디도, 카르타고의 여왕

3. 줄거리

유노의 질투로 목성이 가니메데를 학대한다는 가니메데의 말에 목성은 그를 어루만진다. 비너스가 나타나 목성이 트로이 패배 후 생존자들과 함께 떠난 아들 아이네이아스를 소홀히 한다고 불평한다. 아이네이아스는 이탈리아로 가던 중 폭풍에 휩쓸려 길을 잃는다. 목성은 비너스에게 걱정하지 말라며 폭풍을 잠재운다. 비너스는 리비아에서 인간으로 변장해 아이네이아스를 만나고, 카르타고 여왕 디도에게 이미 환대받은 일리오네우스, 세르게스투스, 클로안테스 등 다른 트로이 생존자들을 만나도록 돕는다. 디도는 아이네아스를 만나 배를 공급해주겠다고 약속하고, 트로이 함락에 대한 진실한 이야기를 요청한다. 아이네이아스는 프리아모스의 죽음, 아내의 죽음, 아들 아스카니우스와 함께 탈출하는 모습을 자세히 묘사한다.

디도의 구혼자 이아르바스는 결혼을 강요하지만, 비너스는 큐피드를 아스카니우스로 변장시켜 디도에게 화살을 쏘게 한다. 디도는 아이네이아스와 사랑에 빠져 이아르바스를 거부한다. 이아르바스를 사랑하는 디도의 여동생 안나는 디도가 아이네이아스를 따르도록 격려한다. 디도와 아이네이아스는 동굴에서 사랑을 고백하고, 이아르바스는 복수를 맹세한다. 비너스와 유노는 아이네아스를 두고 다툰다.

아이네이아스의 추종자들은 이탈리아에서 운명을 다하기 위해 리비아를 떠나야 한다고 말한다. 아이네아스는 동의하는 듯 떠날 준비를 하지만, 디도는 안나를 보내 아이네이아스를 데려오게 한다. 아이네아스는 떠날 의도가 없다고 부인하지만, 디도는 예방책으로 배에서 돛과 밧줄을 제거하고 아스카니우스를 간호사에게 맡긴다. 그러나 "아스카니우스"는 변장한 큐피드였다. 디도는 아이네이아스가 카르타고 왕이 될 것이며 반대하는 자는 처형될 것이라고 말한다. 아이네아스는 이에 동의하고 트로이에 필적하는 새 도시를 건설하고 그리스인들에게 반격할 계획을 세운다.

머큐리가 진짜 아스카니우스(큐피드)와 나타나 아이네이아스에게 이탈리아가 운명이며 목성의 명령에 따라 떠나야 한다고 알린다. 아이네이아스는 마지못해 따르고, 이아르바스는 아이네이아스에게 부족한 장비를 공급하며 기회를 노린다. 아이네아스는 디도에게 떠나야 한다고 말하고, 디도는 목성의 명령을 무시해달라고 간청하지만 거부당한다. 디도는 절망 속에 아이네이아스를 떠올리게 하는 모든 것을 태울 장작더미를 준비하고 아이네이아스 자손을 저주한 뒤 불길에 몸을 던진다. 이아르바스는 경악하며 자신도 죽고, 안나 역시 이아르바스의 죽음에 자살한다.

3. 1. 1막: 신들의 갈등과 아이네이아스의 도착

3. 2. 2막: 디도의 사랑과 갈등

3. 3. 3막: 이별과 비극

4. 작품 분석

크리스토퍼 말로의 첫 극작품으로 알려졌으나, 불분명한 원작자와 창작 시기 등의 이유로 말로의 정전(正典)에서는 크게 인정받지 못하고 학창 시절 습작 정도로 여겨져 왔다. 그러나 최근 이 작품이 말로의 작품 세계와 시대상을 이해하는 데 중요한 역할을 하고, 인종, 젠더, 제국주의 등 현대적 관심사를 논할 수 있는 담론의 장을 제공한다는 점에서 그 위상이 높아지고 있다. 말로 초기의 전복성과 진보성을 느낄 수 있는 책이다.

이 작품은 베르길리우스의 ≪아이네이스≫ 제4권 ‘여왕의 열정’ 에피소드를 바탕으로 한다. 말로는 베르길리우스의 소재와 언어를 일정 정도 사용하지만, 베르길리우스와는 다른 장르, 인물, 장면, 플롯, 세계상을 창조한다. 베르길리우스는 아우구스투스 황제의 제국을 찬양하기 위해 ≪아이네이스≫를 로마 제국의 대서사시로 구상했다. 베르길리우스가 ≪아이네이스≫를 썼던 기원전 1세기 후반 로마는 악티움 해전에서 안토니우스가 옥타비아누스에게 패하여 공화정이 무너지고, 옥타비아누스가 아우구스투스라는 칭호로 황제에 오른 정치적 과도기였다. 베르길리우스는 제정 로마의 권위를 세우기 위해 트로이와 그 문명을 로마 제국의 선조로 내세워 정치적 혼란을 잠재우려 했다. 중세와 르네상스 시대 여러 왕조들도 왕권 정당성을 위해 이러한 제국 양위 기획을 도입했고, 엘리자베스조 역시 트로이 혈통 브루투스가 영국의 시조이며 런던이 신 트로이라는 제국 신화를 몬머스의 제프리와 웨이스 저작을 통해 계승했다. 16세기 후반 엘리자베스 1세 통치하 영국은 스페인과 경쟁하며 제국주의 건설에 적극적이었다. 이러한 역사적 정황 속에서 이 책의 반(反) 베르길리우스주의, 반제국주의적 사고는 파격적이다.

4. 1. 원작과의 비교: 베르길리우스의 재해석

5. 창작 및 출판

이 희곡은 1594년, 크리스토퍼 말로가 데프퍼드에서 갑작스럽게 사망한 지 1년 후에 책 상인 토머스 우드콕을 위해 오윈 미망인에 의해 폴 교회 마당에서 처음 출판되었다. 표제지에는 이 희곡의 작가가 말로와 토머스 내시로 표기되어 있으며, 채플의 아이들 극단이 공연했다고 명시되어 있다. 소년 배우 극단은 1584년에 정기적인 연극 공연을 중단했지만, 1580년대 후반과 1590년대 초에 적어도 산발적인 공연에 참여한 것으로 보여 학자들은 ''디도''의 초연 시기를 1587년에서 1593년 사이로 추정한다.^[3]

5. 1. 창작 시기 및 저자 논란

6. 각색 및 영향

스티븐 스토레이스는 18세기 영국의 작곡가로, 오페라 ''디도, 카르타고의 여왕''(1794)을 작곡했다. 그의 누이 안나 (낸시) 스토레이스는 이 오페라가 자신의 최고의 작품이라고 주장했으며, 그녀를 위해 타이틀 역할을 썼다. 이 작품은 주로 말로우의 희곡을 음악으로 구성했으며, 스토레이스의 작품 중 유일하게 대사 없이 전체가 노래로 불린 작품이기도 했다. 하지만 스토레이스의 흥행주 리처드 브린슬리 셰리던이 이 작품의 제작에 대한 통제권을 유지하고 싶어했기 때문에 이 작품은 출판되지 않았다. 복제품이 다른 곳에서 나타나는 것을 막기 위해 단 한 부만 드루리 레인 극장에 보관되었으며, 이 오페라는 1809년 드루리 레인 극장 화재로 소실된 것으로 추정된다.

1993년 5월 30일, 말로우 사망 400주년을 기념하여 BBC 라디오 3에서 이 희곡을 각색한 라디오 드라마가 ''파리의 학살''과 함께 방송되었다.^[9] 앨런 드러리와 마이클 얼리가 연출하고, 샐리 덱스터가 디도 역, 티모시 워커가 아이네이아스 역, 제러미 블레이크가 이아르바스 역, 벤 토마스가 아카테스 역, 테레사 갤러거가 안나/유노 역, 앤드루 윈코트가 큐피드 역을 맡았다.^[9]

7. 한국어 번역 및 연구

2009년 임이연 번역으로 한국어판이 출간되었다. 이 작품은 인종, 젠더, 제국주의 등 다양한 현대적 관심사를 논할 수 있는 담론의 장을 제공하며, 말로 연구에서 중요한 위치를 차지하고 있다. 특히 한국에서는 이 작품의 반제국주의적 성격을 주목하며, 제국주의와 식민주의의 역사적 경험을 성찰하는 데 유의미한 텍스트로 평가받고 있다.

참조

_[1] 논문 Versions of Imitation in the Renaissance https://resolver.cal[...] 1980-03-01
_[2] 논문 Marlowe's Travesty of Virgil: Dido and Elizabethan Dreams of Empire 2000-01-01
_[3] 문서 Logan and Smith, pp. 24–6
_[4] 문서 Chambers, Vol. 3, p. 426
_[5] 서적 Christopher Marlowe: A biographical and critical study Clarendon Press 1940-01-01
_[6] 문서 Sara Munson Deats, in Cheney, p. 194
_[7] 논문 Searching for Thomas Nashe in Dido, Queen of Carthage https://academic.oup[...] 2020-06-01
_[8] 논문 Who Wrote Dido, Queen of Carthage? https://journals.shu[...] 2020-09-16
_[9] 웹사이트 Broadcast – BBC Programme Index https://genome.ch.bb[...] 1993-05-30