다리어

3. 역사

다리어는 사산 왕조에서 사용된 중세 페르시아어에서부터 시작된다.^[27][28] 흔히, 이란의 언어들은 고대, 중세, 그리고 신 (현대)의 세 가지 시기로 나뉜다. 이러한 구분법은 이란 역사의 세 가지 시기에 해당한다. 고대 시대는 아케메네스 제국 시대 이전, 그 기간, 그리고 이후(즉, 기원전 300년까지)의 시기를 말하고, 중세 시대는 그 다음 시대 즉 사산 왕조 시대와 사산 왕조 이후의 일부 시기를, 신 시대는 그 이후부터 현재까지의 시기를 말한다.^[27][28]

유럽에서 처음으로 다리어를 "Deri"라고 부른 사람은 토마스 하이드로, ''Historia religionis veterum Persarum''(1700)에서 언급한 것을 시초로 본다.^[29]

다리 또는 Deri는 두 가지 의미를 가진다.

• 왕궁의 언어: "Zebani Dari(Zeban i Deri 혹은 Zaban i Dari = 다리어, 즉 궁정어), 또는 페르시아의 방언인 Zebani Farsi (...)"^[30][31]
• 루다키부터 자미까지 사용된 한 형태의 시를 가리킨다. 15세기에 페르시아어를 사용하는 티무르 왕조 통치하의 헤라트에서 등장했다. 베딜과 무함마드 이크발과 같이 인도의 운율법 또는 각운법을 사용한 무굴 제국의 페르시아어 시인들은 "아라키" 형태의 시에 익숙해졌다. 이크발은 두 가지 문학과 시의 종류를 모두 좋아했으며 다음과 같은 글을 남겼다.

4. 지리적 분포

5. 문화적 영향력

다리어는 우르두어, 힌디어, 펀자브어, 벵골어 등 다른 아시아 언어에 페르시아어 차용어를 들여오는 데 큰 역할을 했다. 다리어는 페르시아화된 무굴 제국의 행정, 공적, 문화적 언어였으며, 수 세기 동안 인도 아대륙에서 링구아 프랑카의 역할을 했다. 보통 아프가니스탄에 본거지를 둔 튀르크계 중앙 아시아 정복자들이 이 언어를 남아시아로 들여왔다. 이러한 페르시아어 단어를 남아시아로 가져오는 기반은 초기부터 잘 다져졌는데, 이는 다양한 페르시아화된 중앙 아시아 튀르크 왕조와 아프간 왕조 때문이다.^[53][54] 영어와 우르두어의 앵글로-인도 차용어의 큰 페르시아어 규모는 다리어의 발음에도 영향을 준다. 예를 들면, dopiaza와 pyjama 라는 단어는 다리어 발음을 기준으로 차용된 것이다; 이란 페르시아어에서는 각각 ''do-piyāzeh'' 와 ''pey-jāmeh''로 발음된다. 페르시아어 어휘소와 특정 형태학적 요소들 (예: 에저페) 등은 흔히 정치, 문화적 요소, 사상 등 남아시아 지역에서 신조어를 만드는데 사용된다. 다리어는 아프간 문화와 대인관계를 반영하는 다양하고 다채로운 표현들을 가지고 있다.^[55][56][57]

다리어는 사산 왕조 통치 시대에 사용되었던 중세 페르시아어에서 유래했다. 일반적으로 이란어는 고대, 중세, 신(현대) 시대의 세 시기로 구분된다. 이는 이란 역사의 세 시대에 해당하며, 고대 시대는 아케메네스 제국 시대 이전, 그 기간, 그리고 이후(즉, 기원전 300년까지)의 시기를 말하고, 중세 시대는 그 다음 시대 즉 사산 왕조 시대와 사산 왕조 이후의 일부 시기를, 신 시대는 그 이후부터 현재까지의 시기를 말한다.^[27][28]

유럽에서 처음으로 "다리어"를 "Deri"라고 부른 사람은 그의 주요 저서인 "Historia religionis veterum Persarum"(1700)에서 이 용어를 사용했을 가능성이 있는 토마스 하이드일 것이다.^[29]

"다리어" 또는 "Deri"는 두 가지 의미를 지닌다. 하나는 궁정어를 의미한다.^[30][31] 또 다른 의미는 루다키부터 자미까지 사용된 한 형태의 시를 가리킨다. 15세기에 페르시아어를 사용하는 티무르 왕조 통치하의 헤라트에서 등장했다.

페르시아어는 동이란계 중앙아시아 언어를 대체했다.^[35] 페르가나, 사마르칸드, 부하라는 사마니드 왕조 통치 기간 동안 원래 코레즈미아어와 소그드어 지역에서 언어적으로 다리어화되기 시작했다.^[36] 다리어 페르시아어는 아랍 정복 이후와 이슬람 아랍 통치 기간 동안 옥수스 강 지역, 아프가니스탄, 호라산 전역으로 퍼져나갔다.^[37][38] 페르시아어를 쓰기 위해 파흘라위 문자를 아랍 문자로 대체하는 작업은 9세기 호라산에서 타히르 왕조에 의해 이루어졌다.^[39] 다리어 페르시아어는 퍼져나가 박트리아어와 코레즈미아어와 같은 동이란어의 멸종을 초래했으며, 소량의 소그드어에서 유래한 야그노비어 화자만 남았다.^[40]

6. 이란 페르시아어와 다리 페르시아어의 차이

이란 페르시아어와 다리 페르시아어는 음운, 어휘, 형태론에서 차이를 보인다. 그러나 문어체에서는 지역적 속담 등을 제외하면 큰 차이가 없다.^[58][28]

다리어는 이란 페르시아어와 비교하여 발음과 어휘에서 약간의 차이를 보인다. 다리어 발음은 초기 신페르시아어의 음운 구별을 유지하는 보수적인 특징을 가지고 있다. 어휘는 대부분 이란 페르시아어와 같지만, 파슈토어나 우르두어에서 차용한 단어가 많다. 또한, 이란 페르시아어는 새로운 외래어를 프랑스어에서 주로 받아들이는 반면, 다리어는 영어에서 차용하는 경향이 있다.

6. 1. 음운의 차이

• majhul 모음: 이란 페르시아어에서는 eː, iː|e, i^fa와 oː, uː|o, u^fa 모음이 각각 iː|i^fa와 uː|u^fa로 합쳐진다. 반면 다리 페르시아어에서는 이 모음들이 여전히 구분된다. 예를 들어, '사자'와 '우유'를 뜻하는 شیر|시르^fa는 이란 페르시아어에서 ʃiːr|시르^fa로 동일하게 발음되지만, 다리 페르시아어에서는 '사자'는 ʃeːr|셰르^fa, '우유'는 ʃiːr|시르^fa로 다르게 발음된다.^[60] زود|주드^fa ('빠른')와 زور|주르^fa ('힘')의 장모음은 이란 페르시아어에서 uː|u^fa로 발음되지만, 다리 페르시아어 화자들은 각각 zuːd|주드^fa와 zoːr|조르^fa로 발음한다.

• 이중모음: 초기 고전 페르시아어의 이중모음 "ay"(영어 "size"의 "i")와 "aw"(영어 "cow"의 "ow")는 이란 페르시아어에서 ej|에이^fa(영어 "day")와 ow|오우^fa(영어 "low")로 발음된다. 다리 페르시아어는 더 보수적이어서, 예를 들어 نخیر|나히르^fa ('아니오')는 이란 페르시아어에서 naχejr|나헤이르^fa로, 다리 페르시아어에서는 naχajr|나하이르^fa로 발음된다. نوروز|노루즈^fa ('페르시아 신년')는 이란 페르시아어에서 nowruːz|노루즈^fa로, 다리 페르시아어에서는 nawroːz|나우로즈^fa로 발음된다.^[60] 이란 페르시아어에서 ow|오우^fa는 o|오^fa로 단순화되어 u|우^fa 단모음과 합쳐지기도 하지만, 다리 페르시아어에서는 발생하지 않는다.

• 고단모음: 이란 페르시아어에서 고단모음 i|이^fa와 u|우^fa는 e|에^fa와 o|오^fa로 낮아지는 경향이 있다. 다리 페르시아어에서는 높은 음과 낮은 음의 변이음이 모두 존재할 수 있다.

• 순음 (و|와우^fa): 이란 페르시아어에서는 유성 순치 마찰음 v|브^fa로 발음되지만, 다리 페르시아어에서는 양순음 w|우^fa로 발음된다. 다리 페르시아어에서 v|브^fa는 유성 자음 앞 f|프^fa의 변이음, b|브^fa의 변이음, 또는 와 함께 나타난다.

• 유성 연구개 파열음/마찰음: 이란 페르시아어의 일부 방언에서는 유성 연구개 파열음 ɢ|그^fa (ق|그^fa)와 유성 연구개 마찰음 ɣ|그^fa (غ|그^fa)이 합쳐지지만(아마도 아제리어와 투르크멘어의 영향), 다리 페르시아어에서는 구분된다.^[60]

• 어말 모음: 다리 페르시아어에서는 어말 위치의 a|아^fa와 e|에^fa가 구분되지만, 이란 페르시아어에서는 e|에^fa는 æ|애^fa의 어말 변이음이다.

6. 2. 방언

7. 음운론

다리어의 음운 체계는 자음과 모음으로 구성된다.

자세한 내용은 자음 및 모음 하위 섹션을 참조하면 된다.

7. 1. 자음

• 파열음 /t, d/는 음성학적으로 치음 [t̪, d̪]이다.^[1]
• 성문 파열음 /ʔ/는 아랍어에서 유래한 단어에만 나타난다.^[1]
• 탄음 /ɾ/는 특정 환경, 주로 단어 끝에서 떨림음 [r]으로 실현될 수 있다. 그렇지 않으면, 특히 아랍어 차용어에서 [ɾ]가 중복되어 떨림음이 발생하는 모음 사이에서 대조를 이룬다. [ɾ]는 자음 앞뒤에만 나타난다. 단어 끝에서는 자음이나 휴지(정지) 뒤에 탄음 또는 떨림음 사이의 자유 변이가 일반적이지만, 탄음이 더 흔하며 모음으로 시작하는 단어 앞에는 탄음만 온다.^[1]
• 다른 많은 언어와 마찬가지로 /n/는 양순음 파열음 앞에서는 양순음 [m]으로, 연구개음 파열음 앞에서는 연구개음 [ŋ]으로 실현된다.^[1]
• /f/는 유성 자음 앞에서 유성음 [v]으로 발음된다.^[1]
• /w/는 중세 페르시아어와 마찬가지로 거의 항상 유성음 [w]로 발음된다.^[1]

7. 2. 모음

다리어는 어떤 위치에서도 []와 []를 구분하지 않는다. 이들은 영어에서는 별개의 음소이지만 거의 모든 다리어 방언에서 무조건적인 자유 변이를 보인다.^[66][67][68] [] 또는 []의 출현과 관련된 환경적 요인은 없으며, 다리어 원어민들은 이들을 다른 음소로 인식하지 않는다. (영어 단어 bet [bt]와 bit [bt]는 다리어 원어민에게 거의 구별이 불가능하다.) 그러나 카불 도시 지역, 판지시르 및 아프가니스탄 남부와 동부의 다른 인근 주의 화자들은 이 모음을 []로 발음하는 경향이 있다.^[65][69] 아프가니스탄 중부의 다리어 화자( 하자라어 화자)는 다음 음절에 고후면 모음이 포함되어 있지 않은 경우, 이 모음을 []와 유사하게 또는 동일하게 발음하는 경향이 있다.^[70][71][72] 아프가니스탄 서부(헤라트 주, 파라 주)와 카불 주의 일부 농촌 지역(도시는 제외)의 화자들은 이 모음을 []로 발음하는 경우가 가장 흔하다.^[73][74] 또한 일부 다리어 변종에서는 음소 []가 [a]의 동소로 나타난다.^[66]

• 이완음으로 나타날 때, 개방 모음 , 는 , 로 상승한다.^[75]

8. 정치적 관점 및 논쟁

아프가니스탄의 역대 정부들은 델리 술탄조(1206~1526) 시대부터 파슈툰족이 주도하는 정부였음에도 불구하고 페르시아어를 공용어로 사용하도록 장려해왔다. 바라크자이 왕조(1826~1973)의 셰르 알리 칸은 최초로 파슈토어를 행정의 추가 언어로 도입했다. 1964년 아프가니스탄에서 사용되는 페르시아어 방언의 현지 명칭은 파르시에서 "궁정어"를 의미하는 다리어로 공식 변경되었다.^[76][77][78] 자히르는 파슈토어와 파르시어 두 가지 공용어가 있을 것이라고 말했지만, 후자는 이후 다리어로 명명될 것이라고 했다. 각각의 언어적 경계 내에서 다리 페르시아어와 파슈토어는 교육 매체이다.

'다리어'라는 용어는 오늘날 아프가니스탄에서 여전히 논쟁의 대상이다. 다리어가 수십 년 동안 공식 명칭이었지만, "파르시"는 여전히 아프가니스탄의 많은 페르시아어 화자들이 선호하는 명칭이다. 아프가니스탄의 분석가이자 대사인 오마르 사마드는 이 논쟁에 대해 언급했다.^[79]

참조

_[1] 일반텍스트
_[2] 서적 Afghan Folktales from Herat: Persian Texts in Transcription and Translation https://books.google[...] Cambria Press
_[3] 웹사이트 11 books http://afghanistandl[...] 2018-03-08
_[4] 백과사전 Darī – The New Persian Literary Language http://www.iranicaon[...] 2006
_[5] 웹사이트 Tajikam Portal - Secret documents Reveal Afghan Language Policy http://tajikam.com/i[...] 2019-09-27
_[6] 웹사이트 Airgram Farsi to Dari 1964 Embassy Kabul to USA http://www.datadust.[...] 2019-09-27
_[7] 웹사이트 Afghanistan https://web.archive.[...] Central Intelligence Agency 2010-07-08
_[8] 웹사이트 Documentation for ISO 639 identifier: prs http://www.sil.org/i[...] SIL International 2010-01-18
_[9] 웹사이트 LibGuides: Dari Language: Language History https://guides.libra[...] 2021-08-05
_[10] 서적 Afghanistan in Ink: Literature Between Diaspora and Nation https://books.google[...] Hurst 2013
_[11] 웹사이트 Kāboli https://iranicaonlin[...] 2021-08-09
_[12] 웹사이트 South Asia :: Afghanistan https://www.cia.gov/[...] Central Intelligence Agency 2020-08-22
_[13] 웹사이트 LibGuides: Dari Language: Language History https://guides.libra[...] 2024-06-27
_[14] 웹사이트 The Afghans – Language Use https://web.archive.[...] Center for Applied Linguistics (CAL) 2002-06-30
_[15] 웹사이트 Afghanistan v. Languages http://www.iranicaon[...] Encyclopædia Iranica, online ed. 2010-12-10
_[16] 웹사이트 Dari https://web.archive.[...] University of California, Los Angeles 2010-12-10
_[17] 웹사이트 The World Factbook https://www.cia.gov/[...] 2013-10-15
_[18] 웹사이트 South Asia :: Afghanistan – The World Factbook – Central Intelligence Agency https://www.cia.gov/[...] 2021-07-02
_[19] 웹사이트 Mughal world and literature http://www.laits.ute[...] 2024-06-21
_[20] 일반텍스트
_[21] 서적 The Cambridge History of Iran Cambridge University Press
_[22] 백과사전 Darī Brill Publications
_[23] 웹사이트 DARĪ – Encyclopaedia Iranica http://www.iranicaon[...] 2012-01-18
_[24] 일반텍스트
_[25] 웹사이트 "Parsi-Dari" Ethnologue http://www.ethnologu[...] Ethnologue.org 1999-02-19
_[26] 웹사이트 "Dari, Zoroastrian" Ethnologue http://www.ethnologu[...] Ethnologue.org 1999-02-19
_[27] 웹사이트 Farsi, the most widely spoken Persian Language, a Farsi Dictionary, Farsi English Dictionary, The spoken language in Iran, History of Farsi Language, Learn Farsi, Farsi Translation http://www.farsinet.[...] Farsinet.com 2012-08-26
_[28] 웹사이트 Persian Language http://www.iranchamb[...] Iranchamber.com 2012-08-26
_[29] 서적 Veterum Persarum et Parthorum et Medorum Religionis Historia https://archive.org/[...] E Typographeo Clarendoniano
_[30] 일반텍스트
_[31] 서적 A vocabulary, Persian, Arabic, and English: abridged from the quarto edition of Richardson's dictionary https://archive.org/[...] Printed for F. and C. Rivingson
_[32] 웹사이트 تمهید http://ganjoor.net/i[...] 2013-07-12
_[33] 학술지 Hafiz Shirazi (1312-1387-89) 2000-01-01 #추정값
_[34] 웹사이트 The Impact of Khawaja Hafiz on Iqbal's Thought https://web.archive.[...] Government of Pakistan 2013-07-12
_[35] 서적 Tajikistan: A Political and Social History https://books.google[...] ANU E Press 2013-10-08
_[36] 서적 Tajikistan: A Political and Social History https://books.google[...] ANU E Press 2016-08-28
_[37] 서적 A History of Islamic Societies https://books.google[...] Cambridge University Press 2002-08-22
_[38] 서적 Islamic Societies to the Nineteenth Century: A Global History https://books.google[...] Cambridge University Press 2012-10-29
_[39] 서적 Islamic Societies to the Nineteenth Century: A Global History https://books.google[...] Cambridge University Press 2012-10-29
_[40] 서적 The Birth of Tajikistan: National Identity and the Origins of the Republic https://books.google[...] I.B.Tauris 2007-06-15
_[41] 서적 The Birth of Tajikistan: National Identity and the Origins of the Republic https://books.google[...] I.B.Tauris 2016-10-10
_[42] 서적 Medieval Islamic Civilization: L-Z, index https://books.google[...] Taylor & Francis 2020-10-16
_[43] 서적 History of Humanity: From the seventh century B.C. to the seventh century A.D. https://books.google[...] UNESCO 1996-01-01
_[44] 웹사이트 Dari https://celcar.india[...]
_[45] 웹사이트 Language of the "Mountain Tribe": A Closer Look at Hazaragi https://www.language[...] 2011-12-12
_[46] 웹사이트 AFGHANISTAN v. Languages http://www.iranicaon[...] Encyclopædia Iranica 2010-12-10
_[47] 웹사이트 Languages of Afghanistan https://web.archive.[...] Ethnologue: Languages of the World 2010-09-16
_[48] 백과사전 Dari language https://www.britanni[...] 2010-12-07
_[49] 간행물 Afghanistan in 2019 – A survey of the Afghan people https://asiafoundati[...]
_[50] 뉴스 ABC NEWS/BBC/ARD poll – Afghanistan: Where Things Stand https://abcnews.go.c[...] ABC News 2024-10-23
_[51] 간행물 Afghanistan https://www.cia.gov/[...] Central Intelligence Agency 2024-09-12
_[52] 웹사이트 Dari language, alphabet and pronunciation http://www.omniglot.[...] Omniglot.com 2012-08-26
_[53] 서적 South Asian Sufis: Devotion, Deviation, and Destiny https://books.google[...] A&C Black 2012-03-01
_[54] 서적 History of Humanity: From the seventh to the sixteenth century https://books.google[...]
_[55] 웹사이트 Five people from Afghanistan who shaped Middle Eastern history https://www.middleea[...] 2024-09-12
_[56] 웹사이트 Zarbul Masalha: 151 Afghan Dari Proverbs http://www.afghanpro[...] Charleston: CreateSpace 2012-11-09
_[57] 웹사이트 Afghan Proverbs Illustrated http://www.afghanpro[...] Charleston: CreateSpace 2012-11-09
_[58] 웹사이트 Ethnologue report for language code: prs http://www.ethnologu[...] Ethnologue.com 2012-08-26
_[59] 웹사이트 Dari https://celcar.india[...] 2024-06-21
_[60] 서적 Origins of the New and Middle Persian phonological systems
_[61] journal گونه‌های زبان فارسی دری Takhar University & The Afghanistan Ministry of Education 2018
_[62] 백과사전 AFGHANISTAN v. Languages
_[63] 백과사전 HAZĀRA iv. Hazāragi dialect
_[64] 웹사이트 HAZĀRA iv. Hazāragi dialect https://iranicaonlin[...] 2012-03-20
_[65] 웹사이트 Kābolī Persian https://www.iranicao[...] 2023-08-11
_[66] 웹사이트 Variation in Persian Vowel Systems - University of Maryland https://www.diva-por[...]
_[67] 간행물 Dari Phonology
_[68] 서적 Towards Proto-Persian: An Optimality Theoretic Historical Reconstruction. Ph.D. dissertation. Graduate School of Arts and Sciences, Georgetown University.
_[69] 서적 Dari-English Dictionary. Omaha: University of Nebraska.
_[70] 웹사이트 Vowel Harmony in Hazaragi Persian in Afghanistan https://www.research[...] 2023-08-11
_[71] 논문 HAZĀRA
_[72] 서적 Xazara Moskva: Izdatel'stvo Firma Vostočnaya Literatura RAN
_[73] 논문 Noun Structures in the Persian-Dari Dialect of the People of Farah Province in Afghanistan https://al-kindipubl[...] 2022-07-06
_[74] 논문 Geratskij dialekt jazyka dari. Moskva, Izd. firma Vostočnaja literatura RAN, 1999, 238 p., bibliogr., pas d'index. (Jazyki narodov Azii i Afriki). [Le dialecte dari de Hérat] 2003-05-15
_[75] 서적 A Grammar of Dari München: LINCOM
_[76] 서적 The Afghans Blackwell Publishing
_[77] 웹사이트 Airgram Farsi to Dari 1964 Embassy Kabul to USA http://www.datadust.[...] 2019-09-27
_[78] 간행물 Language
_[79] 뉴스 Dari or Farsi? Afghanistan's Long-Simmering Language Dispute https://www.rferl.or[...] 2017-11-25
_[80] 언어코드
_[81] 웹사이트 Farsi, Eastern http://llmap.org/lan[...] LL-Map 2014-03-22