맹룡과강

3. 출연진

이 영화는 KBS와 SBS에서 한국어 더빙판이 제작되었다.

3. 1. 한국어 더빙 성우진

SBS 더빙판 성우진은 다음과 같다.^[1]

3. 1. 1. KBS

• 양석정 - 당룡(이소룡)^[1]
• 최하나 - 진청화(묘가수)^[1]
• 김정호 - 숙부(황종신)^[1]
• 장승길 - 토니(유영)^[1]
• 서문석 - 아곤(금제)^[1]
• 윤세웅 - 호(위평오)^[1]
• 사문영 - 이탈리아 미녀(마리사 롱고)^[1]
• 임성표 - 보스(존 T. 빈) / 이탈리아 은행 직원(리카르도 빌리)^[1]
• 박영재 - 콜트(척 노리스) / 콜트의 부하(로버트 월)^[1]
• 이병용 - 지미(소기린) / 토마스(진복경)^[1]
• 조규준 - 아권(호망) / 보스의 부하(호먼 타프셀)^[1]
• 이희탁 - 로버트(진병치) / 보스의 부하(황인식)^[1]

3. 1. 2. SBS

• 박기량 - 당룡 (이소룡)^[1]
• 강희선 - 진청화 (묘가수)^[1]
• 이종오^[1]
• 김민선^[1]
• 조경모^[1]
• 곽대홍^[1]
• 장승길^[1]
• 김일^[1]
• 손선근^[1]
• 장호비^[1]

4. 제작

이소룡은 《당산대형》과 《정무문》을 연달아 성공시킨 나유 감독과 결별한 뒤, 골든 하베스트의 추문회와 함께 자신의 제작사 콘코드 영화사(Concord Production Inc.)를 설립하고 《맹룡과강》을 통해 처음으로 감독, 각본, 무술 지도, 주연을 맡았다.^[4][54][55] 이 영화는 원래 아시아 시장만을 대상으로 기획되었지만,^[6] 결국 "미국에서 무술 영화의 기세를 유지하는 데 중요한 역할"을 했다.^[7]

홍콩 영화로는 처음으로 로마에서 로케를 감행했다.^[56][57][58] 특히 콜로세움에서의 척 노리스와의 격투 장면은 이소룡 작품 중에서도 베스트로 꼽히며, 척 노리스는 이 영화를 통해 영화 데뷔를 하였다.^[8] 이소룡은 "롱 테이크로 촬영하여 그들의 몸 전체를 볼 수 있도록 프레임을 잡았다. 그는 극적인 조명을 사용하여 둘 다 실물보다 더 크게 보이게 했다."^[8]

5. 흥행

은 홍콩에서 개봉하여 을 벌어들이며 당시까지 홍콩 역대 최고 흥행 영화가 되었다.^[11] 이는 이소룡의 이전 영화인 당산대형과 정무문의 기록을 깬 것이다.^[10]

미국과 캐나다에서는 1974년 8월에 개봉하여 북미 박스 오피스 차트 1위를 차지했다.^[12] 시카고의 오리엔탈 극장에서는 개봉 전부터 긴 줄이 늘어섰고, 개봉 후 몇 시간 만에 4,000장의 티켓이 판매되어 극장 역대 기록을 세웠다.^[30] 특히 흑인 관객들은 이소룡과 척 노리스의 결투 장면에 열광적인 반응을 보였다.^[14] 미국에서 총 의 박스 오피스 수익을 올렸다.^[17]

프랑스에서는 1974년 8번째로 높은 수익을 올린 영화가 되었으며,^[18] 스페인에서는 2,345,259장의 티켓을 판매했다.^[19] 독일에서는 1975년 13번째로 높은 수익을 올린 영화로, 150만 장의 티켓을 판매했다.^[20] 일본에서는 1975년 9번째로 높은 수익을 올린 영화가 되었다.^[22]

영화는 전 세계적으로 큰 성공을 거두어, 최종적으로 (인플레이션을 감안하면 약 에 해당)의 수익을 올렸다.

5. 1. 대한민국 흥행

6. 평가 및 유산

로튼 토마토는 이소룡의 작품에 대해 92%의 긍정적인 평론가 반응을 보이며, "그의 통상적인 강렬한 액션과는 놀라운 변화를 보여주며, 쿵푸만큼이나 유머를 선호한다"고 평가했다.^[29] 로저 이버트는 시카고 선타임스에 줄거리가 단순하다고 했지만, "이런 종류의 것은 훌륭하게 우스꽝스러우며, 이소룡은 그 이상을 하려고 시도하지 않았다"고 언급했다.^[30] 영화의 코미디 요소는 찰리 채플린^[31]과 성룡^[32]에 비견되었으며, 이소룡과 척 노리스의 마지막 결투는 역대 최고의 격투 장면 중 하나로 꼽힌다.^[33]

제11회 금마장에서 금마장 최우수 작품상 준우승을 차지했으며 금마장 편집상을 수상했다. 2010년 엠파이어 잡지의 "세계 영화 100선"에서 95위를 차지했다.^[34] 이소룡과 노리스의 마지막 결투는 많은 사람들에게 역대 최고의 영화 결투로 여겨진다.^[33]

이소룡과 척 노리스의 격투 장면에서 이소룡은 나중에 옆차기라고 불리는 기술을 시연하고 대중화했다.^[35] 이 기술은 종합격투기 (MMA) 선수, 특히 존 존스에 의해 자주 사용된다.^[36]

7. 일본 배급 논란

골든 하베스트가 본 작품의 일본 배급권을 도호 토와(1974년 당시 사명은 토와)와 토에이 영화에 각각 판매하여 공개 전에 분쟁이 발생했다.^[39][40][41]

도호 토와는 골든 하베스트의 지미 왕 주연 『외팔이 검객』을 시작으로, 이소룡 주연의 『당산대형』, 『정무문』, 『앵글라 마오의 여협객』 등의 일본 공개를 계속해 온 실적이 있었고, 본 작품도 도호 토와가 먼저 배급권을 체결했다.^[40][41] 도호 토와는 『'''드래곤 전광석화'''』라는 제목으로 이미 잡지 광고나 EP반 레코드 등을 판촉하고 있었다.

토에이는 1972년 치바 신이치 주연의 『도쿄-서울-방콕 실록 마약 지대』의 방콕 로케 도중, 홍콩에 들렀을 때 골든 하베스트와 교류가 생겼고^[42][43], 『정무문』의 상영권을 저렴한 가격으로 판매 받았다.^[44] 토에이는 당시 치바 주연의 『격돌! 살인권』을 제작하게 되어 거절했지만^[37], 그 후 골든 하베스트는 본 작품의 일본 배급권을 사지 않겠냐고 다시 제안했고, 토에이는 이를 구매했다.^[40][41]

하지만 일본에서의 흥행권을 먼저 획득했던 도호 토와는 골든 하베스트의 처사에 맹렬히 항의했다.^[40][41] 골든 하베스트는 이소룡 주연의 『사망유희』의 배급권을 도호 토와에 판매하기로 약속했기 때문에, 도호 토와는 본 작품의 배급권을 포기하게 되었고, 토에이는 『맹룡과강』이라는 제목으로 일본 공개를 성사시켰다.^[40][41][45]

당시 토에이 영화 부장인 스즈키 츠네토시는 토에이 영화의 본 작품 배급권 획득 경위에 대해 다음과 같이 증언했다.

도호 토와의 가와키타 씨(가와키타 나가마사)와 골든 하베스트의 레이몬드 초우라는 사장끼리 사이가 좋아서, 토와에 전부 작품이 갔다. 그 세 편은 『당산대형』, 『정무문』, 『맹룡과강』이었다. (골든 하베스트)에 샤오 씨라는 사원이 있어서, 우리 국제부에 자주 와서 나를 알고 있었다. 그래서 '샤오 씨, 브루스 리 영화를 한 편 정도, 하게 해 줄 수 없겠나'라고 말했다. '스즈키 씨, 진심으로 하시겠어요? 괜찮아요'라고 해서, '지금 레이몬드 초우는 도호 토와와 정식 계약도 하지 않았어요'라고 했다. 그래서 이야기했더니, 레이몬드 초우가 오카다 씨(오카다 시게루) 토에이 사장에게 만나러 일본에 왔다. 오카다 씨가 '어떻소, 레이몬드 씨, 한 편, 토에이에서'라고 말했더니 '좋아요'라고 했다. '정무문'으로 하라고 해서, '알겠습니다'라고 했다. 아마, 그 때는 700000USD를 지불했다고 생각한다. 그러자 스포니치가 쫙 '토에이, 브루스 리 영화 상영 계약'이라고, 특종을 터뜨린 것이다. 자, 도호 토와는 기절할 정도로 놀랐다. 엣! 하고, 가와키타 씨가 오카다 씨에게 와서 말했다. '저희는 이미 도호에 상영 제안을 하고 있습니다'라고. 그러자 오카다 씨가 '하지만, 들어보니, 당신, 계약서에 사인하지 않았다고 하던데. 나는 제대로 사인을 했어, 뭐가 잘못됐지'라고 말했다. 과연 가와키타 씨도 쩔쩔 매며 물러났다. '사실은 이야기로, 구두로 했었습니다'라고. 오카다 씨가 '어쩔 수 없잖아. 나는 계약했는걸'이라고 말했다. 가와키타 씨, 쓸쓸하게 돌아갔다. 그러는 사이에, 이번에는 가와키타 씨가 골든 하베스트에 불만을 제기했다. 레이몬드 초우도 이대로는 안 되겠다 생각했겠지. 나에게 와서, '스즈키 씨, 제안이 있는데, '정무문'은 토와에 넘겨주지 않겠소? 제가 보기에는, 다음 '맹룡과강' 쪽이 더 좋다고 생각해요. 로마 로케이고'라고. 나는 '어느 쪽이든 상관없어, 둘 다 보지도 않았고. 그럼 바꿔주지'라고. 그게 럭키였다. 그래서 내가 브루스 리를 토에이에서 처음으로 다루게 되었다^일본어|도호 토와의 가와키타 씨(가와키타 나가마사)와 골든 하베스트의 레이몬드 초우라는 사장끼리 사이가 좋아서, 토와에 전부 작품이 갔다. 그 세 편은 『당산대형』, 『정무문』, 『맹룡과강』이었다. (골든 하베스트)에 샤오 씨라는 사원이 있어서, 우리 국제부에 자주 와서 나를 알고 있었다. 그래서 '샤오 씨, 브루스 리 영화를 한 편 정도, 하게 해 줄 수 없겠나'라고 말했다. '스즈키 씨, 진심으로 하시겠어요? 괜찮아요'라고 해서, '지금 레이몬드 초우는 도호 토와와 정식 계약도 하지 않았어요'라고 했다. 그래서 이야기했더니, 레이몬드 초우가 오카다 씨(오카다 시게루) 토에이 사장에게 만나러 일본에 왔다. 오카다 씨가 '어떻소, 레이몬드 씨, 한 편, 토에이에서'라고 말했더니 '좋아요'라고 했다. '정무문'으로 하라고 해서, '알겠습니다'라고 했다. 아마, 그 때는 700000USD를 지불했다고 생각한다. 그러자 스포니치가 쫙 '토에이, 브루스 리 영화 상영 계약'이라고, 특종을 터뜨린 것이다. 자, 도호 토와는 기절할 정도로 놀랐다. 엣! 하고, 가와키타 씨가 오카다 씨에게 와서 말했다. '저희는 이미 도호에 상영 제안을 하고 있습니다'라고. 그러자 오카다 씨가 '하지만, 들어보니, 당신, 계약서에 사인하지 않았다고 하던데. 나는 제대로 사인을 했어, 뭐가 잘못됐지'라고 말했다. 과연 가와키타 씨도 쩔쩔 매며 물러났다. '사실은 이야기로, 구두로 했었습니다'라고. 오카다 씨가 '어쩔 수 없잖아. 나는 계약했는걸'이라고 말했다. 가와키타 씨, 쓸쓸하게 돌아갔다. 그러는 사이에, 이번에는 가와키타 씨가 골든 하베스트에 불만을 제기했다. 레이몬드 초우도 이대로는 안 되겠다 생각했겠지. 나에게 와서, '스즈키 씨, 제안이 있는데, '정무문'은 토와에 넘겨주지 않겠소? 제가 보기에는, 다음 '맹룡과강' 쪽이 더 좋다고 생각해요. 로마 로케이고'라고. 나는 '어느 쪽이든 상관없어, 둘 다 보지도 않았고. 그럼 바꿔주지'라고. 그게 럭키였다. 그래서 내가 브루스 리를 토에이에서 처음으로 다루게 되었다}}^[46]

참조

_[1] 웹사이트 The Virtual Attic — The Way of the Dragon https://www.johnderb[...] 2024-01-05
_[2] 웹사이트 The Way of the Dragon https://www.criterio[...] The Criterion Collection 2020-12-08
_[3] 웹사이트 Thug (Uncredited) https://www.national[...] 2008-10-13
_[4] 서적 Words of the dragon: interviews 1958–1973 https://books.google[...] Tuttle Publishing 1997-11-15
_[5] 뉴스 AV film club https://www.avclub.c[...]
_[6] BBC BBC home page https://www.bbc.co.u[...] 2021-12-21
_[7] Empire Magazine Empire Magazine online, 3 March 2006 https://www.empireon[...] 2018-11-21
_[8] 뉴스 AV film club
_[9] 서적 Bruce Lee, Fighting Spirit: A Biography https://archive.org/[...] Frog Books 1994
_[10] 웹사이트 劉偉強談香港電影時代拐點不再讓時裝片孤單 http://dailynews.sin[...] 2011-05-11
_[11] 서적 Uncle John's Slightly Irregular Bathroom Reader https://books.google[...] Simon and Schuster 2012
_[12] 서적 The Cinema of Hong Kong: History, Arts, Identity Cambridge University Press 2002
_[13] 뉴스 Tower Ticker https://www.newspape[...] 1974-08-15
_[14] 뉴스 The Fists of Bruce Lee https://newspaperarc[...] 1975-01-17
_[15] 뉴스 People in Entertainment: Bruce Lee Film Salvaged for Release https://www.newspape[...] 1974-09-16
_[16] 뉴스 All-time Film Rental Champs Variety 1976-01-07
_[17] 서적 Sports in America from Colonial Times to the Twenty-First Century: An Encyclopedia: An Encyclopedia Routledge 2015
_[18] 웹사이트 Charts - LES ENTREES EN FRANCE http://www.jpbox-off[...]
_[19] 웹사이트 Bruce Lee Box Office http://www.boxoffice[...] 2013-01-28
_[20] 웹사이트 The Way of The Dragon (1974) - Europe http://www.jpbox-off[...]
_[21] 간행물 キネマ旬報ベスト・テン85回全史 1924-2011 Kinema Junposha
_[22] 웹사이트 ドラゴンへの道／猛龍過江（1972） http://kungfutube.in[...] 2010-04-21
_[23] 웹사이트 영화정보 http://www.kobis.or.[...] Korean Film Council
_[24] 뉴스 Bruce Lee storms Bombay once again with Return Of The Dragon https://www.indiatod[...] 1979-09-15
_[25] 뉴스 Chuck has makings of macho superstar https://www.newspape[...] 1977-06-17
_[26] 서적 Bruce Lee: Fighting Spirit https://books.google[...] Pan Macmillan 2012
_[27] 서적 British Newspaper Clippings – Showtalk: The King Lives https://books.google[...] Kiazen Publications
_[28] 서적 Infographic Guide To The Movies https://books.google[...] Hachette UK 2015
_[29] 웹사이트 Return of the Dragon (The Way of the Dragon) (1974) https://www.rottento[...]
_[30] 웹사이트 Return of the Dragon Movie Review (1974) https://www.rogerebe[...] 1974-08-08
_[31] 웹사이트 Criterion Collection: Bruce Lee – His Greatest Hits https://www.ioncinem[...] 2020-08-25
_[32] 웹사이트 Way of the Dragon (Return of the Dragon) (1972) - Movie Review http://gonewiththetw[...] 1972-08-15
_[33] 서적 Classic Movie Fight Scenes: 75 Years of Bare Knuckle Brawls, 1914-1989 https://books.google[...] McFarland & Company 2017-09-11
_[34] 웹사이트 The 100 Best Films of World Cinema: 93. The Fourth Man http://www.empireonl[...]
_[35] 웹사이트 UFC 232 - Jones vs. Gustafsson 2: Moves to look for https://www.bloodyel[...] Vox Media 2018-12-29
_[36] 웹사이트 Exclusive interview with UFC champion Jon Jones https://www.coachmag[...] 2012-03-19
_[37] 서적 キネマ旬報ベスト・テン85回全史 1924-2011 キネマ旬報社
_[38] 비디오 Concord Production Inc. https://avid.mirahez[...]
_[39] 서적 クロニクル東映：1947-1991 東映
_[40] 간행물 「映画・トピック・ジャーナル」『ドラゴンへの道』をめぐって 1974-10
_[41] 간행물 映画界の動き 『ドラゴンへの道』は東映で 1974-10
_[42] 간행물 ラスト・スケバン・スタンディング8 洋泉社
_[43] 웹사이트 【今だから明かす　あの映画のウラ舞台】香港で出会った大スター　「千葉空手」生んだブルース・リーの死 (1/2ページ) http://www.zakzak.co[...] 夕刊フジ 2016-03-18
_[44] 웹사이트 【今だから明かす　あの映画のウラ舞台】香港で出会った大スター　「千葉空手」生んだブルース・リーの死 (2/2ページ) http://www.zakzak.co[...] 夕刊フジ 2016-03-18
_[45] 간행물 荻昌弘ジャンボ対談(26) 東映社長岡田茂氏 '76年洋画界の地図を大きくかえる東映・岡田社長の野心と情熱ー B・リー A・ドロンで洋画界に殴り込み! 集英社
_[46] 간행물 "東映洋画部なくしてジャッキーなし!"　ジャッキー映画、日本公開の夜明け ブルース・リー『ドラゴンへの道』配給裏事情 辰巳出版 2017-07-20
_[47] 간행물 〈ルック映画〉 ブルース・リーが世界記録を樹立 講談社
_[48] DVD DVD 출시 정보 http://www.mydvdlist[...]
_[49] 씨네21 http://www.cine21.co[...]
_[50] MDL http://www.mydvdlist[...]
_[51] 뉴스 "1940년 리샤오룽 출생" http://www.donga.com[...] 동아일보 2007-11
_[52] 씨네21 "한국을 사랑한 이소룡" http://www.cine21.co[...] 2008-12
_[53] 씨네21 "한국 액션 영화의 다섯 남자들" http://www.cine21.co[...] 2008-12
_[54] 네이버 영화 http://movie.naver.c[...]
_[55] IMDB https://www.imdb.com[...]
_[56] IMDB https://www.imdb.com[...]
_[57] 뉴스 "이소룡의 차이나타운 무술 지도" http://www.khan.co.k[...] 경향신문 2008-03
_[58] 뉴스 "영원한 텍사스 레인저, 척 노리스" http://star.moneytod[...] 스타 뉴스 2008-06
_[59] BBC "Way of the Dragon (aka Return of the Dragon)" http://www.bbc.co.uk[...]
_[60] BBC "Way of the Dragon (aka Return of the Dragon)" http://www.bbc.co.uk[...]
_[61] IMDB https://www.imdb.com[...]