맨위로가기

남아프리카의 외침

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

남아프리카의 외침(Die Stem van Suid-Afrika)은 1918년 시인 코넬리스 야코부스 랑겐호번이 아프리칸스어로 쓴 시에 1921년 마르티누스 빌리어즈가 곡을 붙인 노래이다. 이 곡은 1938년부터 1994년까지 남아프리카 공화국의 국가로 사용되었으며, 아파르트헤이트 시대를 거치며 인종차별의 상징으로 여겨지기도 했다. 1994년부터 1997년까지는 Nkosi Sikelel' iAfrika와 공동 국가로 사용되었으며, 현재는 남아프리카 공화국 국가의 일부로 남아있다. 그러나 아파르트헤이트와의 연관성으로 인해 현재까지 논란이 지속되고 있다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 아프리칸스어 - 아랍 아프리칸스어
    아랍 아프리칸스어는 아프리칸스어를 표기하기 위해 아랍 문자를 변형한 것으로, 페르시아어의 영향을 받아 아랍어에 없는 소리를 위한 추가 문자를 포함하며 이슬람 학습을 묘사하는 초기 텍스트가 존재한다.
  • 1921년 노래 - 나는 맹세하노라, 나의 조국이여
    세실 스프링 라이스의 시에 구스타프 홀스트가 곡을 붙인 찬송가 "나는 맹세하노라, 나의 조국이여"는 조국에 대한 헌신과 평화로운 이상향을 염원하는 내용을 담고 있으며, 영국 및 영연방 국가와 대한민국에서 국가적인 행사나 기념식에서 불린다.
남아프리카의 외침
국가 정보
'af에 실린 "Die Stem" 발췌'
국가남아프리카 공화국
작사가코르넬리스 야코뷔스 랑엔호벤
작사일1918년 (영어 버전: 집단적으로 1952년)
작곡가마르티누스 로우렌스 데 빌리어스
작곡일1921년
채택일'1938년 6월 3일 (God Save the King/Queen과 공동)
1957년 5월 2일 (단독 국가로)
1994년 5월 10일 (Nkosi Sikelel' iAfrika와 공동)'
발표일1926년
폐지일'1994년 5월 10일 (단독 국가로서)
1997년 10월 10일 (공동 국가로서)'
이전 국가God Save the Queen
다음 국가남아프리카 공화국의 국가
발음 정보

2. 역사적 배경

1926년 딸과 함께 찍은 C.J. 랑겐호번의 사진


1918년 5월, 시인 코넬리스 야코부스 랑겐호번은 아프리칸스어로 Die Stem('외침'이라는 뜻) 라는 시를 지었는데, 이 시에 1921년 마르티누스 빌리어즈라는 작곡가가 곡을 지어 붙였다.[71] 1920년대 이 곡은 남아프리카 방송에서 하루 방송을 마칠때 당시 남아프리카 연방의 국가이자 영국의 국가인 "God Save the Queen"와 같이 연주되었고 1928년 5월 31일 케이프타운에서 남아프리카 연방의 국기를 새로 제정할 때 공식적으로 연주된 곡이다.[71] 1952년까지 이 곡은 영어로 번역되지 않았는데, 그 이유는 "God Save the Queen"가 공식적인 국가 지위를 1957년까지 가지고 있었기 때문이다.[71]

랑겐호번은 원래 시를 3절까지 썼는데, 정부가 종교적인 절을 한 절 더 추가해 달라고 요청하여 총 4절의 노래가 되었다.[71] 남아프리카의 외침은 조국과 종교를 부각시키고 있다. 하지만 흑인 등 유색인종은 이 노래를 멀리했는데 왜냐하면 이 노래는 아파르트헤이트를 정당화하고 아프리카너들 즉 보어 인들을 숭상하는 절이 포함되어 있기 때문이다.[71]

이 곡은 올림픽과 월드컵에 남아프리카 공화국이 출전정지당하면서 외국에서는 거의 연주되지 않았다가, 1990년대 초 아파르트헤이트가 프레데리크 빌렘 데 클레르크 대통령이 집권하면서 점차 폐지되면서 국제적인 스포츠 경기에 참가가 가능해지면서 문제가 부각되었는데, 인종차별을 상징하는 노래를 외국에서는 부를 수 없다는 것 때문에 1992년에 뉴질랜드와 럭비경기를 할 때에는 1분동안 침묵을 하여 국가를 연주하지 않았고-실제로는 1분간 침묵으로 대신하려 했으나, 백인 관중들이 반주 없이 국가를 불러서 결국 연주를 해야 했다.[71] 1992년 바르셀로나 하계 올림픽 때에는 베토벤의 음악에 프리드리히 실러의 환희의 송가를 가사로 붙여 연주했으며, 국기를 게양하지 않고 올림픽 위원회 기를 게양했다.[71] 결국 이 국가는 1994년까지 공식 국가의 지위를 가지고 있다가 1997년 '주여, 아프리카를 구원하소서'와 합성되어 소멸되었다. 1994년부터 1997년까지는 '주여, 아프리카를 구원하소서'와 공동 국가로 사용되었다.[71]

2. 1. 초기 역사

C.J. 랑겐호번은 1918년 5월에 아프리칸스어로 'Die Stem'('외침'이라는 뜻)이라는 시를 지었으며,[3][4] 1921년 마르티누스 빌리어즈가 곡을 붙였다.[4] 랑겐호번이 처음에 작곡된 곡은 마음에 들어하지 않아, 두번째 버젼이 채택되었다.[5] 1920년대 남아프리카 방송 공사(SABC)는 방송이 끝날 때 "God Save The King"과 함께 이 곡을 연주했다. 1926년에는 베티 스타인이 Zonophone 레코드사를 통해 1절과 3절을 녹음했다.[6][7] 1928년 5월 31일, 새로운 남아프리카 연방 국기 게양식에서 처음으로 공식 연주되었다.[4] 1938년에는 "God Save the King"과 함께 공동 국가로 지정되었다.[11]

1952년까지 영어로 번역되지 않았으며, 1957년까지 "God Save the Queen"이 공식적인 국가 지위를 유지했다.[1] 랑겐호번은 원래 3절까지 썼으나, 정부의 요청으로 종교적인 절이 추가되어 총 4절이 되었다. 가사는 조국과 하느님에 대한 헌신을 담고 있으나, 아파르트헤이트를 정당화하고 아프리카너를 숭상하는 내용 때문에 흑인 등 유색인종에게는 부정적으로 인식되었다.[12][13][14][15]

2. 2. 국가 지위 획득 (1938-1957)

코넬리스 야코부스 랑겐호번이 1918년 5월 아프리칸스어로 쓴 시 "Die Stem"("외침"이라는 뜻)에 마르티누스 빌리어즈가 1921년 곡을 붙였다.[3][4] 이 곡은 1920년대 남아프리카 방송공사에서 방송 종료 시 God Save The King과 함께 연주되었고, 1928년 5월 31일 남아프리카 공화국 국기 게양식에서 처음 공개적으로 불렸다.[4] 1938년 남아프리카 공화국은 이 곡을 "God Save the King"과 함께 국가로 선포했다.[11]

1952년부터는 영어로도 불렸으며,[8][9] 두 버전 모두 1957년 5월까지 공동 국가 지위를 가졌다.[10][11] "God Save the Queen"은 1957년 국가 지위에서 제외되었지만, 1961년까지 영연방 왕국이었기 때문에 왕실 국가(royal anthem)로 남아있었다.[1][11] 원래 시는 3절이었으나, 정부 요청으로 종교적 주제를 담은 4절이 추가되었다.

2. 3. 단독 국가 지위 유지 (1957-1994)

1918년 5월, 시인 코넬리스 야코부스 랑겐호번은 아프리칸스어로 'Die Stem'('외침'이라는 뜻)이라는 시를 지었고, 1921년 마르티누스 빌리어즈가 곡을 붙였다.[71] 1920년대 이 곡은 남아프리카 방송에서 방송 종료 시 영국의 국가인 "God Save the Queen"와 함께 연주되었고, 1928년 5월 31일 케이프타운에서 남아프리카 연방의 국기를 새로 제정할 때 공식적으로 연주되었다.[71] 1957년까지 "God Save the Queen"가 공식 국가 지위를 유지했기 때문에, 'Die Stem'의 영어 번역은 1952년까지 이루어지지 않았다.[71]

랑겐호번은 원래 3절까지 시를 썼으나, 정부 요청으로 종교적인 절이 추가되어 총 4절이 되었다.[71] '남아프리카의 외침'은 조국과 종교를 부각시켰지만, 흑인 등 유색인종은 아파르트헤이트를 정당화하고 아프리카너(보어인)를 숭상하는 내용 때문에 이 노래를 멀리했다.[71]

이 곡은 남아프리카 공화국이 올림픽과 월드컵에서 출전 정지를 당하면서 외국에서 거의 연주되지 않았다.[71] 1990년대 초 프레데리크 빌렘 데 클레르크 대통령 집권 후 아파르트헤이트가 점차 폐지되면서 국제 스포츠 경기 참가가 가능해졌지만, 인종차별 상징 노래라는 문제 때문에 논란이 있었다.[71] 1992년 뉴질랜드와의 럭비 경기에서는 1분간 침묵으로 국가 연주를 대신하려 했으나, 백인 관중들이 반주 없이 국가를 불러 결국 연주해야 했다.[71] 1992년 바르셀로나 하계 올림픽에서는 베토벤의 음악에 프리드리히 실러의 환희의 송가를 가사로 붙여 연주했으며, 국기 대신 올림픽 위원회 기를 게양했다.[71] '남아프리카의 외침'은 1994년까지 공식 국가 지위를 유지하다가 1997년 '주여, 아프리카를 구원하소서'와 합쳐져 사라졌다.[71] 1994년부터 1997년까지는 '주여, 아프리카를 구원하소서'와 공동 국가였다.[71]

2. 4. 아파르트헤이트 폐지 이후 (1990년대)

1918년 5월, 시인 코넬리스 야코부스 랑겐호번은 아프리칸스어로 'Die Stem'('외침'이라는 뜻) 라는 시를 지었고, 1921년 마르티누스 빌리어즈가 곡을 붙였다.[71] 1920년대 이 곡은 남아프리카 방송에서 하루 방송을 마칠 때 영국의 국가인 "하느님, 여왕 폐하를 지켜 주소서"와 같이 연주되었고, 1928년 5월 31일 남아프리카 연방의 국기를 새로 제정할 때 공식적으로 연주되었다.

랑겐호번이 쓴 원 시는 3절까지였으나, 정부 요청으로 종교적인 절이 추가되어 총 4절이 되었다. 흑인 등 유색인종은 아파르트헤이트를 정당화하고 아프리카너를 숭상하는 내용 때문에 이 노래를 멀리했다.[71]

1990년대 초 프레데리크 빌렘 데 클레르크 대통령 집권 시기 아파르트헤이트가 점차 폐지되면서 남아프리카 공화국은 국제 스포츠 경기에 다시 참가할 수 있게 되었지만, 인종차별을 상징하는 노래를 외국에서 부를 수 없다는 문제에 직면했다. 1992년 뉴질랜드와의 럭비 경기에서는 1분간 묵념으로 국가 연주를 대신하려 했으나, 백인 관중들이 반주 없이 국가를 불러 결국 연주해야 했다.[71] 같은 해 1992년 하계 올림픽에서는 베토벤의 음악에 프리드리히 실러의 "환희의 송가"를 가사로 붙여 연주했고, 국기 대신 올림픽 위원회 기를 게양했다.[29][30]

아프리카 민족회의(ANC)는 "Die Stem van Suid-Afrika"를 소수 지배와 연관된 노래로 여겨 불쾌하게 생각했다.[22] 1992년 뉴질랜드와의 경기 중 남아프리카공화국의 정치 폭력 희생자들을 위한 묵념 시간에 관중들이 자발적으로 "Die Stem"을 불렀고,[23] 경기 전 합의와는 달리 PA 시스템을 통해 "Die Stem" 연주곡이 흘러나와 논란이 되었다.[24][25][26][27][28]

1993년, 새로운 국가를 찾기 위해 119개의 제안이 제출되었으나, 1994년 총선 이후 "Die Stem"의 공식 지위를 유지하기로 결정되었다.[33][34] 1994년부터 "Die Stem"은 Nkosi Sikelel' iAfrika와 공동 국가로 사용되다가 1997년 두 곡이 합성되면서 공식 국가 지위를 잃게 되었다.

2. 5. 공동 국가 시기 (1994-1997)

1918년 5월, 시인 코넬리스 야코부스 랑겐호번은 아프리칸스어로 'Die Stem('외침'이라는 뜻)'이라는 시를 지었고, 1921년 마르티누스 빌리어즈가 곡을 붙였다.[71] 1920년대 이 곡은 남아프리카 방송에서 방송 종료 시 영국의 국가인 "하느님, 여왕 폐하를 지켜 주소서"와 함께 연주되었고, 1928년 5월 31일 케이프타운에서 공식적으로 연주되었다. 1957년까지 "하느님, 여왕 폐하를 지켜 주소서"가 공식 국가 지위를 유지했기 때문에 1952년까지 영어로 번역되지 않았다.

랑겐호번은 원래 3절까지 썼으나, 정부 요청으로 종교적인 절이 추가되어 총 4절이 되었다. 이 노래는 조국과 종교를 부각시켰지만, 아파르트헤이트를 정당화하고 아프리카너를 숭상하는 내용 때문에 흑인 등 유색인종은 멀리했다.

1990년대 초 아파르트헤이트가 폐지되면서 국제 스포츠 경기에 참가가 가능해졌지만, 인종차별 상징 노래를 외국에서 부를 수 없다는 문제로 1992년 뉴질랜드와 럭비 경기 때 1분간 침묵으로 대신하려 했으나, 백인 관중들이 반주 없이 국가를 불러 결국 연주해야 했다.[71] 1992년 바르셀로나 하계 올림픽 때에는 환희의 송가가 사용되었고, 올림픽 위원회 기를 게양했다.[29][30]

1994년 총선 이후 완전한 다인종 민주주의가 도래한 후에도 "Die Stem"의 공식 지위는 유지되었다. 케이프타운 의사당에서 구 국기가 내려지고 새 국기가 게양될 때 아프리칸스어와 영어로 "Die Stem"이 연주되었다.[34] 1994년부터 Nkosi Sikelel' iAfrika와 공동 국가 지위를 공유했다. 1995년 럭비 월드컵 결승전과 1994년 남아프리카공화국 대통령 취임식에서 "Die Stem van Suid-Afrika"는 흑인 합창단에 의해 불려졌고, 아프리칸스어와 영어 순서로 불려졌다.[35][36][37]

그러나 두 국가를 함께 사용하는 것은 연주 시간이 5분 가까이 소요되는 등 실용적인 문제가 있었다.

2. 6. 현재의 국가로 대체 (1997)

1918년 5월, 시인 코넬리스 야코부스 랑겐호번은 아프리칸스어로 Die Stem('외침'이라는 뜻) 라는 시를 지었고, 1921년 마르티누스 빌리어즈가 곡을 붙였다.[71] 1920년대 이 곡은 남아프리카 방송에서 방송 종료 시 "하느님, 여왕 폐하를 지켜 주소서"와 함께 연주되었고, 1928년 5월 31일 케이프타운에서 남아프리카 연방의 국기를 새로 제정할 때 공식적으로 연주되었다. 1952년까지 영어로 번역되지 않았으며, "하느님, 여왕 폐하를 지켜 주소서"는 1957년까지 공식 국가 지위를 유지했다.

랑겐호번은 원래 시를 3절까지 썼으나, 정부 요청으로 종교적인 절이 추가되어 총 4절이 되었다. 이 노래는 조국과 종교를 부각시켰지만, 흑인 등 유색인종은 아파르트헤이트를 정당화하고 아프리카너를 숭상하는 내용 때문에 멀리했다.[71]

1990년대 초 프레데리크 빌렘 데 클레르크 대통령 집권으로 아파르트헤이트가 폐지되면서 국제 스포츠 경기에 참가가 가능해졌지만, 인종차별 상징 노래를 외국에서 부를 수 없다는 문제 때문에 1992년 뉴질랜드 럭비 경기에서는 1분간 침묵으로 국가 연주를 대신하려 했으나, 백인 관중들이 반주 없이 국가를 불러 결국 연주해야 했다.[71] 1992년 바르셀로나 하계 올림픽에서는 베토벤의 환희의 송가를 연주하고 올림픽 위원회 기를 게양했다.

아파르트헤이트 이후 남아프리카 공화국으로 이행하면서 두 개의 국가를 부르는 것은 번거로웠다. 1994년 이전에는 "Die Stem van Suid-Afrika"(남아프리카의 목소리)의 첫 소절을 주로 불렀고, 네이탈 주 일부 영어 사용 학교에서는 첫 소절을 아프리칸스어로, 두 번째 소절을 영어로 불렀다. 두 국가 연주에는 5분이나 걸려 번거로웠다.[38] 결국 1994년까지 공식 국가의 지위를 가지고 있다가 1997년 '주여, 아프리카를 구원하소서'와 합성되어 소멸되었다. 1994년부터 1997년까지는 '주여, 아프리카를 구원하소서'와 공동 국가로 사용되었다. 1997년 새 헌법 채택과 함께 "Nkosi Sikelel' iAfrika"와 "Die Stem van Suid-Afrika" 일부를 결합한 새로운 합성 국가가 도입되었다.

3. 가사

아프리칸스어 가사



'''남아프리카의 외침'''(영어: The Call of South Africa)의 영어 번역 가사는 다음과 같다.[67]

"남아프리카의 노래(Die Stem van Suid-Afrika)""남아프리카의 부름(The Call of South Africa)""남아프리카의 노래(Die Stem van Suid-Afrika)"의 직역
1절
2절
3절
4절



'''남아프리카의 외침''' (아프리칸스어: Die Stem van Suid-Afrika)의 한국어 번역 가사는 다음과 같다.

1절
2절
3절
4절

[67]

3. 1. 아프리칸스어 가사

{

아프리칸스어 가사


3. 2. 영어 번역 가사



'''남아프리카의 외침'''(영어: The Call of South Africa)의 영어 번역 가사는 다음과 같다.[67]

"남아프리카의 노래(Die Stem van Suid-Afrika)""남아프리카의 부름(The Call of South Africa)""남아프리카의 노래(Die Stem van Suid-Afrika)"의 직역
1절
2절
3절
4절


3. 3. 한국어 번역 가사

'''남아프리카의 외침''' (아프리칸스어: Die Stem van Suid-Afrika)의 한국어 번역 가사는 다음과 같다.

1절
2절
3절
4절

[67]

4. 논란과 비판

1990년대 아파르트헤이트 종식과 새로운 국가 의례가 채택된 이후로, "Die Stem"의 지위는 현대 남아프리카 공화국에서 다소 논란이 되고 있다.[39][40][41][42] 아파르트헤이트 정권과 백인 소수 지배와의 연관성 때문이다.[43][44][45][46][47]

현재 남아프리카 공화국의 국가의 일부가 "Die Stem"을 사용하고 있지만, 최근 몇 년 동안 일부 남아프리카 공화국 사람들은 아파르트헤이트와의 연관성 때문에 해당 부분을 제거해야 한다고 주장하고 있다.[48][49][50] 반면 다른 사람들은 아파르트헤이트 이후 화해를 위해 포함되었다는 이유로 이를 옹호한다.[51][52][53] 2012년 영국에서 열린 여자 필드하키 경기에서 주최측의 실수로 현재 남아프리카 공화국 국가 대신 "Die Stem"이 연주되었을 때, 현장에 있던 남아프리카 공화국 직원과 선수들 사이에서 분노와 혼란이 일었다.[54][55][56][57][15][58][59]

아프리카너 민족주의자[60]와 극우 단체[61] (예: 아프리카너 저항운동) 사이에서 아프리칸스어 버전이 인기가 있으며, 때때로 이러한 단체 구성원의 장례식이나 시위에서 연주되기도 한다.[62][63][64][65] "Die Stem"은 아파르트헤이트 시대 극우 정기 간행물의 이름이기도 했다.[66]

4. 1. 아파르트헤이트와의 연관성

4. 2. 현재 남아프리카 공화국에서의 논란

1990년대 아파르트헤이트 종식과 새로운 국가 의례가 채택된 이후로, "Die Stem"의 지위는 현대 남아프리카 공화국에서 다소 논란이 되고 있다.[39][40][41][42] 이는 아파르트헤이트 정권과 백인 소수 지배와의 연관성 때문이다.[43][44][45][46][47]

현재 남아프리카 공화국 국가의 일부로 "Die Stem"이 사용되고 있지만, 최근 몇 년 동안 일부 남아프리카 공화국 사람들은 아파르트헤이트와의 연관성 때문에 해당 부분을 제거해야 한다고 주장한다.[48][49][50] 반면, 다른 사람들은 아파르트헤이트 이후 화해를 위해 포함되었다는 이유로 이를 옹호한다.[51][52][53] 2012년 영국에서 열린 여자 필드하키 경기에서 주최측의 실수로 현재 남아프리카 공화국 국가 대신 "Die Stem"이 연주되었을 때, 현장에 있던 남아프리카 공화국 직원과 선수들 사이에서 분노와 혼란이 일기도 했다.[54][55][56][57][15][58][59]

아프리칸스어 버전은 아프리카너 민족주의자[60]와 극우 단체[61] (예: 아프리카너 저항운동) 사이에서 인기가 있으며, 때때로 이러한 단체 구성원의 장례식이나 시위에서 연주되기도 한다.[62][63][64][65] "Die Stem"은 아파르트헤이트 시대 극우 정기 간행물의 이름이기도 했다.[66]

5. 대중문화에서의 등장

영화 ''캐치 어 파이어''와 ''인빅터스''에는 "Die Stem van Suid-Afrika"가 등장한다.[69] 비디오 게임 ''나이절 맨셀의 월드 챔피언십 레이싱''에도 나온다.[69] 남아프리카 가수 랜스 제임스는 앨범 ''Die Stem Op Spesiale Versoek''에 "Die Stem van Suid-Afrika"의 컨트리 웨스턴 버전을 실었다. 남아프리카 가수 마누엘 에스코르시오는 노래 "Ons vir jou, Suid-Afrika"에 가사를 사용했고, 남아프리카 래퍼 잭 파로우는 노래 "Veilig"에 처음 세 구절의 일부를 사용했다.

참조

[1] 웹사이트 Die Stem Period of Use http://www.everythin[...] 2001-08-05
[2] 웹사이트 Dual Status http://david.nationa[...] 2007-10-21
[3] 웹사이트 Die Stem van Suid-Afrika http://tortel.net/~l[...] 2013-11-10
[4] 웹사이트 National Anthem http://www.info.gov.[...] 2007-10-21
[5] 웹사이트 South Africa (1957–1997) http://www.nationala[...] 2013-04-18
[6] 웹사이트 The South African National Anthem: A History on Record http://flatint.blogs[...] 2013-10-15
[7] 웹사이트 Die Stem van Suid-Afrika http://samap.ukzn.ac[...] Digital Innovation South Africa 2018-04-18
[8] 서적 Symbols that Bind, Symbols that Divide: The Semiotics of Peace and Conflict https://books.google[...] Springer 2014
[9] 웹사이트 South African National Anthem – Not for Me Thank You https://disciplemag.[...] 2014-02-21
[10] 서적 South Africa in Pictures https://books.google[...] Lerner Books 2008
[11] 뉴스 South Africa Will Play Two Anthems Hereafter https://www.nytimes.[...] 1938-06-03
[12] 뉴스 South Africans Fight Over National Symbols https://www.nytimes.[...] 1993-10-08
[13] 뉴스 Whites in South Africa Find The World Has Not Ended https://www.nytimes.[...] 1994-05-12
[14] 뉴스 Neighbors Confront 'Apartheid Wall'; Blacks, Whites Hold Picnic at Barricade https://www.highbeam[...] 1991-09-22
[15] 웹사이트 The Road To London Is Paved With Olympic Gaffes https://www.npr.org/[...] 2012-06-08
[16] 웹사이트 Act of Defiance http://www.anc.org.z[...] 2007-10-21
[17] 서적 Text, Theory, Space: Land, Literature and History in South Africa and Australia https://books.google[...] Routledge 2005
[18] 웹사이트 The National Anthem Is Owned by Everyone http://www.samro.org[...] 2012-06-17
[19] 서적 Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game That Made a Nation https://books.google[...] The Penguin Press 2008
[20] 서적 Invictus: Nelson Mandela and the Game That Made a Nation https://archive.org/[...] Penguin Books 2009
[21] 뉴스 The Day PW Made Us Sing 'Die Stem' at Kruger's Swiss House https://www.highbeam[...] 2009-06-10
[22] 뉴스 ANC Drops Its Objections to S. African Rugby Game; White Fans Admonished Not to Sing Anthem https://www.highbeam[...] 1992-08-20
[23] 뉴스 Rugby at the Heart of National Reconciliation http://en.espn.co.uk[...] 2015-06-24
[24] 뉴스 ANC Threatens Call for Renewal of Rugby Boycott https://www.highbeam[...] 1992-08-15
[25] 서적 Rugby and the South African Nation: Sport, Cultures, Politics, and Power in the Old and New South Africas https://books.google[...] Manchester University Press 1998
[26] 뉴스 Flags, Anthems and Rugby: A Volatile Mix for South Africa https://www.nytimes.[...] 1992-08-18
[27] Youtube The 1992 Return Match – Teams, Anthems and Haka https://www.youtube.[...] 2011-05-28
[28] 웹사이트 Sports http://www.e-tools.c[...] 2011-08-14
[29] 뉴스 Violence Is Clouding S. African Picture; Critics Target Olympic Team https://www.highbeam[...] 1992-06-24
[30] Opinion Summer Olympic Games: Ode to Joy https://query.nytime[...] 1991-11-24
[31] 뉴스 S. Africa Approves Charter; White-Led Parliament Votes for Constitution Canceling Its Powers https://www.highbeam[...] 1993-12-23
[32] 뉴스 South Africa Approves New Constitution to End White Rule. (Originated from Knight-Ridder Newspapers) https://www.highbeam[...] 1993-12-22
[33] 뉴스 Finding Symbols For New S. Africa // Citizens Submit 7,000 Flag Designs https://www.highbeam[...] 1993-10-27
[34] Youtube Raising of the New South African Flag https://www.youtube.[...] 2018-05-24
[35] Youtube Anthem: South Africa sing passionately at RWC 1995 https://www.youtube.[...] 2015-09-09
[36] AV 미디어 South Africa vs New Zealand – 1995 Rugby World Cup Final (Anthems + Haka) https://www.youtube.[...] 2015-10-28
[37] AV 미디어 Full Nelson Mandela Inauguration on 10th of May 1994 https://www.youtube.[...] SABC 2018-11-06
[38] 뉴스 Johannesburg Journal; Will Rugby Embrace, or Crush, a Dainty Flower? https://www.nytimes.[...] 1996-03-28
[39] 뉴스 'Apologise' for Die Stem https://www.sport24.[...]
[40] 뉴스 Old Boys Ban for Die Stem https://www.highbeam[...] 2018-11-01
[41] 뉴스 Why I Choose to Sing Die Stem https://www.highbeam[...] 2018-11-01
[42] 뉴스 'Natoo' Says No to Die Stem.(News) https://www.highbeam[...] 2018-11-01
[43] 뉴스 Die Stem Controversy https://www.pressrea[...] 2014-07-23
[44] 뉴스 Nkosi Sikelel' iAfrika Named Best National Anthem in the World https://www.thesouth[...] 2017-12-27
[45] 뉴스 Hofmeyr Sings Die Stem at Innibos http://www.iol.co.za[...] 2014-12-22
[46] 뉴스 Steve Hofmeyr, 'Die Stem' and Living in the Past https://mg.co.za/art[...] 2014-07-16
[47] 뉴스 Steve Hofmeyr, Sunette Bridges Defend Paul Kruger Statue http://ewn.co.za/201[...] 2015-04-14
[48] 뉴스 The Surreal Moment when a Harlem Choir Sings Die Stem for Winnie https://city-press.n[...] 2018-04-13
[49] 뉴스 EFF Calls for Removal of Die Stem on 120th Anniversary of Enoch Sontonga's Death https://www.thesouth[...] 2017-04-18
[50] 뉴스 Die Stem Adulterates Nkosi Sikelel iAfrika – EFF https://www.news24.c[...] 2018-06-12
[51] 뉴스 EFF 'Missing the Plot' on Die Stem http://www.heraldliv[...] 2018-06-09
[52] 서적 Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game that Made a Nation Penguin Press 2008
[53] 서적 Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game that Made a Nation Penguin Press 2008
[54] 뉴스 Great Britain Apologizes to South Africa for Playing Apartheid Anthem Before Field Hockey Game https://sports.yahoo[...] 2012-06-07
[55] 뉴스 Oh, Say, What's With All the National Anthem Mistakes? https://www.nytimes.[...] 2017-02-13
[56] 뉴스 Britain Apologizes for Playing Apartheid-Era Anthem https://www.cnn.com/[...] 2012-06-07
[57] 뉴스 Apartheid-Era Anthem Fires up South Africa Team https://www.pri.org/[...] 2018-06-09
[58] 웹사이트 South Africa Want Apology for Anthem Fiasco https://www.sportske[...] 2012-06-06
[59] 뉴스 UK's Die Stem Blunder https://www.highbeam[...] 2012-06-06
[60] 웹사이트 [15 July 2012 post on the Facebook page of Vryheidsfront Plus / Freedom Front Plus] https://af-za.facebo[...]
[61] 뉴스 2 Right-Wingers Sentenced to Death in Slaying of South African Black Leader. (Originated from Knight-Ridder Newspapers) https://www.highbeam[...] 1993-10-15
[62] 웹사이트 Special Reports – Africa News Timeline April 10 http://www.bbc.co.uk[...] BBC 2018-06-12
[63] 뉴스 http://h21.hani.co.k[...] 2018-06-09
[64] 뉴스 http://weekly.khan.c[...] 2018-06-09
[65] 뉴스 http://www.yonhapnew[...] 2018-06-09
[66] 뉴스 Vocal S. African Weekly Faces Likely Suspension by Pretoria https://www.highbeam[...] 1988-04-29
[67] 웹사이트 Die Stem van Suid-Afrika / The Call of South Africa http://www.flatinter[...]
[68] 서적 Van Lill's South African Miscellany https://books.google[...] Zebra Press 2004
[69] AV 미디어 National Anthem of South Africa – Nigel Mansell's World Championship Racing (SNES Music) by Patrick https://www.youtube.[...] 2016-06-14
[70] 뉴스 South Africa Will Play Two Anthems Hereafter https://www.nytimes.[...] 2018-10-31
[71] Youtube https://www.youtube.[...]


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com