도카이 산시

3. 사상

도카이 산시는 민족주의(國粹主義) 성향의 정치 소설가였다. 사무라이 가문 출신으로 가문의 몰락을 경험한 것은 그의 정치적 이념 형성에 중요한 영향을 미쳤다.^[6]

도카이 산시는 아버지 시바 사타조가 도쿠가와 막부에 충성하는 것을 보았기 때문에 일본 전통과 국내 경제 보존을 옹호했다. 1891년 남진론(南進論)과 범아시아주의, 경제적 독립을 옹호하는 동방협회(東邦協會) 설립을 지원했고, 1894년 입헌혁신당(立憲革新黨)에서 활동하며 일본 서구화에 반대하는 강경한 외교 정책을 지지했다.^[7]

그의 소설 동양지인가인(東洋之佳人, 1888)에서 도카이 산시는 아름다운 옷과 정교한 요리로 여성을 유혹하는 서양 플레이보이와 사랑에 빠지는 아름다운 일본 소녀의 이야기를 들려준다. 소녀는 유혹을 이기지 못하고 서양 남자에게 몸을 주지만 결국 매독에 걸려 아름다움을 잃는다.^[8] 이 소녀는 일본을, 서양 국가들은 플레이보이를 비유하며, 서구화가 메이지 시대 일본에게 위기라는 생각을 담고 있다. 이러한 생각은 그의 대표작 가인지기우에도 나타난다.

하지만 그의 관점은 서구 교육과 군 복무 경험을 바탕으로 형성되기도 했다. 그는 세계의 복잡성을 인식하면서 일본의 독자성을 옹호하면서도 외국을 단순화하지 않았다.^[6] 그는 아일랜드와 헝가리 등 어려움을 겪는 국가에 동정심을 보였지만, 제국주의 국가들의 패권에는 저항했다.

4. 《가인지기우》

佳人之奇遇^일본어는 도카이 산시(東海散士)의 대표작으로, 1885년부터 1897년까지 연재된 정치 소설(政治小説)이다.^[9] 메이지 시대 초기, 서양의 영향이 일본에 쏟아져 들어오는 상황에서 일본의 정치, 사회적 변화에 대한 열망을 담았다.

디즈레일리의 소설은 정치 소설 장르에 영감을 주었으며, 그 목적은 문학을 사용하여 일본과 일본 사회에 대한 불만을 암시하는 것이었다.^[11] 전통적인 한문(漢文)체(칸분 漢文)로 쓰여졌으며, 중국 한시(漢詩)를 포함하고 있어 주로 남성 지식인과 학생들을 대상으로 했다.^[12]

가인지기우의 줄거리는 도카이 산시가 미국, 이집트, 일본, 중국 등 세계 여러 나라를 여행하는 여정을 따라간다. 이야기는 필라델피아에서 시작되는데, 주인공은 자유의 종과 독립 선언서를 바라보며 아일랜드 출신과 스페인 출신의 두 미녀를 만난다. 그들의 이름인 코렌과 유란은 중국식 이름이지만, 콜린과 욜란다로 해석될 수 있다. 독립 전쟁 동안 미국 국민의 애국심에 대한 고뇌를 다시 한번 되새기고, 콜린으로부터 아일랜드의 고난에 대해 들은 후, 도카이는 그녀와 사랑에 빠져 때로는 함께, 때로는 혼자서 일련의 국제적인 모험을 시작한다. 여행 중 도카이는 여러 나라의 혁명가와 민족주의자를 만나는데, 이러한 만남은 그에게 많은 국가의 억압을 알리고, 특히 메이지 유신으로 이어지는 사건들에 대한 일본에 대한 불만과 비판을 표명하는 수단이 된다.

호레이스 펠드먼은 가인지기우가 출판되었을 당시의 인기에 대해 다음과 같이 언급했다.

가인지기우는 사회 의식과 정치적으로 진보적인 주제를 담고 있음에도 불구하고 매우 전 근대적인 형식으로 쓰여졌다. 게사쿠 및 이전 중국 문학과 마찬가지로 매우 한문화된 어휘를 사용하고, 실제적인 줄거리를 따르기보다는 "시적인 여행 일기"^[10] 또는 일련의 모험 에피소드와 같다. 또한 원래 시바 시로의 많은 친구들의 도움과 논평을 받아 구성되었으며,^[1] 이는 영어 번역본에 반영되지 않았다. 이러한 관행은 텍스트의 유일한 소유자로서의 작가라는 개념이 현대적인 것이기 때문에 전 근대 중국 및 일본 문학에서 흔했다. 시바 시로는 가인지기우의 소유자임을 현대적인 방식으로 확립했는데, 이는 한문 대신 히라가나와 가나로 쓰여졌지만 비슷한 줄거리를 가진 원고를 출판한 하토리 부쇼라는 사람과 그의 출판사를 상대로 소송을 제기하여 승소하였다. 시바는 그 작품의 중국어 번역이 승인 없이 이루어진 것에 대해서는 개의치 않았지만, 번역자가 반 만주/친 한족 부분을 제거하는 등 줄거리에 심각한 변경을 가했고 일본어 구사 능력도 제한적인 것으로 보였다.^[1]

5. 주요 저서

참조

_[1] 논문 Kajin no Kigū: The Meiji Political Novel and the Boundaries of Literature
_[2] 서적 Essays into Vietnamese Pasts Cornell University Southeast Asia Program Monographs
_[3] 서적 Remembering Aizu: the Testament of Shiba Gorō University of Hawai'i Press
_[4] 서적 The Human Tradition in Modern Japan Rowman & Littlefield Publishers 2002-01-01
_[5] 서적 Rediscovering America: Japanese Perspectives on the American Century University of California Press
_[6] 서적 Obsessions With the Sino-Japanese Polarity in Japanese Literature University of Hawai'i Press Book
_[7] 간행물 Tokai Sanshi and His Major Works Kajin no Kigu
_[8] 간행물 Tokai Sanshi and His Major Works Kajin no Kigu
_[9] 논문 Kajin no Kigū: The Meiji Political Novel and the Boundaries of Literature
_[10] 논문 The Meiji Political Novel: A Brief Survey
_[11] 서적 Rediscovering America: Japanese perspectives on the American Century University of California Press
_[12] 서적 An Age of Melodrama: Family, Gender and Social hierarchy in the Turn-of-the-Century Japanese novel Stanford University Press
_[13] 웹사이트 上総国富津台場之絵図　会津藩請持 https://ousar.lib.ok[...]
_[14] 문서 東海散士（柴四朗）の蔵書
_[15] 문서 柴四朗履歴書 国立公文書館
_[16] 문서 従四位勲三等柳谷謙太郎特ニ錦鶏間祗候被仰付度儀ニ付宮内大臣ヘ照会ノ件 国立公文書館 1903-12-05
_[17] 문서 柴四朗の言論活動
_[18] 보고서 Report of the Commissioner of Education The Executive Documents of the House of Representatives for the Second Session of the Forty-ninth Congress, 1886-'87, In Twenty-Eight Volumes
_[19] 문서 フィラデルフィアにおける柴四朗
_[20] 뉴스 米國桑港近况（明治十三年十二月廿一日朝） 1881-01
_[21] 문서 続 東海散士（柴四朗）の蔵書
_[22] 문서 Catalogue of the Trustees Officers and Students of the University of Pennsylvania 1881-2 Press of Edward Stern & Co.
_[23] 문서 University of Pennsylvania: Catalogue and Announcements 1884-1885 printed for the University
_[24] 간행물 The Wharton School Annals of Political Science Wharton School of Finance and Economy, University of Pennsylvania 1885-03
_[25] 논문 日本経済会の設立と背景
_[26] 뉴스 叙任 1886-02-12
_[27] 뉴스 官庁事項 1886-02-20
_[28] 보고서 欧米巡回取調書一 総覧 農商務省編刊
_[29] 문서 佳人之奇遇』を読む
_[30] 뉴스 官報 1887-07-26
_[31] 뉴스 辞令 1887-08-01
_[32] 간행물 毎日年鑑 大阪毎日新聞社・東京日日新聞社共編
_[33] 문서 柴四朗の「国粋保存主義」
_[34] 간행물 衆議院議員略歴 第1回乃至第18回総選挙 衆議院事務局編刊
_[35] 뉴스 叙任及辞令 1895-03-26
_[36] 간행물 叙任及辞令 『官報』 1898-07-06
_[37] 간행물 叙任及辞令 『官報』 1908-09-17
_[38] 간행물 叙任及辞令 『官報』 1908-09-28
_[39] 간행물 叙任及辞令 『官報』 1910-05-28
_[40] 간행물 叙任及辞令 『官報』 1911-04-07
_[41] 간행물 叙任及辞令 『官報』 1915-11-01
_[42] 간행물 叙任及辞令 『官報』 1915-12-01
_[43] 서적 伊豆熱海の柴四朗
_[44] 뉴스 1896年1月23日付時事新報記事 時事新報 1896-01-23
_[45] 논문 今泉六郎寄贈図書（洋書）の研究―日本で発見されたドイツの哲学者の自筆本をめぐって 2015
_[46] 서적
_[47] 서적 憲政会史 1926
_[48] 간행물 叙任及辞令 『官報』 1886-07-12
_[49] 간행물 叙任及辞令 『官報』 1898-08-05
_[50] 간행물 叙任及辞令 『官報』 1907-09-23
_[51] 간행물 叙任及辞令 『官報』 1916-08-21
_[52] 간행물 叙任及辞令 『官報』 1890-02-17