벵골아삼어군
1. 개요
벵골아삼어군은 아삼어, 벵골어 등 여러 언어를 포함하는 언어군이다. 아삼어는 아삼 주에서 사용되며, 벵골어는 방글라데시의 국어이자 인도 서벵골 주 등에서 사용된다. 비슈누프리야 마니푸리어, 차크마어, 치타공어, 하자옹어, 랑푸리어/캄타푸리어/라즈봉시어, 노아칼리어, 로힝야어, 수르자푸리어, 실레티어, 탄창야어 등도 벵골아삼어군에 속한다. 이 언어들은 어휘에서 유사성을 보이며, 사용 지역과 표기 방식에 차이가 있다.
📚 더 읽어볼만한 페이지
-
벵골아삼어군 -
치타공어
치타공어는 인도아리아어군에 속하는 벵골-아삼어 아분파의 언어로, 독특한 음운론적 및 형태론적 특징을 가지며 벵골 문자와 라틴 문자를 사용한다. -
벵골아삼어군 -
벵골어
벵골어는 인도유럽어족 인도어파에 속하며, 벵골 지역에서 기원전 3세기부터 사용되어 산스크리트어 등의 영향을 받았고, 방글라데시의 유일한 공용어이자 인도 일부 지역에서도 사용되며 벵골 문자를 사용하는 언어이다. -
언어에 관한 -
네팔어
네팔어는 데바나가리 문자로 표기되며, 산스크리트어와 프라크리트어의 영향을 받았으며, 10세기에서 14세기 사이에 나타나, 20세기 이후 표준화 과정을 거쳐 현대 네팔어로 자리 잡았으며, 인도 내 네팔어 사용자들의 권익 신장에 기여했다. -
언어에 관한 -
슬로바키아어
슬로바키아어는 슬로바키아의 공용어이자 약 500만 명이 사용하는 서슬라브어군 언어로, 라틴 문자 기반의 고유한 문자를 사용하며 체코어와 유사하고 폴란드어 등 다른 슬라브어와도 연관성을 가진다. -
인도이란어파 -
네팔어
네팔어는 데바나가리 문자로 표기되며, 산스크리트어와 프라크리트어의 영향을 받았으며, 10세기에서 14세기 사이에 나타나, 20세기 이후 표준화 과정을 거쳐 현대 네팔어로 자리 잡았으며, 인도 내 네팔어 사용자들의 권익 신장에 기여했다. -
인도이란어파 -
다리어
다리어는 아프가니스탄의 공용어인 페르시아어의 한 종류로, 행정, 정부, 미디어 등에서 사용되는 표준어이며, 사산 왕조 시대 중세 페르시아어에서 기원하여 이란 페르시아어와 차이를 보이고, 아프가니스탄 내 다양한 방언 중 카불 방언이 표준으로 간주된다.
목차
2. 언어
나하리어, 로힝야어, 말파하리아어, 미르간어, 벵골어, 비슈누프리야마니푸르어, 실레티어, 아삼어, 차크마어, 치타공어, 카리아타르어, 카요르트어, 쿠르무카르어, 탕창야어, 할비어 등이 이 언어군에 속한다.
| 언어 | 고유어 | 문자 | 화자 수 (백만 명) | 사용 지역 |
|---|---|---|---|---|
| 아삼어 | অসমীয়া아삼어 | 아삼 문자 | 15.3 | 인도 (아삼 주) |
| 벵골어 | বাংলা벵골어 | 벵골 문자 | 261.8 | 방글라데시 (국가 및 공용어) 인도 (서벵골 주, 자르칸드 주, 트리푸라 주, 아삼 주 일부, 안다만 니코바르 제도) |
| 비슈누프리야 마니푸리어 | বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরীbpy | 벵골 문자 | 인도 (아삼 주, 마니푸르 주 및 트리푸라 주) 방글라데시 (실렛 구) | |
| 차크마어 | চাকমা벵골어 | 벵골 문자, 차크마 문자, 로마자 | 0.32 | 방글라데시 (치타공 구) 인도 (미조람 주 및 트리푸라 주) 미얀마 (라카인 주) |
| 치타공어 | চাটগাঁইয়াctg | 치타공 문자, 벵골 문자, 아랍 문자, 로마자 | 13 | 방글라데시 (치타공 구) 미얀마 (라카인 주) |
| 하자옹어 | হাজং아삼어 | 아삼 문자, 벵골 문자 | 0.06 | 인도 (아삼 주 및 메갈라야 주) 방글라데시 (마이멘싱 구) |
| 랑푸리어/캄타푸리어/라즈봉시어 | রংপুরীrkt কামতাপুৰীrkt ৰাজবংশীrkt | 벵골 문자, 아삼 문자 | 10.8 | 방글라데시 (랑푸르 구) 인도 (서벵골 주 및 아삼 주) 네팔 (코시 주) |
| 노아칼리어 | 노아칼리어 (Noakhailla) | 벵골 문자 | 12 | 방글라데시 (노아칼리) 인도 (트리푸라 주) |
| 로힝야어 | رُحَ࣪ڠۡگَ࣪ࢬ우르두어 | 아랍 문자, 하니피 문자, 로마자 | 2.52 | 미얀마 (라카인 주) 방글라데시 (치타공 구) |
| 수르자푸리어 | সুরজাপুরীrjs | 벵골 문자 | 2.26 | 인도 (비하르 주, 서벵골 주) 네팔 (코시 주) |
| 실레티어 | ꠍꠤꠟꠐꠤ (ছিলটিsyl) | 실레티 문자 | 11.8 | 방글라데시 (실렛 구) 인도 (아삼 주, 메갈라야 주, 북트리푸라) |
| 탄창야어 | তঞ্চংগ্যা벵골어 | 차크마 문자 | 0.02 | 방글라데시 (치타공 산악 지대) |
2.1. 아삼어
অসমীয়া아삼어|Oxomiya는 인도 아삼 주에서 주로 사용되는 언어이다. 벵골-아삼 문자의 일종인 아삼 문자를 사용하며, 약 1,530만 명의 화자가 있다.
2.2. 벵골어
বাংলা벵골어는 방글라데시의 국어이자 공용어이며, 인도의 서벵골 주, 자르칸드 주, 트리푸라 주, 아삼 주 일부, 안다만 니코바르 제도에서 사용된다. 벵골 문자를 사용한다. 약 2억 6,180만 명의 화자가 있어 세계에서 7번째로 많이 사용되는 언어이다.
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 고유어 | বাংলা벵골어 |
| 문자 | 벵골 문자 |
| 화자 수 | 2억 6,180만 |
| 사용 지역 | 방글라데시 (국가 및 공용어) 인도 (서벵골 주, 자르칸드 주, 트리푸라 주, 아삼 주 일부, 안다만 니코바르 제도) |
2.3. 비슈누프리야 마니푸리어
বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরীbpy(Bișnupriya Monipuri라고도 쓴다)는 벵골-아삼 문자의 벵골 문자를 쓴다. 인도 (아삼 주, 마니푸르 주 및 트리푸라 주)와 방글라데시 (실렛 구)에서 사용된다.
2.4. 차크마어
차크마어(চাকমা벵골어 Sangma)는 방글라데시 치타공 구, 인도 미조람 주와 트리푸라 주, 미얀마 라카인 주 등에서 사용되는 언어이다. 벵골 문자, 차크마 문자, 로마자 등을 사용하며, 약 32만 명의 화자가 있다.
2.5. 치타공어
চাটগাঁইয়াctg(siʈaiŋga)는 벵골-아삼 문자, 아랍 문자, 로마자로 표기하며, 치타공 문자를 사용하기도 한다. 화자 수는 약 1,300만 명이며, 주로 방글라데시 (치타공 구)와 미얀마 (라카인 주)에서 사용된다.
2.6. 하자옹어
하자옹어는 হাজং아삼어라고 표기하며, 벵골-아삼 문자와 로마자를 사용하여 표기한다. 아삼 문자 또는 벵골 문자로 표기한다. 화자 수는 약 6만 명이다. 주로 인도 (아삼 주 및 메갈라야 주)와 방글라데시 (마이멘싱 구)에서 사용된다.
2.7. 랑푸리어/캄타푸리어/라즈봉시어
랑푸리어/캄타푸리어/라즈봉시어는 রংপুরীrkt, কামতাপুৰীrkt, ৰাজবংশীrkt, राजबंशी독일어 (랑푸리어, 카마타푸리어, 라즈방쉬) 등으로 표기되며, 벵골-아삼 문자, 데바나가리 문자로 표기한다. 벵골 문자, 아삼 문자를 사용하기도 한다. 화자 수는 약 1,080만 명이다.
주로 사용되는 지역은 다음과 같다.
2.8. 노아칼리어
노아칼리어는 방글라데시의 노아칼리 지역과 인도의 트리푸라 주 등에서 사용되는 언어이다. 벵골 문자를 사용하며, 약 1,200만 명의 화자가 있다.
2.9. 로힝야어
رُحَ࣪ڠۡگَ࣪ࢬ우르두어
아랍 문자, 하니피 문자, 로마자를 사용한다. 약 252만 명의 화자가 미얀마 (라카인 주)와 방글라데시 (치타공 구)에 분포해 있다. 그러나 로힝야족은 미얀마에서 탄압받고 있으며, 이로 인해 로힝야어 사용에 어려움이 있다.
2.10. 수르자푸리어
수르자푸리어(सुरजापुरी 또는 সুরজাপুরীrjs)는 데바나가리 문자 또는 벵골-아삼 문자를 사용하여 표기하며, 벵골 문자로도 기록된다. 화자 수는 약 226만 명이다. 주로 인도 비하르 주, 서벵골 주와 네팔 코시 주에서 사용된다.
2.11. 실레티어
ꠍꠤꠟꠐꠤ(ছিলটিsyl)는 벵골-아삼 문자 및 실레티 나가리 문자를 사용하는 언어이다. 실레티 문자를 사용하기도 한다. 방글라데시 실렛 구와 인도 아삼 주, 메갈라야 주, 북트리푸라 등에서 사용되며, 약 1,180만 명의 화자가 있다.
2.12. 탄창야어
𑄖𑄧𑄐𑄴𑄌𑄧𑄁𑄉𑄴𑄡cja (তঞ্চংগ্যা벵골어)는 방글라데시 치타공 산악 지대에서 사용되는 언어이다. 약 2만 명의 화자가 있다. 차크마 문자를 사용한다.
3. 언어 비교표
동벵골어군에 속하는 주요 언어들의 어휘 및 동사 활용을 비교하면 아래 표와 같다.
| 영어 | 아삼어 | 벵골어 | 차크마어 | 치타공어 | 하지옹어 | 카마타어 | 로힝야어 | 실레티어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 아름다운 | 두니아, 토구아/토우가, 순도르/순다르 | 순도르* | 돌 | 디샤르, 슌도르 | 춘도르*, 하신* | 슌도르*, 쿠브소로트*, 마야소로트 | ||
| 큰 | 다노르/다나르, 보르 | 보로, 다고르, 다노르 | 도너 | 보로, 다나르 | 보로, 아크보르*, 코비라* | 보로 | ||
| 피 | 테즈 | 로크토*, 쿤*, 로후 | 로 | 로우, 로크토 | 로우, 훈*, 쿤* | 로우, 로크토*, 쿤* | ||
| 빵 | 루티 (납작한 빵), 파우*루티, 루프*, 브레드* | 파오*루티, 루티 (납작한 빵) | 포루티 | 피차, 루티 | 루티 (납작한 빵), 루프* | |||
| 형제 | 바히 (남동생), 코카이/카카 (형), 다다 (형)* | 바히, 다다, 바이야 | 바이, 보다 | 바히 | 바이 | 바이, 바이야 | ||
| 고양이 | 메쿠리/메우크리/메쿠르, 비랄리/비롤리, 비랄 | 비랄, 베랄, 빌리, 빌라이, 비랄리 | 빌라이/빌레이, 미우르 | 빌라이 | 메쿠르, 빌라이 | |||
| 어두운 | 안다르, 엔다르 | 아다르, 안다르, 온도코르* | 아다르 | 안다르, 미욘다 | 안다르 | |||
| 딸 | 지, 마이, 아피, 지아, 지오리 | 마이야/메예, 콘나*, 지 | 지, 마이푸아 | 베티 | 푸토니, 지이 | 지, 푸리 | ||
| 날 | 딘, 벨라 | 딘, 벨라*, 로즈*, 디보쉬* | 딘 | 딘 | 딘 | 딘, 루즈* | ||
| 개 | 쿠쿠르 | 쿠쿠르, 쿠타 | 쿠이르, 쿠토 | 쿤르 | 아투, 쿠타 | |||
| 문 | 두아르*, 도르자*, 다르 | 도로자/도르자*, 두아르* | 두오르, 케바르 | 두아르* | 두아르* | 셰이르, 도르자*, 두아르* | ||
| 지구 | 부이, 피(르)티위/피(르)티비* | 두니야*, 프리티비*, 도라*, 자한* | 두니예,피티비 | 두니야이* | 두니아*, 두니야*, 자한* | |||
| 달걀 | 코니, 디마/딤 | 딤, 안다, 보이다* | 보다* | 딤, 안다 | 디마 | 안다, 딤 | 엔다, 딤, 보이다* | |
| 코끼리 | 하티/하티 | 하티 | 아티 | 하티 | 안티, 한티 | 아티 | ||
| 눈 | 소쿠, 소쿠 | 초크/초크, 아키, 노욘*, 초크후* | 소그 | 숙 | 소쿠, 우키, 소욱 | |||
| 아버지 | 데우타*, 바프, 뷔파이/바파, 피타이/피테/피티*, 아바/압바/아부/압부* | 바프, 압바*, 바바, 압부, 피타*, 와레드* | 바프, 바, 압바 | 압바* | 바프, 바지 | |||
| 두려움 | 보이, 도르 | 보이*, 도르 | 도르 | 도르 | 도르 | |||
| 손가락 | 앙굴리/앙리 | 앙굴, 옹굴리* | 오울 | 오울 | 앙굴 | |||
| 불 | 주이, 아구니* | 아구인/아군, 오그니*, 나르*, 아토쉬*, 아놀*, 파복*, 다혼* | 오인* | 주이 | 오인* | 아구인*, 나르*, 아토쉬* | ||
| 물고기 | 마스 | 마츠 | 마스 | 마스 | 마스 | 마스, 마이* | ||
| 음식 | 쿠아보스투*, 카우니, 아하르*, 카야도*, 카나* | 카바르, 카온, 카나*, 카니*, 카도*, 아하르* | 하나 | 하나, 한나 | 사니 | |||
| 신 | 보고완*, 이(ㅆ)오르*, 데우, 프로브*, 쿠다* | 코다*, 이쇼르*, 보고반*, 스리스티코르타*, 마부드* | 쿠다*, 롭, 우르 올라 | 일라*, 롭*, 이크소르* | 모부드*, 몰라*, 롭*, 소다*, 보그반* | |||
| 좋은 | 발 | 발로/발라 | 발라, 곰 | 발라 | 발 | 곰 | 발라 | |
| 풀 | 가, 케르 (건초) | 가쉬, 코르 (건초) | 케르 | 가쉬 | 케르 | 가, 가쉬 | ||
| 손 | 하트 | 하트 | 아트 | 하트 | 아트 | 아트 | ||
| 부채 | 비소니/비세니/비스니 | 하트-파카, 비우니, 비조니 | 비소인, 비세인 | 비소인, 팡카 | ||||
| 머리 | 무르, 마타, 마트 | 마타, 시르*, 콜라* | 마타, 홀라 | 마타 | 시르*, 솔라*, 마타 | |||
| 심장 (감정) | 히아, 온토르*, 콜리자/코일자, 히도이* | (ㅎ)리도이*, 온토르*, 히야, 딜*, 콜롭*, 콜리자/코일자 | 딜*, 호일제, 리도이, 온토르 | 딜* | 딜*, 히아 | |||
| 심장 (장기) | 히아, 딜, 아모투 | (ㅎ)리트핀도*,딜*, 콜리자/코일자 | 딜* | 구르다 | ||||
| 말 | 구라/고라 | 고라 | 구라 | 구라, 구라 | 구라 | |||
| 집 | 고르 | 고르, 바리, 바샤, 카나* | 고르 | 고르, 바리 | 고르, 바리, 산* | |||
| 배고픔 | 부크/보크 | 쿠다*, 키다*, 키데*, 부크 | 부크 | 부크 | 부크, 페토(르) 부크 | |||
| 언어 | 바하*, 마트 (호출), 코타*, 라우 | 바샤*, 불리, 조반/조반* | 호다* | 바샤, 주반, 불리 | 라우, 바샤* | 조반*, 호다* | 마트, 불, 라우, 조반*, 바샤* | |
| 웃음 | 하히 | 하시 | 아시 | 하시 | 아시 | |||
| 삶 | 지온/지원, 지우 (영혼), 하얏* | 지본*, 진데기*, 하얏* | 지본, 진데기*, 하얏* | 지본 | 진데기*, 지본*, 하얏* | |||
| 달 | 준, 산드 | 찬드/찬드, 초드로*, 보도르*, 쇼시* | 산 | 산 | 산 | 산(드), 손도니 | ||
| 어머니 | 마, 아이, 마이, 마오, 암미/암마* | 마, 암마*, 아무, 와레다*, 마타*, 아이 | 마 | 마오, 아이 | 마이, 아이, 마이지 | |||
| 입 | 무크*, 무- | 무크*, 무(ㅎ) | 무크* | 무크* | 무크* | |||
| 이름 | 남, 나오 | 남 | 남 | 남 | 남 | |||
| 밤 | 라티, 닉사* | 라트/라이트, 라트리*, 쇼브* | 라이트 | 라티 | 라이트 | 라이트, 라티, 니, 쇼브*, 라이로트* | ||
| 평화 | 샨티*, 쇼카 | 샨티*, 아만*, 살라못* | 샨티* | 샤티* | 니라이, 샨티*, 살라못* | |||
| 장소 | 타이, 제가/자가*, 탄 | 자이가/자가/제자*, 타히, 스탄* | 타이, 자가* | 제가*, 탄 | ||||
| 여왕 | 라니, 마도이, 파트마도이 | 라니, 샤반 | 라니 | 라니 | 라니 | 라니, 라즈비비, 샤(ㅎ)바누* | ||
| 휴식 | 지론, 아람* | 아람*, 비스람*, 지라노*, 지론* | 돔*, 지론, 아람 고론 | 지라니, 아람* | ||||
| 강 | 노이, 강, 노디* | 노디*, 도리야*, 강 | 도이자*, 도이르게 | 할 | 강, 노디* | |||
| 길 | 바트, 알리, 라스타*, 포트* | 라스타*, 쇼로크, 포트* | 소록, 라*, 라스타*, 아일, 포트* | |||||
| 소금 | 니목*, 룬/눈 | 로본*, 눈, 노목* | 로본*, 룬/눈 | 니목*, 눈, 로본* | ||||
| 자매 | 보니/보이니/보니 (여동생), 바/바이 (언니) | 아파*, 아푸/아피, 보인/본, 디디 | 보인, 아파/보부/디/아푸 (언니) | 보인, 부아이 | ||||
| 작은 | 소루, 수토 | 초토, 파티 | 구로 | 후루, 니, 쿠티무티, 구라, 티트키나, 게다, 수투 | ||||
| 아들 | 푸트, 푸, 아파 | 체레, 푸트로*, 푸트, 포, 베타 | (모로드) 푸아, 풋 | 베타 | 풋 | 풋, 푸아 | ||
| 영혼 | 지우, 아트마/아타* | 아타*, 프란*, 포란*, 루*, 지우 | 포란*, 루* | 루*, 아트마*, 잔* | ||||
| 태양 | 벨리 | 슈르조*, 슈루즈* | 베일, 슈로즈* | 베일 | 수루즈*, 슈르조* | |||
| 열 | 도, 도스* | 도쉬 | 도쉬 | 도쉬 | 도쉬, 도 | |||
| 셋 | 티니 | 틴 | 틴 | 틴 | 틴 | |||
| 마을 | 가웅 | 그람*, 가, 가오 | 게람 | 가우 | ||||
| 허리 | 코칼/카칼 | 코모르*, 마자 | 케일 | 케닐 | 소모르*, 소칼 | |||
| 물 | 파니 | 파니, 졸* | 파니 | 파니 | 파니, 졸* | 파니 | 파니, 아브*, 탐 | |
| 언제 | 케티아/키티아/키타, 케탄/케텐, 케센, 케티야케 | 코콘, 코베, 콘 쇼모이*, 콘 벨라 | 호테 | 콘벨라 | 쿤바라(ㄴ->ㅁ), 쿠노모이 | |||
| 바람 | 보타/바타 | 바타쉬*, 하와*, 바/바오, 바유*, 바트*, 아닐* | 아바*, 바타쉬* | 보야르, 바타쉬*, 하와* | ||||
| 늑대 | 쿠쿠르네시아 바그, 시알 (자칼, 여우) | 네크레-바그, 셰얄/시얄 (자칼, 여우) | 네리 쿠타 | 아투바그, 히알 (자칼, 여우) | ||||
| 여자 | 마이키 마누, 티리*, 티루타, 모힐라* | 모힐라*, 나리*, 베티 마누쉬, 체리 | 마이에 푸아, 마이푸아 (부드러운) | 베티 사오아 | 베티, 모일라* | |||
| 년 | 보소르, 손* | 보초르, 샬*, 보르쇼*, 보트쇼르* | 보소르 | 보소르 | 피라, 보소르, 손*, 샬* | |||
| 예 | 호이, 오, 으, 음 | 헤/헤, 지*, 아게, 하 | 오, 오이 | 오, 오이 | 오에, 이, 지* 오에 | |||
| 아니요 | 노호이, 나이, 으후, 나 | 나, 나이/네/네이, 노이, 논 | 노, 노이 | 노, 노이 | 나, 나이, 나이 | |||
| 어제 | 칼리, 주아-칼리/자와-칼리 | (고토*-)칼(-케), (젤로-)칼(-케), 칼(-케) | 고토* 하일, 고토* 할리아 | (게세-)샤일(-쿠), 샤일(-쿠) |
* = 차용어 (타트사마를 포함, 아르다타트사마 및 기타 차용어)
3.1. 어휘 비교
| 영어 | 아삼어 | 벵골어 | 차크마어 | 치타공어 | 하지옹어 | 카마타어 | 로힝야어 | 실레티어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 아름다운 | 두니아, 토구아/토우가, 순도르/순다르 | 순도르* | 돌 | 디샤르, 슌도르 | 춘도르*, 하신* | 슌도르*, 쿠브소로트*, 마야소로트 | ||
| 큰 | 다노르/다나르, 보르 | 보로, 다고르, 다노르 | 도너 | 보로, 다나르 | 보로, 아크보르*, 코비라* | 보로 | ||
| 피 | 테즈 | 로크토*, 쿤*, 로후 | 로 | 로우, 로크토 | 로우, 훈*, 쿤* | 로우, 로크토*, 쿤* | ||
| 빵 | 루티 (납작한 빵), 파우*루티, 루프*, 브레드* | 파오*루티, 루티 (납작한 빵) | 포루티 | 피차, 루티 | 루티 (납작한 빵), 루프* | |||
| 형제 | 바히 (남동생), 코카이/카카 (형), 다다 (형)* | 바히, 다다, 바이야 | 바이, 보다 | 바히 | 바이 | 바이, 바이야 | ||
| 고양이 | 메쿠리/메우크리/메쿠르, 비랄리/비롤리, 비랄 | 비랄, 베랄, 빌리, 빌라이, 비랄리 | 빌라이/빌레이, 미우르 | 빌라이 | 메쿠르, 빌라이 | |||
| 어두운 | 안다르, 엔다르 | 아다르, 안다르, 온도코르* | 아다르 | 안다르, 미욘다 | 안다르 | |||
| 딸 | 지, 마이, 아피, 지아, 지오리 | 마이야/메예, 콘나*, 지 | 지, 마이푸아 | 베티 | 푸토니, 지이 | 지, 푸리 | ||
| 날 | 딘, 벨라 | 딘, 벨라*, 로즈*, 디보쉬* | 딘 | 딘 | 딘 | 딘, 루즈* | ||
| 개 | 쿠쿠르 | 쿠쿠르, 쿠타 | 쿠이르, 쿠토 | 쿤르 | 아투, 쿠타 | |||
| 문 | 두아르*, 도르자*, 다르 | 도로자/도르자*, 두아르* | 두오르, 케바르 | 두아르* | 두아르* | 셰이르, 도르자*, 두아르* | ||
| 지구 | 부이, 피(르)티위/피(르)티비* | 두니야*, 프리티비*, 도라*, 자한* | 두니예,피티비 | 두니야이* | 두니아*, 두니야*, 자한* | |||
| 달걀 | 코니, 디마/딤 | 딤, 안다, 보이다* | 보다* | 딤, 안다 | 디마 | 안다, 딤 | 엔다, 딤, 보이다* | |
| 코끼리 | 하티/하티 | 하티 | 아티 | 하티 | 안티, 한티 | 아티 | ||
| 눈 | 소쿠, 소쿠 | 초크/초크, 아키, 노욘*, 초크후* | 소그 | 숙 | 소쿠, 우키, 소욱 | |||
| 아버지 | 데우타*, 바프, 뷔파이/바파, 피타이/피테/피티*, 아바/압바/아부/압부* | 바프, 압바*, 바바, 압부, 피타*, 와레드* | 바프, 바, 압바 | 압바* | 바프, 바지 | |||
| 두려움 | 보이, 도르 | 보이*, 도르 | 도르 | 도르 | 도르 | |||
| 손가락 | 앙굴리/앙리 | 앙굴, 옹굴리* | 오울 | 오울 | 앙굴 | |||
| 불 | 주이, 아구니* | 아구인/아군, 오그니*, 나르*, 아토쉬*, 아놀*, 파복*, 다혼* | 오인* | 주이 | 오인* | 아구인*, 나르*, 아토쉬* | ||
| 물고기 | 마스 | 마츠 | 마스 | 마스 | 마스 | 마스, 마이* | ||
| 음식 | 쿠아보스투*, 카우니, 아하르*, 카야도*, 카나* | 카바르, 카온, 카나*, 카니*, 카도*, 아하르* | 하나 | 하나, 한나 | 사니 | |||
| 신 | 보고완*, 이(ㅆ)오르*, 데우, 프로브*, 쿠다* | 코다*, 이쇼르*, 보고반*, 스리스티코르타*, 마부드* | 쿠다*, 롭, 우르 올라 | 일라*, 롭*, 이크소르* | 모부드*, 몰라*, 롭*, 소다*, 보그반* | |||
| 좋은 | 발 | 발로/발라 | 발라, 곰 | 발라 | 발 | 곰 | 발라 | |
| 풀 | 가, 케르 (건초) | 가쉬, 코르 (건초) | 케르 | 가쉬 | 케르 | 가, 가쉬 | ||
| 손 | 하트 | 하트 | 아트 | 하트 | 아트 | 아트 | ||
| 부채 | 비소니/비세니/비스니 | 하트-파카, 비우니, 비조니 | 비소인, 비세인 | 비소인, 팡카 | ||||
| 머리 | 무르, 마타, 마트 | 마타, 시르*, 콜라* | 마타, 홀라 | 마타 | 시르*, 솔라*, 마타 | |||
| 심장 (감정) | 히아, 온토르*, 콜리자/코일자, 히도이* | (ㅎ)리도이*, 온토르*, 히야, 딜*, 콜롭*, 콜리자/코일자 | 딜*, 호일제, 리도이, 온토르 | 딜* | 딜*, 히아 | |||
| 심장 (장기) | 히아, 딜, 아모투 | (ㅎ)리트핀도*,딜*, 콜리자/코일자 | 딜* | 구르다 | ||||
| 말 | 구라/고라 | 고라 | 구라 | 구라, 구라 | 구라 | |||
| 집 | 고르 | 고르, 바리, 바샤, 카나* | 고르 | 고르, 바리 | 고르, 바리, 산* | |||
| 배고픔 | 부크/보크 | 쿠다*, 키다*, 키데*, 부크 | 부크 | 부크 | 부크, 페토(르) 부크 | |||
| 언어 | 바하*, 마트 (호출), 코타*, 라우 | 바샤*, 불리, 조반/조반* | 호다* | 바샤, 주반, 불리 | 라우, 바샤* | 조반*, 호다* | 마트, 불, 라우, 조반*, 바샤* | |
| 웃음 | 하히 | 하시 | 아시 | 하시 | 아시 | |||
| 삶 | 지온/지원, 지우 (영혼), 하얏* | 지본*, 진데기*, 하얏* | 지본, 진데기*, 하얏* | 지본 | 진데기*, 지본*, 하얏* | |||
| 달 | 준, 산드 | 찬드/찬드, 초드로*, 보도르*, 쇼시* | 산 | 산 | 산 | 산(드), 손도니 | ||
| 어머니 | 마, 아이, 마이, 마오, 암미/암마* | 마, 암마*, 아무, 와레다*, 마타*, 아이 | 마 | 마오, 아이 | 마이, 아이, 마이지 | |||
| 입 | 무크*, 무- | 무크*, 무(ㅎ) | 무크* | 무크* | 무크* | |||
| 이름 | 남, 나오 | 남 | 남 | 남 | 남 | |||
| 밤 | 라티, 닉사* | 라트/라이트, 라트리*, 쇼브* | 라이트 | 라티 | 라이트 | 라이트, 라티, 니, 쇼브*, 라이로트* | ||
| 평화 | 샨티*, 쇼카 | 샨티*, 아만*, 살라못* | 샨티* | 샤티* | 니라이, 샨티*, 살라못* | |||
| 장소 | 타이, 제가/자가*, 탄 | 자이가/자가/제자*, 타히, 스탄* | 타이, 자가* | 제가*, 탄 | ||||
| 여왕 | 라니, 마도이, 파트마도이 | 라니, 샤반 | 라니 | 라니 | 라니 | 라니, 라즈비비, 샤(ㅎ)바누* | ||
| 휴식 | 지론, 아람* | 아람*, 비스람*, 지라노*, 지론* | 돔*, 지론, 아람 고론 | 지라니, 아람* | ||||
| 강 | 노이, 강, 노디* | 노디*, 도리야*, 강 | 도이자*, 도이르게 | 할 | 강, 노디* | |||
| 길 | 바트, 알리, 라스타*, 포트* | 라스타*, 쇼로크, 포트* | 소록, 라*, 라스타*, 아일, 포트* | |||||
| 소금 | 니목*, 룬/눈 | 로본*, 눈, 노목* | 로본*, 룬/눈 | 니목*, 눈, 로본* | ||||
| 자매 | 보니/보이니/보니 (여동생), 바/바이 (언니) | 아파*, 아푸/아피, 보인/본, 디디 | 보인, 아파/보부/디/아푸 (언니) | 보인, 부아이 | ||||
| 작은 | 소루, 수토 | 초토, 파티 | 구로 | 후루, 니, 쿠티무티, 구라, 티트키나, 게다, 수투 | ||||
| 아들 | 푸트, 푸, 아파 | 체레, 푸트로*, 푸트, 포, 베타 | (모로드) 푸아, 풋 | 베타 | 풋 | 풋, 푸아 | ||
| 영혼 | 지우, 아트마/아타* | 아타*, 프란*, 포란*, 루*, 지우 | 포란*, 루* | 루*, 아트마*, 잔* | ||||
| 태양 | 벨리 | 슈르조*, 슈루즈* | 베일, 슈로즈* | 베일 | 수루즈*, 슈르조* | |||
| 열 | 도, 도스* | 도쉬 | 도쉬 | 도쉬 | 도쉬, 도 | |||
| 셋 | 티니 | 틴 | 틴 | 틴 | 틴 | |||
| 마을 | 가웅 | 그람*, 가, 가오 | 게람 | 가우 | ||||
| 허리 | 코칼/카칼 | 코모르*, 마자 | 케일 | 케닐 | 소모르*, 소칼 | |||
| 물 | 파니 | 파니, 졸* | 파니 | 파니 | 파니, 졸* | 파니 | 파니, 아브*, 탐 | |
| 언제 | 케티아/키티아/키타, 케탄/케텐, 케센, 케티야케 | 코콘, 코베, 콘 쇼모이*, 콘 벨라 | 호테 | 콘벨라 | 쿤바라(ㄴ->ㅁ), 쿠노모이 | |||
| 바람 | 보타/바타 | 바타쉬*, 하와*, 바/바오, 바유*, 바트*, 아닐* | 아바*, 바타쉬* | 보야르, 바타쉬*, 하와* | ||||
| 늑대 | 쿠쿠르네시아 바그, 시알 (자칼, 여우) | 네크레-바그, 셰얄/시얄 (자칼, 여우) | 네리 쿠타 | 아투바그, 히알 (자칼, 여우) | ||||
| 여자 | 마이키 마누, 티리*, 티루타, 모힐라* | 모힐라*, 나리*, 베티 마누쉬, 체리 | 마이에 푸아, 마이푸아 (부드러운) | 베티 사오아 | 베티, 모일라* | |||
| 년 | 보소르, 손* | 보초르, 샬*, 보르쇼*, 보트쇼르* | 보소르 | 보소르 | 피라, 보소르, 손*, 샬* | |||
| 예 | 호이, 오, 으, 음 | 헤/헤, 지*, 아게, 하 | 오, 오이 | 오, 오이 | 오에, 이, 지* 오에 | |||
| 아니요 | 노호이, 나이, 으후, 나 | 나, 나이/네/네이, 노이, 논 | 노, 노이 | 노, 노이 | 나, 나이, 나이 | |||
| 어제 | 칼리, 주아-칼리/자와-칼리 | (고토*-)칼(-케), (젤로-)칼(-케), 칼(-케) | 고토* 하일, 고토* 할리아 | (게세-)샤일(-쿠), 샤일(-쿠) |
* = 차용어 (타트사마를 포함, 아르다타트사마 및 기타 차용어)
3.2. 동사 비교
| 영어 | 아삼어 | 벵골어 | 차크마어 | 치타공어 | 하지옹어 | 카마타어 | 로힝야어 | 실레티어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 아름다운 | 두니아, 토구아/토우가, 순도르/순다르 | 순도르* | 돌 | 디샤르, 슌도르 | 춘도르*, 하신* | 슌도르*, 쿠브소로트*, 마야소로트 | ||
| 큰 | 다노르/다나르, 보르 | 보로, 다고르, 다노르 | 도너 | 보로, 다나르 | 보로, 아크보르*, 코비라* | 보로 | ||
| 피 | 테즈 | 로크토*, 쿤*, 로후 | 로 | 로우, 로크토 | 로우, 훈*, 쿤* | 로우, 로크토*, 쿤* | ||
| 빵 | 루티 (납작한 빵), 파우*루티, 루프*, 브레드* | 파오*루티, 루티 (납작한 빵) | 포루티 | 피차, 루티 | 루티 (납작한 빵), 루프* | |||
| 형제 | 바히 (남동생), 코카이/카카 (형), 다다 (형)* | 바히, 다다, 바이야 | 바이, 보다 | 바히 | 바이 | 바이, 바이야 | ||
| 고양이 | 메쿠리/메우크리/메쿠르, 비랄리/비롤리, 비랄 | 비랄, 베랄, 빌리, 빌라이, 비랄리 | 빌라이/빌레이, 미우르 | 빌라이 | 메쿠르, 빌라이 | |||
| 어두운 | 안다르, 엔다르 | 아다르, 안다르, 온도코르* | 아다르 | 안다르, 미욘다 | 안다르 | |||
| 딸 | 지, 마이, 아피, 지아, 지오리 | 마이야/메예, 콘나*, 지 | 지, 마이푸아 | 베티 | 푸토니, 지이 | 지, 푸리 | ||
| 날 | 딘, 벨라 | 딘, 벨라*, 로즈*, 디보쉬* | 딘 | 딘 | 딘 | 딘, 루즈* | ||
| 개 | 쿠쿠르 | 쿠쿠르, 쿠타 | 쿠이르, 쿠토 | 쿤르 | 아투, 쿠타 | |||
| 문 | 두아르*, 도르자*, 다르 | 도로자/도르자*, 두아르* | 두오르, 케바르 | 두아르* | 두아르* | 셰이르, 도르자*, 두아르* | ||
| 지구 | 부이, 피(르)티위/피(르)티비* | 두니야*, 프리티비*, 도라*, 자한* | 두니예,피티비 | 두니야이* | 두니아*, 두니야*, 자한* | |||
| 달걀 | 코니, 디마/딤 | 딤, 안다, 보이다* | 보다* | 딤, 안다 | 디마 | 안다, 딤 | 엔다, 딤, 보이다* | |
| 코끼리 | 하티/하티 | 하티 | 아티 | 하티 | 안티, 한티 | 아티 | ||
| 눈 | 소쿠, 소쿠 | 초크/초크, 아키, 노욘*, 초크후* | 소그 | 숙 | 소쿠, 우키, 소욱 | |||
| 아버지 | 데우타*, 바프, 뷔파이/바파, 피타이/피테/피티*, 아바/압바/아부/압부* | 바프, 압바*, 바바, 압부, 피타*, 와레드* | 바프, 바, 압바 | 압바* | 바프, 바지 | |||
| 두려움 | 보이, 도르 | 보이*, 도르 | 도르 | 도르 | 도르 | |||
| 손가락 | 앙굴리/앙리 | 앙굴, 옹굴리* | 오울 | 오울 | 앙굴 | |||
| 불 | 주이, 아구니* | 아구인/아군, 오그니*, 나르*, 아토쉬*, 아놀*, 파복*, 다혼* | 오인* | 주이 | 오인* | 아구인*, 나르*, 아토쉬* | ||
| 물고기 | 마스 | 마츠 | 마스 | 마스 | 마스 | 마스, 마이* | ||
| 음식 | 쿠아보스투*, 카우니, 아하르*, 카야도*, 카나* | 카바르, 카온, 카나*, 카니*, 카도*, 아하르* | 하나 | 하나, 한나 | 사니 | |||
| 신 | 보고완*, 이(ㅆ)오르*, 데우, 프로브*, 쿠다* | 코다*, 이쇼르*, 보고반*, 스리스티코르타*, 마부드* | 쿠다*, 롭, 우르 올라 | 일라*, 롭*, 이크소르* | 모부드*, 몰라*, 롭*, 소다*, 보그반* | |||
| 좋은 | 발 | 발로/발라 | 발라, 곰 | 발라 | 발 | 곰 | 발라 | |
| 풀 | 가, 케르 (건초) | 가쉬, 코르 (건초) | 케르 | 가쉬 | 케르 | 가, 가쉬 | ||
| 손 | 하트 | 하트 | 아트 | 하트 | 아트 | 아트 | ||
| 부채 | 비소니/비세니/비스니 | 하트-파카, 비우니, 비조니 | 비소인, 비세인 | 비소인, 팡카 | ||||
| 머리 | 무르, 마타, 마트 | 마타, 시르*, 콜라* | 마타, 홀라 | 마타 | 시르*, 솔라*, 마타 | |||
| 심장 (감정) | 히아, 온토르*, 콜리자/코일자, 히도이* | (ㅎ)리도이*, 온토르*, 히야, 딜*, 콜롭*, 콜리자/코일자 | 딜*, 호일제, 리도이, 온토르 | 딜* | 딜*, 히아 | |||
| 심장 (장기) | 히아, 딜, 아모투 | (ㅎ)리트핀도*,딜*, 콜리자/코일자 | 딜* | 구르다 | ||||
| 말 | 구라/고라 | 고라 | 구라 | 구라, 구라 | 구라 | |||
| 집 | 고르 | 고르, 바리, 바샤, 카나* | 고르 | 고르, 바리 | 고르, 바리, 산* | |||
| 배고픔 | 부크/보크 | 쿠다*, 키다*, 키데*, 부크 | 부크 | 부크 | 부크, 페토(르) 부크 | |||
| 언어 | 바하*, 마트 (호출), 코타*, 라우 | 바샤*, 불리, 조반/조반* | 호다* | 바샤, 주반, 불리 | 라우, 바샤* | 조반*, 호다* | 마트, 불, 라우, 조반*, 바샤* | |
| 웃음 | 하히 | 하시 | 아시 | 하시 | 아시 | |||
| 삶 | 지온/지원, 지우 (영혼), 하얏* | 지본*, 진데기*, 하얏* | 지본, 진데기*, 하얏* | 지본 | 진데기*, 지본*, 하얏* | |||
| 달 | 준, 산드 | 찬드/찬드, 초드로*, 보도르*, 쇼시* | 산 | 산 | 산 | 산(드), 손도니 | ||
| 어머니 | 마, 아이, 마이, 마오, 암미/암마* | 마, 암마*, 아무, 와레다*, 마타*, 아이 | 마 | 마오, 아이 | 마이, 아이, 마이지 | |||
| 입 | 무크*, 무- | 무크*, 무(ㅎ) | 무크* | 무크* | 무크* | |||
| 이름 | 남, 나오 | 남 | 남 | 남 | 남 | |||
| 밤 | 라티, 닉사* | 라트/라이트, 라트리*, 쇼브* | 라이트 | 라티 | 라이트 | 라이트, 라티, 니, 쇼브*, 라이로트* | ||
| 평화 | 샨티*, 쇼카 | 샨티*, 아만*, 살라못* | 샨티* | 샤티* | 니라이, 샨티*, 살라못* | |||
| 장소 | 타이, 제가/자가*, 탄 | 자이가/자가/제자*, 타히, 스탄* | 타이, 자가* | 제가*, 탄 | ||||
| 여왕 | 라니, 마도이, 파트마도이 | 라니, 샤반 | 라니 | 라니 | 라니 | 라니, 라즈비비, 샤(ㅎ)바누* | ||
| 휴식 | 지론, 아람* | 아람*, 비스람*, 지라노*, 지론* | 돔*, 지론, 아람 고론 | 지라니, 아람* | ||||
| 강 | 노이, 강, 노디* | 노디*, 도리야*, 강 | 도이자*, 도이르게 | 할 | 강, 노디* | |||
| 길 | 바트, 알리, 라스타*, 포트* | 라스타*, 쇼로크, 포트* | 소록, 라*, 라스타*, 아일, 포트* | |||||
| 소금 | 니목*, 룬/눈 | 로본*, 눈, 노목* | 로본*, 룬/눈 | 니목*, 눈, 로본* | ||||
| 자매 | 보니/보이니/보니 (여동생), 바/바이 (언니) | 아파*, 아푸/아피, 보인/본, 디디 | 보인, 아파/보부/디/아푸 (언니) | 보인, 부아이 | ||||
| 작은 | 소루, 수토 | 초토, 파티 | 구로 | 후루, 니, 쿠티무티, 구라, 티트키나, 게다, 수투 | ||||
| 아들 | 푸트, 푸, 아파 | 체레, 푸트로*, 푸트, 포, 베타 | (모로드) 푸아, 풋 | 베타 | 풋 | 풋, 푸아 | ||
| 영혼 | 지우, 아트마/아타* | 아타*, 프란*, 포란*, 루*, 지우 | 포란*, 루* | 루*, 아트마*, 잔* | ||||
| 태양 | 벨리 | 슈르조*, 슈루즈* | 베일, 슈로즈* | 베일 | 수루즈*, 슈르조* | |||
| 열 | 도, 도스* | 도쉬 | 도쉬 | 도쉬 | 도쉬, 도 | |||
| 셋 | 티니 | 틴 | 틴 | 틴 | 틴 | |||
| 마을 | 가웅 | 그람*, 가, 가오 | 게람 | 가우 | ||||
| 허리 | 코칼/카칼 | 코모르*, 마자 | 케일 | 케닐 | 소모르*, 소칼 | |||
| 물 | 파니 | 파니, 졸* | 파니 | 파니 | 파니, 졸* | 파니 | 파니, 아브*, 탐 | |
| 언제 | 케티아/키티아/키타, 케탄/케텐, 케센, 케티야케 | 코콘, 코베, 콘 쇼모이*, 콘 벨라 | 호테 | 콘벨라 | 쿤바라(ㄴ->ㅁ), 쿠노모이 | |||
| 바람 | 보타/바타 | 바타쉬*, 하와*, 바/바오, 바유*, 바트*, 아닐* | 아바*, 바타쉬* | 보야르, 바타쉬*, 하와* | ||||
| 늑대 | 쿠쿠르네시아 바그, 시알 (자칼, 여우) | 네크레-바그, 셰얄/시얄 (자칼, 여우) | 네리 쿠타 | 아투바그, 히알 (자칼, 여우) | ||||
| 여자 | 마이키 마누, 티리*, 티루타, 모힐라* | 모힐라*, 나리*, 베티 마누쉬, 체리 | 마이에 푸아, 마이푸아 (부드러운) | 베티 사오아 | 베티, 모일라* | |||
| 년 | 보소르, 손* | 보초르, 샬*, 보르쇼*, 보트쇼르* | 보소르 | 보소르 | 피라, 보소르, 손*, 샬* | |||
| 예 | 호이, 오, 으, 음 | 헤/헤, 지*, 아게, 하 | 오, 오이 | 오, 오이 | 오에, 이, 지* 오에 | |||
| 아니요 | 노호이, 나이, 으후, 나 | 나, 나이/네/네이, 노이, 논 | 노, 노이 | 노, 노이 | 나, 나이, 나이 | |||
| 어제 | 칼리, 주아-칼리/자와-칼리 | (고토*-)칼(-케), (젤로-)칼(-케), 칼(-케) | 고토* 하일, 고토* 할리아 | (게세-)샤일(-쿠), 샤일(-쿠) |
4. 참고 문헌
참고 문헌은 다음과 같다.
* Hajong, Abonis; Phillips, D; Phillips, V (2008). Hajong–English Phrase Book. SIL International.
* Pradhani, Jyotirmoy (2012). Resonance of Identity in Rajbanshi Poetry. The NEHU Journal. X (1).