 데비의 여동생 사로즈와 결혼하여 런던으로 떠나고, 딸은 이혼하게 된다.
• '''말라티 데비''': 유럽에서 교육받은 지적인 여성 의사이다. 처음에는 사교계의 중심인물이었으나, 미스터 메타의 영향을 받고 호리의 마을을 방문한 후 가난한 사람들을 돕는 사회 활동에 헌신하게 된다. 미스터 메타와 사랑에 빠지지만 결혼보다는 봉사하는 삶을 선택한다. 소설 마지막에는 자선 활동에 전념하며 만족하는 유일한 인물로 그려진다.
• '''미스터 메타''': 대학에서 철학을 가르치는 학자이다. 여성성에 대한 높은 식견으로 고빈디에게 위안을 주고, 말라티 데비가 삶의 진정한 의미를 깨닫고 봉사하는 삶을 살도록 이끈다. 말라티와 서로 사랑하지만, 결혼 대신 친구로서 함께 봉사하는 길을 택한다.
• '''미스터 칸나''': 설탕 공장을 소유한 사업가이다. 전통적인 가치를 지닌 아내 고빈디를 무시하고 말라티 데비에게 관심을 보이지만, 공장 화재 사건을 계기로 아내의 헌신적인 지지를 받으며 자신의 잘못을 깨닫고 아내를 사랑하게 된다.
• '''고빈디''': 미스터 칸나의 아내로, 이상적인 힌두교 아내상으로 그려진다. 남편의 외도와 무관심에 절망하여 가정을 떠나려 하지만, 미스터 메타의 조언으로 자녀들 곁에 남는다. 남편이 어려움에 처했을 때 곁을 지키며 도덕적 지지를 보낸다.
• '''미르자 사히브''': 유쾌하고 농담을 즐기는 사회 사업가이다. 고바르가 도시에 처음 왔을 때 그의 집 정원사로 일했으며, 고바르의 도시 이웃이자 친구로서 그에게 긍정적인 영향을 준다.

4. 주제

이 소설은 여러 가지 주제를 다루고 있다.

• '''카스트 차별로 인한 문제''': 다양한 직업과 그에 따른 카스트가 마을을 대표한다. 브라만 사제인 다타딘은 최상위 카스트를 대표하며, 그는 다양한 종교적 제재를 통해 하위 카스트 마을 사람들을 착취한다. 호리(농부), 볼라(목동), 셀리야(구두 수선공의 딸)는 인도에 존재하는 카스트 제도 내의 다양한 하위 카스트 계층을 나타낸다.
• '''하위 계층의 착취''': 프렘찬드는 마을 지주와 탐욕스러운 고리대금업자에게 착취당하는 가난한 농민들의 현실적인 모습을 그렸다. 지주들은 세금을 징수하고 벌금을 부과했다. 여기서 라이 사입은 소가 죽었을 때 호리가 죽이지 않았음에도 벌금을 부과했다. 농민들은 제때 빚을 갚지 못하고 시간이 지남에 따라 빚이 불어난다. 그들은 빚의 덫에 걸려 호리처럼 죽을 때까지 고통받는다. 작가는 이 나라에 존재했던 봉건제도를 끝낼 필요성을 옹호하고 있다.
• '''여성 착취''': 여성 등장인물인 다니아, 쥬니아, 셀리야, 루파는 그들이 사랑하는 남자들에게 착취당한다.
• '''산업화로 인한 문제''': 노동자를 착취하는 산업가, 젊은이들의 도시 이주, 도시 내 갈등.
• '''대인 관계, 사랑, 결혼''': 진보적인 작가인 프렘찬드는 사랑과 카스트 간 결혼이 번성하는 현대 인도를 구상한다. 고바르와 쥬니아, 마타딘과 셀리야, 그리고 교육받은 루드라 프라탑과 사로지의 카스트 간 결혼이 등장한다. 카나 씨와 그의 아내는 서로에 대한 사랑과 존경심이 부족하여 결혼 생활에 어려움을 겪는다. 메타 씨와 말라티 양은 사랑, 결혼 제도, 남녀 관계, 여성성에 대한 문제를 놓고 심각하고 생각을 자극하는 토론을 벌인다. 그들은 현대 인도의 목소리를 대변하며, 각자의 능력으로 사회에 봉사하는 친구로 살아가기로 상호 결정한다.
• '''당시의 정치적 상황''': 이 나라는 식민 권력으로부터의 해방을 위해 투쟁하고 있었다. 다양한 정당과 이데올로기가 성장하고 발전하는 시기였다. 프렘찬드는 이 소설을 통해 자신의 입장을 사회주의자로 표현한다. 사회주의는 모든 종류의 차별과 착취에 대한 만병통치약이다.

5. 힌두교와의 연관성

자선으로 소를 기증하는 행위, 즉 godaan|고단^hin 또는 gau daan|가우 다안^hin[6]은 힌두교의 중요한 의식으로 여겨진다. 이는 죄를 사하고 신성한 축복을 받는 데 도움이 되며 필수적인 행위로 간주된다. 소설의 제목인 '고단'은 바로 이 의식을 가리키며 작품 전체에서 중요한 상징으로 기능한다.

또한 소설 속에서 dharma|다르마^hin라는 단어는 다양한 맥락에서 여러 등장인물에 의해 총 34번 사용된다. 이 단어는 종교, 도덕적 원칙 및 가치, 양심, 의무 등 여러 의미를 내포한다. 각 등장인물에게 dharma|다르마^hin는 서로 다른 의미를 지니며, 그들의 행동과 가치관을 이해하는 데 중요한 열쇠가 된다.

6. 작품의 영향

고단은 프렘찬드의 대표적인 힌디어 작품으로, 오랫동안 컬트 클래식으로 평가받는다.^[7] 이 소설은 다른 작품들과 마찬가지로 하층 계급의 사회적 어려움을 사실적으로 묘사하며 인도 문학에서 중요한 위치를 차지한다.^[8] 인도 언어로 쓰인 최고의 작품 중 하나로 꼽히기도 한다.

작품의 영향력은 대중 매체로도 이어졌다. 1963년에는 라즈 쿠마르, 카미니 카우샬, 메흐무드, 샤시칼라 등이 출연한 힌디어 영화로 제작되었다. 또한 2004년에는 굴자르가 연출하고 두르다르샨이 제작한 27부작 TV 시리즈 '테흐리르.... 문시 프렘찬드 키'의 일부로 각색되어 방영되었으며, 판카지 카푸르와 수레카 시크리가 주연을 맡았다.

이 소설은 자이 라탄과 푸루쇼타마 랄에 의해 영어로 번역되어 '소의 선물'(The Gift of a Cow^eng)이라는 제목으로 소개되기도 했다.

참조

_[1] 웹사이트 Comparing Translations: Godaan http://amardeepnotes[...] 2010-07-08
_[2] 웹사이트 The Gift of a Cow : A Translation of the Classic Hindi Novel: Godaan https://www.vedamsbo[...] 2010-08-20
_[3] 웹사이트 Godaan (1963) https://www.imdb.com[...] 2021-08-25
_[4] Youtube Tehreer...Munshi Premchand Ki : GODAAN - EP#1
_[5] 뉴스 Gulzar's vision of timeless classics http://www.tribunein[...] The Tribune 2004-08-15
_[6] 뉴스 Hindu weddings http://www.bbc.co.uk[...] BBC 2009-08-24
_[7] 서적 The gift of a cow : a translation of the Hindi novel, Godaan http://worldcat.org/[...]
_[8] 서적 Indian literature http://worldcat.org/[...] Prabhat Prakashan 1988