완곡어법

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요
2. 어원
3. 목적
4. 완곡어법의 대상
5. 완곡어법의 표현 방법
6. 완곡어법의 영향
7. 논란
8. 관련 연구
참조

1. 개요

완곡어법은 '좋게 말하기'를 뜻하는 용어로, 부정적이거나 당혹스러운 주제를 직접적으로 언급하는 것을 피하기 위해 사용된다. 죽음, 성관계, 배설 등과 같은 민감한 주제를 완화하거나, 정치적 반대를 줄이거나, 수사적 표현을 위해 사용되기도 한다. 완곡어법은 꺼림칙한 것, 두려운 것, 성, 배설 등 인간의 육체에 관한 사항, 멸칭, 모욕적인 표현, 인간관계, 단언 등을 표현할 때 사용되며, 표현 방법은 음성적 완곡어법, 과소 표현, 쾌적한 용어 사용, 은유, 외국어 사용 등 다양하다. 완곡어법 사용은 언어의 변화를 가져오며, 원래의 어구가 금기시되어 새로운 완곡어법이 필요한 '완곡어법 쳇바퀴' 현상을 발생시키기도 한다. 완곡어법의 사용은 낙태, 소수자 우대 정책, 고문 등과 관련하여 논란의 대상이 되기도 한다.

더 읽어볼만한 페이지

금기 - 동성혼
동성혼은 같은 성씨와 본관을 가진 사람들 간의 혼인을 금지하는 제도를 의미하며, 한국에서는 삼국 시대부터 근친혼이 규제되었고 조선 시대에 법적으로 금지되었으나 2005년에 폐지되었다.
금기 - 동티
동티는 한국 민간 신앙에서 특정 행위나 대상에 의해 발생하는 불행이나 재앙을 의미하며, 신의 앙갚음, 원령, 자연 훼손 등 다양한 원인으로 발생하고 사회적 규범 강화 및 사회 정의 실현 노력과 관련된다.
언어 논란 - 부수적 피해
부수적 피해는 군사 작전 중 의도치 않게 발생하는 민간인 피해나 시설 파괴를 의미하며, 국제 인도법상 논의 대상이 되고 코로나19 팬데믹과 같은 비군사적 영역을 포함한 다양한 분야에서 사용되는 용어이다.
언어 논란 - 결정적 시기 가설
결정적 시기 가설은 특정 시기에 적절한 자극을 받아야 심리적 특성, 행동, 언어 등을 습득할 수 있으며, 이 시기를 놓치면 습득이 어려워진다는 생물학적 가설이다.
비유적 표현 - 철의 여인
철의 여인은 강인한 리더십으로 국가를 이끌었던 여성 정치 지도자들에게 붙여지는 별칭이다.
비유적 표현 - 독백
독백은 연극에서 등장인물이 청중에게 생각이나 감정을 전달하기 위해 홀로 말하는 극적 장치로, 다양한 유형으로 나뉘며 혼잣말, 방백 등과 구별된다.

완곡어법
언어적 특징
정의	불쾌하거나 무례하게 여겨질 수 있는 표현 대신 사용되는 무해한 단어나 구절
어원	그리스어 "ευφημισμός" (euphēmismos), "좋은 말하기"를 의미
목적	직접적인 표현을 피하고 완곡하게 전달 사회적, 문화적 민감성을 고려 청자에게 불쾌감을 주지 않도록 함
유형
성(性) 관련	"사랑 나누기" (성교의 완곡 표현) "신체 부위" (직접적인 언급을 피함)
배설 관련	"화장실" 또는 "뒷간" (배변 장소) "볼 일 보다" (배뇨 또는 배변)
죽음 관련	"별세" 또는 "돌아가시다" (사망의 완곡 표현) "영면" (죽음을 아름답게 표현)
신체적 결함 관련	"시각 장애인" (눈이 불편한 사람) "청각 장애인" (귀가 불편한 사람)
직업 관련	"환경 미화원" (청소부의 완곡 표현) "인사 담당자" (해고를 관리하는 사람)
정치적 관련	"구조 조정" (감원의 완곡 표현) "특별 군사 작전" (침공 또는 전쟁을 에둘러 표현)
완곡어법의 효과
긍정적 효과	긴장 완화 및 대화의 부드러움 유지 사회적 관계를 원활하게 함 심리적 부담 감소
부정적 효과	진실을 가리거나 책임을 회피 오해나 혼란 초래 현실 왜곡
완곡어법 사용 시 주의사항
상황과 맥락 고려	적절한 완곡어법 선택
과도한 사용 자제	의미 전달의 명확성 유지
솔직함과 균형 유지	상황에 따라 직접적인 표현과 조화
예시
영어	"pass away" (죽다) "correctional facility" (교도소) "downsizing" (감원)
한국어	"돌아가시다" (죽다) "무료 급식" (급식) "미화원" (청소부)
일본어	"ご臨終" (ごりんじゅう, 임종) "お茶を濁す" (おちゃをにごす, 얼버무리다) "検討します" (けんとうします, 검토하겠습니다 - 거절의 의미로 사용될 수 있음)
같이 보기
관련 개념	에둘러대기 (Circumlocution) 과장법 (Hyperbole) 미사여구 (Elegant variation) 최상급 완곡어법 (Euphemism treadmill) 부정사 (Litotes) 모욕적 단어 (Offensive word) 정치적 올바름 (Political correctness) 축약법 (Shortening) 모욕적 완곡어법 (Sniglet) 대체 용어 (Substitute term) 언어적 완곡어법 (Verbal taboo)

2. 어원

'''유피미즘'''(euphemism)이라는 용어는 "좋게 말하는 것"을 뜻하는 그리스어 낱말 ευφημία(유피미아)에서 온 것이다. 그리스어의 어근 유(ευ, 좋다) + 피미(φήμι, 말하기)의 합성어에서 비롯한 것이다.

''완곡어법''은 '좋은 징조의 단어'를 사용하는 것을 의미하는 그리스어 (εὐφημία^grc)에서 유래되었으며, '좋은, 잘'을 의미하는 (εὖ^grc)와 '예언적 연설, 소문, 이야기'를 의미하는 (φήμη^grc)의 합성어이다.^[3] 유페메''(Eupheme)는 칭찬과 긍정적인 말의 그리스 여성 영혼을 지칭한다. 완곡어법이라는 용어 자체는 고대 그리스인에 의해 완곡어법으로 사용되었으며, "거룩한 침묵을 지키다"(아예 말하지 않음으로써 좋게 말하는 것)라는 의미를 지닌다.^[4]

3. 목적

완곡어법은 불쾌하거나 당혹스러운 주제를 간접적으로 표현하여 듣는 사람의 불쾌감을 줄이는 데 사용된다. 또한, 특정한 의도를 가지고 정보를 왜곡하거나, 부정적인 사건의 심각성을 축소하는 데 사용되기도 한다.

정치적 반대를 줄이기 위해 완곡어법을 사용하기도 한다. 일례로, 이스라엘 총리 베냐민 네타냐후는 서안 지구에서 이스라엘 철수 단계를 표현할 때 중립적인 히브리어 단어인 פעימות|페이모트^he(문자 그대로 '심장의 고동')를 사용하여 우익 이스라엘인들의 반발을 줄이고자 했다.^[10]

이처럼 완곡어법은 묘사의 수사 전략으로 사용되어 묘사의 발렌스를 바꾸는 것을 목표로 하기도 한다.

3. 1. 회피

완곡어법은 죽음, 성행위, 배설과 같이 부정적이거나 당혹스러운 주제를 직접적으로 언급하는 것을 피하기 위해 사용된다.^[5]^[6] 이는 순수하고 선의의 목적으로, 또는 악의적이고 냉소적으로 고의로 속이거나 혼란스럽게 하거나 부정하기 위해 사용될 수 있다. 때로는 진보적인 대의를 위해 만들어지기도 한다.^[5]^[6] 옥스퍼드 대학교 출판부(Oxford University Press)의 ''완곡어법 사전''은 "고인"을 때때로 모호한 용어로 정의하는데, 이는 죽음을 완곡하게 표현하는 것과 기한이 지난 것을 의미하는 형용사로서의 성격 때문에 청취자에게 혼란을 줄 수 있기 때문이다.^[7]

3. 2. 완화

완곡어법은 대규모 불의, 전쟁 범죄, 또는 공식 성명서나 문서에서 회피 패턴을 보장하는 기타 사건의 심각성을 완화하거나 축소하는 데 사용된다. 예를 들어, 아우슈비츠의 대학살을 기록한 문서 증거가 그 엄청난 숫자에 비해 상대적으로 부족한 이유 중 하나는 "관료적 완곡어법으로 가려진 대량 학살 과정에 대한 지침"이다.^[8] 또 다른 예는 2022년 러시아의 우크라이나 침공 당시, 침공을 시작하는 연설에서 러시아 대통령 블라디미르 푸틴이 침공을 "특별 군사 작전"이라고 부른 것이다.^[9]

완곡어법은 때때로 정치적 움직임에 대한 반대를 줄이기 위해 사용되기도 한다. 예를 들어, 언어학자 길라드 주커만에 따르면, 이스라엘 총리 베냐민 네타냐후는 서안 지구에서 이스라엘 철수 단계에 대해 פעימות|페이모트^he(문자 그대로 '심장의 고동')라는 중립적인 히브리어 어휘를 사용했다. 이는 그러한 움직임에 대한 우익 이스라엘인들의 반대를 줄이기 위한 것이며, נסיגה|네시가^he('철수')를 사용하지 않았다.^[10] 는 따라서 '철수'의 완곡어법으로 사용되었다.^[10]

3. 3. 수사적 표현

완곡어법은 묘사의 수사 전략으로 사용될 수 있으며, 이 경우 그 목표는 묘사의 발렌스를 바꾸는 것이다.

4. 완곡어법의 대상

꺼림칙한 것: 질병, 죽음, 불행, 지옥, 악마 등.
신 등 두려운 것: 기독교 사회 등에서는 모세의 십계에 의해 신을 함부로 부르는 것이 금지되는 한편, 모욕적인 표현으로 신이 언급되는 경우가 많아, 이러한 모독적 표현은 특히 완곡하게 표현되는 경우가 많다.
성(性), 배설, 기타 인간의 육체에 관한 사항 및 불결하다고 여겨지는 것.
멸칭, 차별적인 호칭.
모욕적인 표현: 상대방의 지적·육체적 능력에 관한 것 외에도, 배설 (이 이상은 일본어에도 많음), 성, 또는 신이나 신앙 (이것들은 일본어에는 적지만 영어 등에는 많음) 등과 관련된 표현이 있다.
인간 관계: 특히 윗사람에게. 상대방에 대한 요구·희망으로, 노골적인 형태는 피한다. 또한 상대방을 2인칭대명사 등으로 직접 언급하는 것은 무례하다고 여겨지는 경우가 있다. "주(主)", "안주인(奥)", "주상(主上)", "전하(殿)", "분(方)", "국(局)" 등. 윗사람을 직책명으로 "부장", "사장" 등으로 부르고, 인칭·명칭으로 부르는 것을 피하는 것도 완곡한 호칭이다.
단언: 문화권에 따라, 분명하게 부정이나 의문을 표명하는 것은 무례하다고 여겨져, 얼버무리는 표현이 사용된다.

5. 완곡어법의 표현 방법

음성적 완곡어법은 욕설과 신성 모독을 대체하여 그 강도를 줄이는 데 사용된다. 금기어(욕설)의 발음이나 철자를 변경하여 완곡어법을 만드는 것을 "금기 변형" 또는 "완곡 맹세"라고 한다. 이러한 수정 방법에는 다음과 같은 것들이 있다.

용어 단축 또는 "자르기": 예를 들어 ''Jeez''(예수), ''what the—''('빌어먹을')와 같이 단어를 줄여서 표현한다.
잘못된 발음: 예를 들어 ''oh my gosh''('오 마이 갓'), ''frickin''('빌어먹을'), ''darn''('젠장') 또는 ''oh shoot''('아, 젠장')과 같이 원래 단어와 비슷하지만 다르게 발음한다. 이것은 또한 완곡 맹세라고도 한다. ''Feck''는 'fuck'의 완곡 맹세로, 아일랜드 영어에서 유래했으며 영국의 시트콤 ''Father Ted''에 의해 아일랜드 외부에서 대중화되었다.
약어를 대체물로 사용: 예를 들어 ''SOB''('개자식')와 같이 약어를 사용한다. 때로는 ''word'' 또는 ''bomb''라는 단어가 그 뒤에 추가되기도 한다(예: ''F-word''('fuck') 등). 또한, 글자는 음성적으로 다시 철자될 수 있다.

완곡법으로 형성된 과소 표현의 예로는 죽음을 뜻하는 "asleep(잠든)"과 술을 마시는 것을 뜻하는 "drinking(마시는)" 등이 있다. "피곤하고 감정적이다(Tired and emotional)"는 "술에 취한"을 뜻하는 악명 높은 영국의 완곡어법으로, 풍자 잡지인 ''프라이빗 아이''(Private Eye)에 의해 대중화된 많은 재치 있는 농담 중 하나이며, 국회의원들이 의회 모욕적 언어를 피하기 위해 사용해 왔다.

은유: ''고기 치기'', ''닭 조르기'', 또는 '오이 흔들기'는 '자위'를 의미하며, '똥 싸다'와 '오줌 싸다'는 각각 '배변'과 '배뇨'를 의미한다.
비교: ''빵덩이''는 '엉덩이'를, ''잡초''는 '대마초'를 의미한다.
환유: ''남자 방''은 '남자 화장실/변소'를 의미한다.

완곡어법은 동일한 의미를 가지면서도 더 부드러운 뉘앙스를 가진 용어를 사용하는 것이다. 예를 들어, '엉망이 된'을 완곡하게 표현한 것이 '망가진'이며, '만나다'와 '관계를 가지다'는 '성관계'를 완곡하게 표현한 것이다.

외국어에서 유래한 표현이나 단어가 완곡어법으로 사용되기도 한다. 예를 들어, 프랑스어 단어 enceinte^프랑스어는 영어 단어 'pregnant'(임신한) 대신 사용되기도 했고,^[24] abattoir^프랑스어(도살장)는 'slaughterhouse'(도살장)를 대체하기도 했다. 비록 프랑스어에서는 '때려눕히는 장소'라는 명백한 폭력적인 의미를 유지하고 있지만, 프랑스어를 모르는 사람들에게는 이러한 의미가 편리하게 사라진다. 'Entrepreneur'(기업가)는 'businessman'(사업가)에 비해 더 매력적으로 들린다. 'douche'(프랑스어로 '샤워')는 질 세정기, 'bidet'(작은 조랑말)는 항문 세척 용기를 의미한다. 아이러니하게도, 영어에서는 신체적 "장애"를 완곡하게 표현하는 경우가 거의 대부분이지만, 프랑스어에서는 영어 단어 'handicap'(핸디캡)이 프랑스어 단어 infirmité^프랑스어 또는 invalidité^프랑스어를 완곡하게 표현하는 데 사용된다.^[25]

완곡어법, 또는 우회적 표현은 매우 흔하게 사용되는 표현 중 하나로, 특정 단어를 직접적으로 언급하지 않고, 그 단어를 "둘러 말하는" 방식으로 함축하여 의미를 전달하는 기법이다. 시간이 지남에 따라, 이러한 우회적 표현들은 특정 단어나 개념을 나타내는 고정된 완곡어법으로 인식되기도 한다.

외래어 또는 전문 용어에서 유래된 단어: "화장실" 등
약어·두문자어: "WC" 등. 일본어의 "샤모지(주걱)" 등도 원래는 이에 해당한다.
약어·두문자어에서 다른 어구를 역성한 것.
추상화: "하바카리", "Water closet" 등. 또한 유럽에서는 모독 표현을 사용하지 않고 "모독 표현"이라는 단어를 그대로 사용하는 예가 있다.
간접화: "Lavatory"(세면실), "Toilet"(화장실) 등, 관계는 있지만 원래는 다른 개념으로 바꾸어 말한다. 또한 이중 화법의 예로 "후퇴"를 "전진"으로 바꿔 말하는 등.
특히 명언하기 꺼려지는 것에 대해, 그것을 연상시키는 다른 무언가를 제시: 은어, 이중 의미, 속어 등.
고의로 오자·오발음을 사용: 영어에서 Jesus, God를 Gee, Gosh라고 바꿔 말하는 등. 최근의 인터넷 상에서는 오입력·오변환 등도 사용된다.
완곡법: 부정적인 단어의 부정을 사용하여 긍정을 나타낸다. 좋은 의미로의 "나쁘지 않다" 등.
명사를 그대로 사용하지 않고 수식어로 고친다.
요구·희망의 완곡화: 의문문("주세요" → "주시겠습니까")이나 조건법(영어 Could you...? 나 I would like... 등)을 사용한다.
2인칭 단수 대명사의 복수 또는 3인칭에 의한 대용: 일본어나 동남아시아 제어 외, 유럽 제어 등, 세계적으로 많이 보인다. "그·그녀(연인에게)", "His(Her) Majesty(국왕·여왕에게)".
단언을 피한다: 일본어에서 "괜찮습니까?"를 "괜찮을까요"와 같이 추론적인 말투로 하고, 또한 "필요 없다"는 것을 "괜찮습니다"나 "생각해 두겠습니다"라고 하는 등. 이른바 알바 존칭의 "~입니다"라고 하지 않고 "~이 됩니다"라고 하는 것도 이에 해당한다. 그 외에도 "금지"나 "거부"를 의미하는 표현을 "불가능"이나 "자제", "불요"를 의미하는 표현으로 변경하는 등.

6. 완곡어법의 영향

금기에 의한 바꿔 말하기는 많은 언어에서 흔적을 찾아볼 수 있다. 예를 들어, 영어의 'bear(곰)'는 'brown(갈색)'과 어원이 같다고 한다. 곰이 끔찍하기 때문에 "갈색인 것"이라고 바꿔 말한 것이다. 또한 유대교의 신을 나타내는 히브리어의 יהוה|YHWH^he(신성 사문자, 테트라그라마톤)는 신의 이름을 함부로 칭하는 것이 금기시되었기 때문에, 결국 정확한 발음이 알려지지 않게 되었다. (야훼 참고).

더 나아가 발음 또는 개념으로 유사한 어구까지 바꿔 말해지는 예가 다수 보고되고 있다. 예를 들어 오스트레일리아의 원주민 일부에서는 죽은 자의 이름을 말하는 것이 금기시되어, 그와 비슷한 단어까지 바꿔 말해지기 때문에 완곡어가 더욱 늘어나 어휘가 대체되어 간다.

완곡법이 흔히 사용되는 가운데, 원래의 어구가 금기가 되고, 더 나아가 바꿔 말하기까지 나쁘게 여겨져서 새로운 바꿔 말하기가 필요하게 되는 경우도 있다. 이 과정은 스티븐 핑커가 "euphemism treadmill"(완곡어법 쳇바퀴)라고 부르고 있다. 이는 어구의 의미가 나쁜 방향으로 일방적으로 변화하는 현상으로, 경제학에서 말하는 그레샴의 법칙에 해당한다. 예를 들어 변소의 의미인 'toilet room'(화장실, 변기)은 원래 완곡어였지만 'bathroom'으로 대체되었고, 더 나아가 'water closet', 그리고 'restroom', 'W.C.'로 대체되어 갔다.

일본어에서는 "경의 저감의 법칙"이라고 불리는 것이 이에 해당한다. 이는 존칭이 표현할 수 있는 경의가 시대와 함께 사라지는 것을 말한다. 예를 들어 "귀하(貴様)"와 "너(お前)"는 원래 경의를 담은 완곡한 2인칭이었지만, 그렇지 않게 되었다. 현대에서는 "귀하"는 멸칭에 가깝고, "너"도 윗사람에게는 사용하지 않는 것이 보통이다.

7. 논란

'''생식 건강'''은 낙태라는 의료 행위에 대한 완곡어법으로 사용되며, 종종 정치적인 이유로 사용된다.^[11] 많은 프로초이스 단체들은 이 절차에 대한 더 큰 사회적 수용을 얻기 위해 완곡어법에 의존하는 대신 "낙태"라는 용어를 사용할 것을 옹호한다.^[12]
'''소수자 우대 정책'''은 고용 또는 학업 입학에서 소수자 또는 역사적으로 불리한 사람들을 선호하는 것을 의미한다. 이 용어는 때때로 역차별의 완곡어법이라고 말해진다.^[13]
'''강화된 심문'''은 고문에 대한 완곡어법이다. 예를 들어, 칼럼니스트 데이비드 브룩스는 아부 그라이브, 관타나모 만 등의 시설에서 이러한 용어를 사용하는 것을 "도덕적 감수성을 무디게 만드는" 시도라고 불렀다.^[14]
온라인에서 완곡어법을 사용하는 것은 메타 및 틱톡 플랫폼에서 사용되는 자동 온라인 중재 기술을 피하기 위해 사용될 때 "알고스피크"라고 알려져 있다.^[15]^[16]^[17]^[18]^[19] 알고스피크는 이스라엘-팔레스타인 분쟁에 대한 논쟁에서 사용되어 왔다.^[20]^[21]
관료제는 의도적으로 완곡 어법을 자주 만들어낸다. 예를 들어 과거 미국 군대는 방사성 핵종에 의한 오염을 "선샤인 부대"라는 용어로 사용했다.^[26] 미국 중앙정보국은 체계적인 고문을 "향상된 심문 기술"이라고 부른다.^[27]
대숙청 시기 소련에서 사형 선고는 종종 "서신을 보낼 권리 없이"라는 문구를 사용했는데, 이는 선고를 받은 사람이 유죄 판결 직후 총살될 것임을 의미했다.^[28]
1939년 초, 나치 관리 라인하르트 하이드리히는 유대인에 대한 체계적인 학살을 시작하기도 전에, 나치에 의해 "징계 문제"로 간주된 사람들의 약식 처형을 의미하는 용어로 ''Sonderbehandlung'' ("특별 처우")이라는 용어를 사용했다. 하인리히 힘mler은 그 단어가 살인을 의미하는 것으로 알려지자, 유대인들이 노역과 절멸 수용소를 통해 (죽음으로) "인도"될 것이라는 완곡 어법으로 대체했는데, 이는 그들이 죽음으로 "대피"된 후의 일이었다.^[29] 이는 뉘른베르크 재판 중에 외부 세계에 알려지게 된 ''Endlösung der Judenfrage'' ("유대인 문제의 최종 해결")의 공식화의 일부였다.^[30]

8. 관련 연구

김종수는 〈터부와 완곡어법―신체 영역을 중심으로〉에서 신체 영역을 중심으로 터부와 완곡어법의 관계를 연구했다.^[1] 정환승은 〈태국어의 완곡 표현에 대한 연구〉에서 태국어의 완곡 표현을 연구했다.^[2] 김기선은 〈몽골 비사에 나타나는 중세 몽골 유목민의 완곡어법 연구 –성, 인명, 배변, 죽음에 관한 어휘를 중심으로-〉에서 성, 인명, 배변, 죽음에 관한 어휘를 중심으로 중세 몽골 유목민의 완곡어법을 연구했다.^[3]

강병창·안혁은 〈죽음의 수사학 - 완곡어법을 중심으로〉에서 죽음에 대한 완곡어법을 중심으로 죽음의 수사학을 연구했다.^[4] 박성규는 〈《논어》에서 공자의 완곡어법〉에서 《논어》에 나타난 공자의 완곡어법을 연구했다.^[5] 이성민·이건주는 〈러시아어의 언어 터부: 완곡어법과의 관계를 중심으로〉에서 러시아어의 언어 터부와 완곡어법의 관계를 연구했다.^[6]

참조

_[1] 사전 Euphemism http://www.merriam-w[...] 2014-03-16
_[2] 웹사이트 euphemism (n.) http://www.etymonlin[...] 2014-01-07
_[3] 웹사이트 Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, φήμη https://www.perseus.[...] 2023-05-27
_[4] 사전 'Euphemism' Etymology http://www.etymonlin[...] 2015-06-10
_[5] 뉴스 How strategic lingo swallowed progressive thought https://www.washingt[...] 2023-05-19
_[6] 뉴스 THE MORAL CASE AGAINST EQUITY LANGUAGE https://www.theatlan[...] 2023-03-02
_[7] 서적 Dictionary of Euphemisms Oxford University Press
_[8] 잡지 Evidence of Evil https://www.newyorke[...] 2015-12-01
_[9] 뉴스 Year in a word: 'Special operation' https://www.ft.com/c[...] 2022-12-29
_[10] 서적 Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew http://www.palgrave.[...]
_[11] 뉴스 The euphemism imperative https://www.politico[...] 2013-05-02
_[12] 뉴스 Just say abortion https://www.plannedp[...] 2021-06-14
_[13] 뉴스 Style Guide http://www.economist[...] 2013-03-10
_[13] 뉴스 Affirmative Action: A Euphemism for Racial Profiling by Government http://news.investor[...] 2001-05-02
_[13] 뉴스 Affirmative Action http://newmoderate.c[...] 2009-12
_[13] 웹사이트 The Supreme Court tangles over euphemisms for affirmative action https://www.washingt[...] 2014-04-25
_[13] 서적 The Ups and Downs of Affirmative Action Preferences Greenwood Publishing Group 1999
_[13] 서적 A Journalist's Guide to Live Direct and Unbiased News Translation https://books.google[...] Writescope Publishers 2010
_[14] 뉴스 Shields and Brooks on the CIA interrogation report, spending bill sticking point https://www.pbs.org/[...] 2014-12-12
_[14] 뉴스 Transcript of interview with CIA director Panetta https://www.nbcnews.[...] 2011-05-03
_[14] 뉴스 America must atone for the torture it inflicted https://www.washingt[...] 2013-04-16
_[15] 뉴스 Internet 'algospeak' is changing our language in real time, from 'nip nops' to 'le dollar bean' https://www.washingt[...] 2022-04-08
_[16] 웹사이트 What is 'algospeak'? Inside the newest version of linguistic subterfuge https://theconversat[...] 2023-04-13
_[17] 웹사이트 'Mascara,' 'Unalive,' 'Corn': What Common Social Media Algospeak Words Actually Mean https://www.forbes.c[...] 2023-01-31
_[18] 웹사이트 From Camping to Cheese Pizza, 'Algospeak' is Taking over Social Media https://www.forbes.c[...] 2022-09-19
_[19] 학술자료 Companion Proceedings of the ACM Web Conference 2023 2023
_[20] 뉴스 Pro-Palestinian creators use secret spellings, code words to evade social media algorithms https://www.washingt[...] 2023-10-20
_[21] 웹사이트 How pro-Palestinians are using 'Algospeak' to dodge social media scrutiny and disseminate hateful rhetoric https://www.foxnews.[...] 2023-10-23
_[22] 문서 although properly pronounced in upper-class British-English "barkley"
_[23] 사전 definition of 'berk'/'burk' http://www.collinsdi[...]
_[24] 웹사이트 Definition of enceinte https://www.merriam-[...]
_[25] 웹사이트 HANDICAP in French - Cambridge Dictionary https://dictionary.c[...]
_[26] 보고서 Return of Rongelapese to their Home Island – Note by the Secretary https://web.archive.[...] United States Atomic Energy Commission 1957-02-06
_[27] 서적 A Question of Torture: CIA Interrogation, from the Cold War to the War on Terror http://archive.org/d[...] Metropolitan / Owl Book / Henry Holt and Co. 2006
_[28] 서적 The Gulag Archipelago Harper Perennial 1974
_[29] 웹사이트 Holocaust-history.org https://web.archive.[...]
_[30] 웹사이트 Wannsee Conference and the 'Final Solution' http://www.ushmm.org[...]
_[31] 학술지 Terms for Low Intelligence 1974
_[32] 뉴스 Opinion {{!}} The Game of the Name https://www.nytimes.[...] 1994-04-05
_[33] 서적 On Learning the English Tongue Faber & Faber 1953
_[34] 문서 French ''toile'', fabric, a form of curtain behind which washing, dressing and hair-dressing were performed (Larousse, ''Dictionnaire de la langue française'', "Lexis", Paris, 1979, p. 1891)
_[35] 서적 From Proto-Indo-European to Proto-Germanic Oxford University Press 2006
_[36] 웹사이트 Why We Have So Many Terms for 'People of Color' https://www.npr.org/[...] 2014-11-07
_[37] 웹사이트 STI vs. STD: Overcoming the Stigma https://powertodecid[...] 2022-02-25
_[38] 웹사이트 The Rise and Fall of 'Mentally Retarded' https://humanparts.m[...] 2020-07-01
_[39] 웹사이트 Change in Terminology: 'Mental Retardation' to 'Intellectual Disability' https://www.federalr[...] 2013-08-01
_[40] 논문 What's in a name? Attitudes surrounding the use of the term 'mental retardation' 2012-02-17
_[41] 웹사이트 Euphemism http://www.merriam-w[...]