벵골 문자

1. 개요

벵골 문자는 벵골어를 표기하기 위해 사용되는 문자 체계로, 모음, 자음, 숫자, 구두점 등으로 구성된다. 모음은 독립적인 형태와 자음과 결합하는 형태를 가지며, 자음은 다양한 형태의 결합을 통해 여러 소리를 표현한다. 벵골 문자는 10개의 숫자를 사용하며, 서양 문자와 유사한 구두점을 사용한다. 벵골어 문장은 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여지며, 각 문자는 가상의 사각형 안에 맞춰져 균일한 크기를 유지한다. 벵골 문자는 오디아 문자, 데바나가리 문자 등과 유사한 형태를 공유하며, 자음 결합, 발음 구별 기호 등을 통해 벵골어의 다양한 음성을 표현한다. 현재 벵골 문자는 유니코드 표준에 포함되어 있으며, 벵골어의 로마자 표기법과 문자 표준화에 대한 노력이 진행 중이다.

2. 문자

벵골 문자는 모음과 모음 부호, 자음과 자음 군자, 부호와 기타 기호, 숫자, 그리고 구두점으로 나눌 수 있다. 모음과 자음은 문자로도 사용되고 부호로도 사용된다.

벵골 문자는 시다마트리카 문자에서 발전했으며, 데바나가리 문자와 유사한 글자도 있지만 형태가 크게 다른 글자도 있다. 데바나가리가 곡선적인 형태인 반면, 벵골 문자는 뾰족한 형태를 띤다. 또한, e/ai 모음 기호는 데바나가리에서는 자음 위에 표기되지만, 벵골 문자에서는 남인도 문자와 마찬가지로 왼쪽에 표기된다(ে^벵골어, ৈ^벵골어).

벵골어는 역사적인 음운 변화로 인해 va는 ba와 동일한 발음이 되어 문자상으로 구분되지 않으며, w는 존재하지만 전용 문자가 없어 u 또는 o 뒤에 모음 글자를 추가하여 표기한다. 또한 ya(য^벵골어)도 ja(জ^벵골어)와 동일한 발음이 되었지만, 어원에 따라 구분하여 표기하며, j (≒ 야행음)는 ya 글자에 점을 더한 전용 문자로 표기한다(য়^벵골어).

다른 인도 문자와 마찬가지로, 자음에 모음 기호 없이 쓰인 경우에는 첨가 모음 a를 포함하지만, 이 a는 실제로는 ɔ, o 또는 무음 중 하나로 발음된다. 어떤 발음이 되는지는 어중 위치, 어원, 모음 조화 등 복잡한 요소에 따라 결정되므로, 철자만으로 발음을 항상 판단할 수 있는 것은 아니다. 마찬가지로 æ와 e도 표기상으로는 구분되지 않는다.

벵골 문자는 철자가 매우 보수적이다. 벵골어는 다른 신인도 아리아어에 비해 상당한 음운 변화를 겪었음에도 불구하고, 고풍스러운 철자를 사용한다. 이 때문에 티베트어나 프랑스어의 정서법과 마찬가지로 철자와 발음의 관계가 복잡하다. 예를 들어, 현대 벵골어에서는 모음 i와 u의 장단이 구분되지 않지만, 철자상으로는 구분하여 표기한다. 또한, 치찰음 ś শ্^벵골어・ṣ ষ্^벵골어・s স্^벵골어도 동일한 발음이지만(ʃ 일반적이나, 설첨음이 아닌 설두음이 뒤따를 때는 s), 구분하여 표기한다.

자음군은 데바나가리와 마찬가지로 결합 문자를 사용하거나, hasanta 기호를 추가하여 첨가 모음이 없음을 나타낸다. 단, 자음 뒤의 y를 위한 전용 형태가 있으며, 첨가 모음이 없는 t를 나타내는 특수 문자(ৎ^벵골어)가 있다. 실제 벵골어에서는 많은 자음군이 장음 또는 단순 자음으로 변화하며, 뒤따르는 모음에도 영향을 미치지만, 철자상으로는 변화 이전의 형태로 표기된다. 따라서, পদ্ম^벵골어(〈연꽃〉)는 실제로는 pɔddo로 발음되고, লক্ষ্মী^벵골어(〈락슈미〉)는 lokkhi로, বৃক্ষ^벵골어(〈나무〉)는 brikkʰo로, সত্য^벵골어(〈진실〉)는 ʃottɔ로 발음된다.

2.1. 모음

벵골 문자는 11개의 모음 글자를 가지고 있지만, 실제 발음은 이보다 적다. 벵골어는 역사적인 음운 변화를 겪었지만, 철자는 보수적으로 유지되어 철자와 발음 간의 관계가 복잡하다.

벵골 문자의 모음은 স্বরবর্ণ^벵골어(모음 문자)라고 불린다. 벵골어의 7가지 주요 모음 중 6개와 2개의 복합모음을 표현한다.

모음이 음절 처음에 오거나 다른 모음 뒤에 올 때는 별도의 문자로 표기하고, 자음 뒤에 올 때는 부호(কার^벵골어)를 사용한다. অ^벵골어 모음은 모든 자음에 내재된 모음으로 간주되며, 이 내재 모음이 없을 때는 자음 아래에 হসন্ত^벵골어(্)를 쓴다.

현대 벵골어에서는 ই^벵골어와 ঈ^벵골어, উ^벵골어와 ঊ^벵골어처럼 장단 구별이 사라졌지만, 철자상으로는 여전히 구분된다. 이는 산스크리트어의 영향을 받은 것이다.

ঋ^벵골어는 실제로는 모음이 아닌 자음-모음 조합 রি^벵골어를 나타내지만, 모음 목록에 포함되어 있다.

문자 목록에는 ঐ^벵골어와 ঔ^벵골어 두 이중모음만 있지만, 실제로는 더 많은 이중모음이 존재한다.

다음은 현대 벵골어 모음 체계를 나타내는 표이다.

2.1.1. 단모음

벵골 문자는 9개의 모음을 가지고 있으며, স্বরবর্ণ^벵골어 (모음 문자)라고 불린다. 모음은 벵골어의 7개의 주모음 중 6개, 2개의 복합모음을 표현한다.

2.1.2. 장모음

벵골 문자는 9개의 모음을 가지고 있으며, স্বরবর্ণ^벵골어라고 불린다. 이 모음들은 벵골어의 7개 주모음 중 6개와 2개의 복합모음을 표현한다.

현대(19세기 후반 이후) 벵골 문자 목록에 있는 장모음은 다음과 같다.

2.1.3. 복합 모음

벵골 문자에는 9개의 모음이 있으며, স্বরবর্ণ^벵골어라고 불린다. 모음은 벵골어의 7개의 주모음 중 6개, 2개의 복합모음을 표현한다.

다음은 현대 벵골 문자 목록에 있는 복합모음을 나타내는 표이다.

2.2. 자음

벵골 문자의 자음은 ব্যঞ্জনবর্ণ^벵골어 "자음 문자"라고 불린다. 문자 이름은 보통 자음과 고유 모음 অ (ô)의 조합이다.

2.2.1. 파열음

2.2.2. 비음

벵골 문자는 비음을 나타내는 다양한 문자를 포함한다.

2.2.3. 접근음

벵골 문자의 자음은 ব্যঞ্জনবর্ণ^벵골어 "자음 문자"라고 불린다. 문자 이름은 보통 자음과 고유 모음 অ (ô)의 조합이다.

접근음은 다음과 같다.

2.2.4. 마찰음

শ^벵골어, ষ^벵골어, স^벵골어는 벵골어에서 마찰음에 해당한다.

2.3. 숫자

벵골 문자는 0부터 9까지의 숫자를 나타내는 10개의 고유한 숫자를 가지고 있다. 벵골 숫자에는 가로줄(মাত্রা matra)이 없다.

2.4. 문장 부호

벵골어 문장 부호는 벵골어의 마침표에 해당하는 세로줄인 দাড়ি 'dari'(।)를 제외하면 서양 문자에서 채택되었으며 사용법도 비슷하다(쉼표, 반쌍점, 쌍점, 따옴표 등 영어와 동일).

벵골어로 ঊর্ধ্বকমা 'urdhbôkôma'(윗반점)으로 알려진 아포스트로피는 পাটা 'pata' "plank"와 পাʼটা 'pa'ta' "the leg"에서와 같이 동형 이의어를 구별하는 데 사용되기도 한다. 간혹 같은 목적으로 붙임표를 사용하기도 한다.( পাʼটা 의 대안으로 পা-টা 사용)

2.5. 벵골어 문장의 특징

벵골어 문장은 왼쪽에서 오른쪽으로 가로로 쓴다. 자음 자소와 모음 자소는 균일한 크기의 가상의 직사각형에 맞춰 쓰며, 자음의 크기는 복잡도에 관계없이 단일 자음과 동일하게 유지하여 분음부 모음 형태가 왜곡 없이 부착될 수 있도록 한다. 벵골어 문장에서 쓰여진 단어는 일정한 간격으로 분리되며, 단어 내 자소 간 간격은 단어 간 간격보다 좁다.

라틴 문자, 키릴 문자 등 서양 문자와 달리, 벵골 문자는 মাত্রা 마트라(matra)라고 하는 수평선이 문자 위쪽에 그어져 있다. 마트라의 유무는 단어의 의미를 구분하는 데 중요한 역할을 한다. 예를 들어, 문자 ত tô와 숫자 ৩ "3", 자음 ত্র trô와 독립 모음 এ e는 마트라의 유무로 구별된다.

벵골 문자의 구두점은 영어와 유사하며, 다리(দাড়ি, dari) (।)라는 마침표를 제외하고는 서양 문자에서 차용되었다. 벵골 문자에는 대문자가 없으므로 고유명사는 별도로 표시되지 않는다. 동음이의어를 구분하기 위해 어퍼 콤마(ঊর্ধ্বকমা, urdhbôkôma)나 하이픈을 사용하기도 한다.

벵골 문자는 철자가 매우 보수적이다. 현대 벵골어에서 음운 변화가 있었음에도 불구하고, 고풍스러운 철자를 유지하고 있어 철자와 발음의 관계가 복잡하다. 예를 들어, 모음 i와 u의 장단은 발음상 구분되지 않지만, 철자상으로는 구분된다. 또한, 치찰음 ś শ্^벵골어・ṣ ষ্^벵골어・s স্^벵골어는 모두 로 발음되지만 (설첨음이 아닌 설두음이 뒤따를 때는 ), 철자상으로는 구분된다.

자음군은 결합 문자를 사용하거나, hasanta(비라마) 기호를 추가하여 첨가 모음이 없음을 나타낸다. 실제 벵골어에서는 많은 자음군이 장음 또는 단순 자음으로 변화하지만, 철자상으로는 변화 이전의 형태로 표기된다. 예를 들어, পদ্ম^벵골어 (연꽃)는 로, লক্ষ্মী^벵골어 (락슈미)는 로, বৃক্ষ^벵골어 (나무)는 로, সত্য^벵골어 (진실)는 로 발음된다.

3. 벵골 문자와 관련 계통 문자와의 비교

벵골 문자는 데바나가리 문자, 오디아 문자, 싯담 문자 등 같은 계통의 문자들과 비교했을 때 몇 가지 유사점과 차이점을 보인다.

벵골 문자는 왼쪽에서 오른쪽으로 가로쓰기를 하며, 자음 글자와 모음 글자는 일정한 크기의 가상 직사각형 안에 들어간다. 자음 군의 크기는 복잡성에 관계없이 단일 자음 글자와 동일하게 유지된다. 벵골 문자는 마트라(মাত্রা, matra)라고 하는 수평 머리획에 글자들이 매달려 있는 형태를 띤다.

다음은 벵골 문자와 다른 관련 문자들의 독립 모음 형태를 비교한 표이다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

}
| আ^벵골어
| ই^벵골어
| ঈ^벵골어
| উ^벵골어
| ঊ^벵골어
| ঋ^벵골어
| ৠ^벵골어
| ঌ^벵골어
| ৡ^벵골어
| এ^벵골어
| ঐ^벵골어
| ও^벵골어
| ঔ^벵골어
|-
! 오디아 문자
| ଅ^오리야어
| ଆ^오리야어
| ଇ^오리야어
| ଈ^오리야어
| ଉ^오리야어
| ଊ^오리야어
| ଋ^오리야어
| ୠ^오리야어
| ଌ^오리야어
| ୡ^오리야어
| ଏ^오리야어
| ଐ^오리야어
| ଓ^오리야어
| ଔ^오리야어
|-
! 데바나가리 문자
| अ^디베히어
| आ^디베히어
| इ^디베히어
| ई^디베히어
| उ^디베히어
| ऊ^디베히어
| ऋ^디베히어
| ॠ^디베히어
| ऌ^디베히어
| ॡ^디베히어
| ए^디베히어
| ऐ^디베히어
| ओ^디베히어
| औ^디베히어
|-
! 싯담 문자
|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|

|}

다음은 벵골 문자와 다른 문자들의 자음을 비교한 표이다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

	a	ā	i	ī	u	ū	ṛ	ṝ	ḷ	ḹ	e	ai	o	au
벵골 문자	{{lang|bn|অ|}

}
||খ^벵골어
||গ^벵골어
||ঘ^벵골어
||ঙ^벵골어
||চ^벵골어
||ছ^벵골어
||জ^벵골어
||ঝ^벵골어
||ঞ^벵골어
||ট^벵골어
||ঠ^벵골어
||ড^벵골어
||ঢ^벵골어
||ণ^벵골어
||ত^벵골어
||থ^벵골어
||দ^벵골어
||ধ^벵골어
||ন^벵골어
||প^벵골어
||ফ^벵골어
||ব^벵골어
||ভ^벵골어
||ম^벵골어
||য,য়^벵골어
||র^벵골어
||ল^벵골어
||ওয় (ৱ)^벵골어
||শ^벵골어
||ষ^벵골어
||স^벵골어
||হ^벵골어
||ক্ষ^벵골어
||জ্ঞ^벵골어
||ৎ^벵골어
|-
!오디아어 (Odia)
||କ^오리야어
||ଖ^오리야어
||ଗ^오리야어
||ଘ^오리야어
||ଙ^오리야어
||ଚ^오리야어
||ଛ^오리야어
||ଜ^오리야어
||ଝ^오리야어
||ଞ^오리야어
||ଟ^오리야어
||ଠ^오리야어
||ଡ^오리야어
||ଢ^오리야어
||ଣ^오리야어
||ତ^오리야어
||ଥ^오리야어
||ଦ^오리야어
||ଧ^오리야어
||ନ^오리야어
||ପ^오리야어
||ଫ^오리야어
||ବ^오리야어
||ଭ^오리야어
||ମ^오리야어
||ଯ,ୟ^오리야어
||ର^오리야어
||ଲ,ଳ^오리야어
||ୱ^오리야어
||ଶ^오리야어
||ଷ^오리야어
||ସ^오리야어
||ହ^오리야어
||କ୍ଷ^오리야어
||ଜ୍ଞ^오리야어
|-
!데바나가리 (Devanagari)
||क^{산스크리트어}
||ख^{산스크리트어}
||ग^{산스크리트어}
||घ^{산스크리트어}
||ङ^{산스크리트어}
||च^{산스크리트어}
||छ^{산스크리트어}
||ज^{산스크리트어}
||झ^{산스크리트어}
||ञ^{산스크리트어}
||ट^{산스크리트어}
||ठ^{산스크리트어}
||ड^{산스크리트어}
||ढ^{산스크리트어}
||ण^{산스크리트어}
||त^{산스크리트어}
||थ^{산스크리트어}
||द^{산스크리트어}
||ध^{산스크리트어}
||न^{산스크리트어}
||प^{산스크리트어}
||फ^{산스크리트어}
||ब^{산스크리트어}
||भ^{산스크리트어}
||म^{산스크리트어}
||य^{산스크리트어}
||र^{산스크리트어}
||ल,ळ^{산스크리트어}
||व^{산스크리트어}
||श^{산스크리트어}
||ष^{산스크리트어}
||स^{산스크리트어}
||ह^{산스크리트어}
||क्ष^{산스크리트어}
||ज्ञ^{산스크리트어}
|- style="background-color: white !important; color: black !important;"
! 시담 (Siddham)
||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||

||
||
|}

다음은 자음 ক (k)를 기준으로 벵골 문자, 오디아 문자, 데바나가리 문자의 의존 모음 형태를 비교한 표이다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

벵골 문자 자음

	ㅋ (k)	ㅋʰ (kh)	ㄱ (g)	ㄱʰ (gh)	ㅇ (ṅ)	ㅊ (c)	ㅊʰ (ch)	ㅈ (j)	ㅈʰ (jh)	ญ (ñ)	ṭ (ṭ)	ṭʰ (ṭh)	ḍ (ḍ)	ḍʰ (ḍh)	ṇ (ṇ)	ㅌ (t)	ㅌʰ (th)	ㄷ (d)	ㄷʰ (dh)	ㄴ (n)	ㅍ (p)	ㅍʰ (ph)	ㅂ (b)	ㅂʰ (bh)	ㅁ (m)	ẏ, y (ẏ, y)	ㄹ (r)	ㄹ, ḷ (l, ḷ)	₩ (w)	ś (ś)	ṣ (ṣ)	ㅅ (s)	ㅎ (h)	ক্ষ (kṣ)	জ্ঞ (jñ)
벵골어 (Bengali)	{{lang|bn|ক|}

}
|| কা^벵골어
|| কি^벵골어
|| কী^벵골어
|| কু^벵골어
|| কূ^벵골어
|| কৃ^벵골어
|| কৄ^벵골어
|| কৢ^벵골어
|| কৣ^벵골어
|| কে^벵골어
|| কৈ^벵골어
|| কো^벵골어
|| কৌ^벵골어
|-
! 오디아 문자
|| କ^오리야어
|| କା^오리야어
|| କି^오리야어
|| କୀ^오리야어
|| କୁ^오리야어
|| କୂ^오리야어
|| କୃ^오리야어
|| କୄ^오리야어
|| କୢ^오리야어
|| କୣ^오리야어
|| କେ^오리야어
|| କୈ^오리야어
|| କୋ^오리야어
|| କୌ^오리야어
|-
! 데바나가리 문자
|| क^디베히어
|| का^디베히어
|| कि^디베히어
|| की^디베히어
|| कु^디베히어
|| कू^디베히어
|| कृ^디베히어
|| कॄ^디베히어
|| कॢ^디베히어
|| कॣ^디베히어
|| के^디베히어
|| कै^디베히어
|| को^디베히어
|| कौ^디베히어
|}

벵골 문자는 브라흐미 문자에서 파생된 시다마트리카 문자를 거쳐 초기 나가리 문자와 원 벵골 문자(가우디 문자)로 발전했다. 14-15세기경에는 벵골 문자, 마이틸리 문자, 오리야 문자로 분화되었다.

3.1. 독립 모음

벵골 문자는 11개의 모음 글자(grapheme)를 가지며, 각각 স্বরবর্ণ^벵골어 swôrôbôrnô(스워로본)라고 불리는 "모음 문자"이다. swôrôbôrnô는 벵골어의 7가지 주요 모음음 중 6개와 2개의 모음 이중모음(주요 모음)을 나타낸다. 이들 모두 벵골어와 아삼어에서 사용된다.

* "অ^벵골어" ô (স্বর অ^벵골어 shôrô ô, "모음 ô") 는 벵골 문자의 기본 내재 모음(내재 모음)으로 발음된다.
* 거의 열린 전설 비원순 모음는 표준 벵골어의 주요 모음 중 하나이지만, 별도의 모음 기호가 할당되지 않았다. "অ্যা^벵골어" æ의 사용은 일반적이며, অ্যাসিড^벵골어 (산뜻)과 같이 사용된다. 이 음은 "এ^벵골어" e (স্বর এ^벵골어 shôrô e, "모음 e") , "অ^벵골어", "আ^벵골어" a (স্বর আ^벵골어 shôrô a) 및 যফলা^벵골어 jôphôla(য^벵골어 jô 자음 자소의 부호)의 조합을 사용하여 표기된다. /k/ ক^벵골어와 /æ/ 모음은 ক্যা^벵골어로 표기된다.
* 모음음에는 "ই^벵골어" i (হ্রস্ব ই^벵골어 rôshshô i, "단모음 i") 및 "ঈ^벵골어" ī (দীর্ঘ ঈ dirghô ī, "장모음 ī") 의 두 개의 자소가 있다.
* 모음음에는 "উ^벵골어" u (হ্রস্ব উ rôshshô u) 및 "ঊ^벵골어" ū (দীর্ঘ ঊ dirghô ū) 의 두 개의 자소가 있다.
* "ঋ^벵골어" ṛ (হ্রস্ব ঋ rôshshô ri, "단모음 ri")는 벵골어에서 রি^벵골어 자음-모음 조합을 나타낸다.
* "ঌ^벵골어" ḷ (হ্রস্ব ঌ rôshshô li)는 벵골어에서 লি^벵골어 자음-모음 조합을 나타낸다.
* 모음음이 음절의 처음에 나타나거나 다른 모음 뒤에 오는 경우 별도의 문자를 사용하여 표기한다.
* 문자 목록에는 "ঐ^벵골어" oi (স্বর ঐ shôrô oi, "모음 oi") 및 "ঔ^벵골어" ou (স্বর ঔ shôrô ou) 의 두 가지 이중모음이 있다.
* "ৠ^벵골어" ṝ (দীর্ঘ ৠ dirghô rri, "장모음 rri") 및 "ৡ^벵골어" ḹ (দীর্ঘ ৡ dirghô lli)는 비디야사가르 개혁 중에 목록에서 제거되었다.

다음 표는 현대(19세기 후반 이후) 벵골 알파벳 목록에 있는 모음을 보여준다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

	ka	kā	ki	kī	ku	kū	kṛ	kṝ	kḷ	kḹ	ke	kai	ko	kau
벵골 문자	{{lang|bn|ক|}

벵골어 모음
(স্বরবর্ণ^벵골어 sbôrôbôrnô)

	হ্রস্ব벵골어 (단모음)			দীর্ঘ벵골어 (장모음)
	স্বর벵골어 (모음 음소)		কার벵골어 (모음 부호)	স্বর벵골어 (모음 음소)		কার벵골어 (모음 부호)
구개음(Guttural)	অ		-	আ		া
경구개음(Palatal)	ই		ি	ঈ		ী
순음(Labial)	উ		ু	ঊ		ূ
후설음(Retroflex)	ঋ		ৃ	ৠ		ৄ
치음(Dental)	ঌ		ৢ	ৡ		ৣ
যুক্তস্বর벵골어 (복합 모음)
구개음(Palatoguttural)	এ		ে	ঐ		ৈ
순후음(Labioguttural)	ও		ো	ঔ		ৌ

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

	a	ā	i	ī	u	ū	ṛ	ṝ	ḷ	ḹ	e	ai	o	au
벵골 문자	অ벵골어	আ벵골어	ই벵골어	ঈ벵골어	উ벵골어	ঊ벵골어	ঋ벵골어	ৠ벵골어	ঌ벵골어	ৡ벵골어	এ벵골어	ঐ벵골어	ও벵골어	ঔ벵골어
오디아 문자	ଅ오리야어	ଆ오리야어	ଇ오리야어	ଈ오리야어	ଉ오리야어	ଊ오리야어	ଋ오리야어	ୠ오리야어	ଌ오리야어	ୡ오리야어	ଏ오리야어	ଐ오리야어	ଓ오리야어	ଔ오리야어
데바나가리 문자	अ디베히어	आ디베히어	इ디베히어	ई디베히어	उ디베히어	ऊ디베히어	ऋ디베히어	ॠ디베히어	ऌ디베히어	ॡ디베히어	ए디베히어	ऐ디베히어	ओ디베히어	औ디베히어
싯담 문자

3.2. 자음

벵골어에서 자음 문자는 ব্যঞ্জনবর্ণ^벵골어라고 불린다. 문자의 이름은 일반적으로 자음과 고유모음 অ ô의 조합이다.

3.3. 의존 모음

6. 표준화

벵골 문자는 자음 군집이 다르고 때로는 매우 불규칙적인 형태로 표현된다. 따라서 전체 문자와 문자 조합이 약 350개로 매우 많아 읽는 법을 배우는 것이 복잡하다. 이슈와르찬드라 비디야사가르는 벵골어에 구두점을 도입하고 벵골어 알파벳을 표준화하기 위해 바르나파리차이라는 책을 썼다. 다카(방글라데시)의 방글라 아카데미와 콜카타(서벵골, 인도)의 포슈침봉고 방글라 아카데미와 같은 저명한 기관에서 벵골어 알파벳 표준화를 위한 노력이 계속되고 있지만, 여전히 완전히 통일되지 않았다. 많은 사람들이 다양한 고풍스러운 문자 형태를 계속 사용하여 동일한 소리에 대해 여러 형태가 공존하기 때문이다.

7. 로마자 표기

벵골어를 라틴 문자로 표기하는 벵골어 로마자 표기는 여러 시스템이 개발되었지만, 벵골어의 음성을 정확하게 표현하지 못하는 문제가 있다. 로마자 표기 표준으로는 국제 산스크리트 음역 알파벳(IAST), ITRANS, 콜카타 국립도서관 로마자 표기 등이 제안되었으나, 일본어나 산스크리트어처럼 통일되지 않았다. 벵골어 알파벳은 브라마 문자 계열에 포함되기도 하지만, 이 경우 벵골어의 실제 발음은 제대로 표현되지 않는다.

벵골 문자는 데바나가리 문자와 유사한 글자도 있지만, 형태가 크게 다르거나 모음 기호 표기 위치(e/ai 모음은 벵골 문자에서 왼쪽에 표기) 등에서 차이가 있다.

역사적인 음운 변화로 인해 'va'는 'ba'와 동일하게 발음되어 구분되지 않고, 'ya'(য^벵골어)는 'ja'(জ^벵골어)와 같은 발음이 되었지만 어원에 따라 구분된다. য়^벵골어는 'ya' 글자에 점을 더한 것이다.

자음에 모음 기호가 없으면 첨가 모음 'a'가 붙지만, 실제로는 , 또는 무음으로 발음되며, 와 는 표기상 구분되지 않는다.

벵골 문자는 철자가 보수적이어서 실제 발음과 철자 사이에 차이가 크다. 예를 들어, 모음 i와 u의 장단은 구분되지 않지만 철자로는 구분되고, 치찰음 ś শ্^벵골어, ṣ ষ্^벵골어, s স্^벵골어는 모두 로 발음되지만(설두음이 뒤따를 때는 ) 구분된다.

자음군은 결합 문자를 사용하거나 비라마 기호를 추가하여 표현한다. 실제 발음에서 많은 자음군이 장음 또는 단순 자음으로 변하고 모음에도 영향을 주지만, 철자는 변화 이전 형태를 유지한다. 예를 들어, [[wikt:পদ্ম^벵골어 padma(연꽃)는 로, লক্ষ্মী^벵골어 lakshmī(락슈미)는 로, [[wikt:বৃক্ষ^벵골어 br̥ksha(나무)는 로, সত্য^벵골어 satya(진실)는 로 발음된다.

8. 유니코드

벵골 문자는 1991년 10월 유니코드 표준 1.0 버전과 함께 추가되었다.

벵골 문자의 유니코드 블록은 U+0980–U+09FF이다.