붉은 머리 연맹
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
"붉은 머리 연맹"은 아서 코난 도일의 소설로, 사립 탐정 셜록 홈즈가 붉은 머리의 전당포 주인의 기묘한 사건을 해결하는 내용을 담고 있다. 윌슨은 조수 스폴딩의 권유로 붉은 머리 연맹이라는 단체에 가입하여 브리태니커 백과사전을 베끼는 일을 하게 되지만, 8주 후 연맹이 해산되면서 홈즈에게 조사를 의뢰한다. 홈즈는 스폴딩이 은행을 털기 위한 계략을 꾸민 범인임을 밝혀내고, 은행 금고를 털려는 존 클레이 일당을 체포한다. 이 소설은 다양한 매체로 각색되었으며, 날짜 오류와 관련된 분석, 실제 사건과의 연관성, 범죄 배후에 대한 추측 등 다양한 분석이 이루어졌다.
더 읽어볼만한 페이지
- 1891년 단편소설 - 보스콤 계곡의 비밀
아서 코난 도일의 셜록 홈즈 단편 소설인 보스콤 계곡의 비밀은 헤리퍼드셔의 살인 사건을 중심으로 홈즈가 단서와 증거를 통해 진범을 추리하는 이야기로, 과거 오스트레일리아 사건과 로맨스, 갈등이 얽혀 다양한 매체로 각색되었다. - 1891년 단편소설 - 보헤미아 왕국의 스캔들
아서 코난 도일의 셜록 홈즈 시리즈 중 하나인 보헤미아 왕국의 스캔들은 셜록 홈즈가 보헤미아 국왕의 의뢰를 받아 오페라 가수 아이린 애들러와 관련된 사진을 되찾으려 하지만, 애들러가 홈즈를 속이고 사진을 지켜내며 특별한 관계와 다양한 해석, 여러 차례의 각색으로 유명한 작품이다. - 아서 코난 도일의 셜록 홈즈 단편소설 - 보스콤 계곡의 비밀
아서 코난 도일의 셜록 홈즈 단편 소설인 보스콤 계곡의 비밀은 헤리퍼드셔의 살인 사건을 중심으로 홈즈가 단서와 증거를 통해 진범을 추리하는 이야기로, 과거 오스트레일리아 사건과 로맨스, 갈등이 얽혀 다양한 매체로 각색되었다. - 아서 코난 도일의 셜록 홈즈 단편소설 - 두 번째 얼룩
두 번째 얼룩은 셜록 홈즈가 유럽의 평화를 위협하는 외교 문서 도난 사건을 해결하는 이야기로, 영국 총리와 외무부 장관의 의뢰로 시작되어 국제 스파이, 살인 사건과 얽히며, 셜록 홈즈의 추리력과 외교적 수완을 보여주는 작품이다. - 단편 추리 소설 - 보스콤 계곡의 비밀
아서 코난 도일의 셜록 홈즈 단편 소설인 보스콤 계곡의 비밀은 헤리퍼드셔의 살인 사건을 중심으로 홈즈가 단서와 증거를 통해 진범을 추리하는 이야기로, 과거 오스트레일리아 사건과 로맨스, 갈등이 얽혀 다양한 매체로 각색되었다. - 단편 추리 소설 - 두 번째 얼룩
두 번째 얼룩은 셜록 홈즈가 유럽의 평화를 위협하는 외교 문서 도난 사건을 해결하는 이야기로, 영국 총리와 외무부 장관의 의뢰로 시작되어 국제 스파이, 살인 사건과 얽히며, 셜록 홈즈의 추리력과 외교적 수완을 보여주는 작품이다.
| 붉은 머리 연맹 - [서적]에 관한 문서 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
 | |
| 제목 | 붉은 머리 연맹 |
| 원제 | The Red-Headed League |
| 작가 | 아서 코난 도일 |
| 국가 | 영국 |
| 언어 | 영어 |
| 시리즈 | 셜록 홈즈의 모험 |
| 장르 | 추리 소설 단편 소설 |
| 삽화가 | 시드니 파젯 |
| 출판 매체 | 스트랜드 매거진 |
| 출판일 | 1891년 8월 |
| 이전 작품 | 보헤미아 왕국의 스캔들 |
| 다음 작품 | 신랑의 정체 |
| 등장인물 | |
| 주요 등장인물 | 제베즈 윌슨 |
| 배경 | |
| 시기 | 1890년 (이설 있음) |
| 사건 | |
| 주요 사건 | 금고털이 |
2. 등장인물
등장인물에 대한 하위 섹션이 이미 존재하므로, 주어진 소스의 내용을 간략하게 요약하여 제시한다.
- 제베즈 윌슨: 런던에서 전당포를 운영하는 인물로, 붉은 머리 연맹 사건에 휘말려 셜록 홈즈에게 수사를 의뢰한다.
- 빈센트 스폴딩 / 존 클레이: 영국 최고의 악당으로, 가명을 사용하여 윌슨을 속이고 홈즈에게 붙잡힌다.
- 아치 / 던컨 로스: 존 클레이의 공범으로, 여러 가명을 사용했다.
2. 1. 제이베즈 윌슨
'''제이베즈 윌슨'''은 런던에서 전당포를 운영하는 붉은 머리의 노인이다. 그는 우연히 붉은 머리 연맹 사건에 휘말려 셜록 홈즈에게 수사를 의뢰한다.2. 2. 빈센트 스폴딩 / 존 클레이
영국 최고의 악당으로, 빈센트 스폴딩이라는 가명을 써서 제이베즈 윌슨을 속였다. 결국 홈즈에게 붙잡힌다.[1]2. 3. 아치 / 던컨 로스
존 클레이의 공범으로, 던컨 로스와 윌리엄 모리스라는 가명을 사용했다.[3]2. 4. 메리웨더
주어진 원본 소스에는 '메리웨더'에 대한 정보가 없으므로, '메리웨더' 섹션에 내용을 작성할 수 없습니다. (이 부분은 이전 답변과 동일하며, 변경할 내용이 없습니다.)3. 줄거리
1890년 10월 9일 토요일, 의사이자 전기 작가인 존 H. 왓슨은 베이커 가 221B에 사는 탐정 셜록 홈즈를 방문했다. 홈즈는 불타는 듯한 붉은 머리의 노인 '''제이베즈 윌슨'''에게 상담을 받고 있었다. 윌슨의 전당포에서 일하는 '''빈센트 스폴딩'''은 "통상 임금의 절반"을 받기로 하고 고용되었는데, 사진을 좋아해서 가게 지하실을 암실처럼 사용한다는 단점이 있었다.
스폴딩은 윌슨에게 신문광고를 보여주며 '''"붉은 머리 연맹"'''에 지원하라고 권유했다. "붉은 머리 연맹"은 백만장자였던 붉은 머리의 남자가 자신의 유산을 같은 붉은 머리의 사람들에게 나누어주기 위해 창립한 단체였다. 윌슨은 던컨 로스에게 채용되어, 매일 오전 10시부터 오후 2시까지 『대영 백과사전』을 베껴 쓰는 일을 하고 주당 4파운드를 받았다.
8주 후, 윌슨이 사무실에 가니, '''"붉은 머리 연맹은 해산했다"'''는 게시물만 붙어 있었다. 윌슨은 로스를 찾으려 했지만 실패하고, 홈즈에게 의뢰하러 온 것이다.
홈즈는 윌슨의 전당포 뒤편에 은행 지점 등이 있는 것을 보고, 스폴딩(존 클레이)이 은행의 나폴레옹 금화를 노리고 윌슨을 전당포에서 떼어놓기 위해 '붉은 머리 연맹'을 꾸몄다고 추리했다. 홈즈는 스코틀랜드 야드의 경감 피터 존스와 은행 총재 메리웨더의 도움을 받아 클레이 일당을 체포한다.
3. 1. 붉은 머리 연맹의 등장
1890년, 런던의 전당포업자 제이베즈 윌슨이 셜록 홈즈를 찾아온다. 윌슨은 몇 주 전, 그의 젊은 조수 빈센트 스폴딩이 붉은 머리 남성에게 고액의 급여를 제공하는 "붉은 머리 연맹"의 신문 광고를 보고 지원을 권유했다고 한다. 윌슨은 브리태니커 백과사전을 베끼는 일을 맡게 되었고, 일주일에 4GBP를 받았다. 그 일은 쓸모없는 사무 노동이었지만, 자신과 같은 붉은 머리 남성의 복지를 제공하고자 했던 괴짜 미국 백만장자의 유언장에 명목상 부합하는 것이었다. 8주 후, 윌슨은 사무실을 찾아갔지만, 붉은 머리 연맹이 해산되었다는 쪽지만 문에 붙어 있었다.윌슨의 의뢰를 받은 홈즈는 뭔가 짐작하는 바가 있었던 듯, 윌슨이 돌아간 후 왓슨과 함께 윌슨의 전당포로 향했다. 홈즈는 전당포 앞의 보도블록을 몇 번 지팡이로 두드리고, 전당포의 문을 두드린다. 그리고 응대한 스폴딩에게 길을 물어보고 그 자리를 떠난다. 홈즈는 왓슨에게 "저 남자는 런던에서 네 번째로 악독하고, 세 번째로 대담한 남자야"라고 말한다.
3. 2. 윌슨의 채용과 의문의 해산
재브즈 윌슨은 빈센트 스폴딩의 권유로 '붉은 머리 연맹' 광고에 지원하여 채용되었다. 윌슨이 맡은 일은 매일 오전 10시부터 오후 2시까지 4시간 동안 사무실에 틀어박혀 『대영 백과사전』을 베껴 쓰는 것이었다. 이 시간 동안 윌슨은 어떤 사정이 있어도 절대로 사무실 밖으로 나가서는 안 되며, 이를 위반할 경우 조합원의 지위를 잃게 된다고 통보받았다.[1] 전당포 일은 저녁이 바쁘고 낮에는 손님이 적었기 때문에, 윌슨은 스폴딩에게 낮 시간 동안의 가게를 맡기고 던컨 로스가 지시한 대로 매일 필사 작업을 했다. 급여는 주당 4GBP씩 로스에게 지급되었고, 순조롭게 8주가 지나갔다.[1]
그런데 8주 후 어느 날 아침, 윌슨이 사무실에 가니, 입구의 문이 잠겨 있고, '''"붉은 머리 연맹은 해산했다"'''고만 쓰인 게시물이 붙어 있었다.[1] 놀란 윌슨은 던컨 로스를 찾으려 했지만, 사무실의 집주인은 "붉은 머리 연맹"에 대해서도 로스의 이름도 몰랐다. 집주인에 따르면, 사무실을 빌렸던 붉은 머리의 남자는 다른 이름을 썼으며, 이미 이사했다고 한다. 윌슨은 집주인에게 들은 남자의 이사 갈 곳을 방문했지만, 그곳에도 "붉은 머리 연맹"과 로스의 정체를 알 수 있는 단서는 없었다.[1]
3. 3. 홈즈의 수사
홈즈는 윌슨의 조수 스폴딩이 수상하다고 생각했다. 윌슨이 돌아간 후, 홈즈는 스폴딩을 만나 그의 바지 무릎이 더러운 것을 확인했다.[1] 홈즈는 전당포 앞의 도로를 지팡이로 두드렸다.[1] 그는 윌슨의 설명을 듣고 스폴딩이 존 클레이라는 범죄자임을 짐작했다.[3]홈즈는 전당포를 방문해 가게 앞 보도블록을 지팡이로 두드려 소리를 듣고 터널이 가게 앞이 아닌 뒤쪽으로 뻗어 있음을 확인했다. 길을 묻는 척하며 클레이의 무릎을 보고, 그의 바지가 심하게 더럽혀지고 해진 것으로 보아, 그가 터널을 파는 작업을 하고 있었음을 확신했다.[3]
3. 4. 존 클레이의 체포
홈즈는 스폴딩이 악명 높은 범죄자 존 클레이임을 밝혀낸다. 그날 밤 홈즈는 왓슨, 존스 경감, 은행장 메리웨더와 함께 은행 지하 금고에 숨는다. 메리웨더는 지하 금고에 프랑스 은행에서 빌린 금화 3만 개(600000FRF)가 보관되어 있다고 설명한다.[1]한 시간 넘게 기다리자, 클레이와 그의 붉은 머리 공범 아치가 금고 바닥을 뚫고 나타난다. 홈즈는 채찍으로 클레이의 권총을 쳐 떨어뜨리고, 존스가 아치를 잡으려 하지만 아치는 도망친다. 그러나 미리 대기하고 있던 경찰관들이 아치를 체포하여 클레이 일당은 모두 붙잡힌다.[1]
체포된 클레이는 홈즈의 솜씨를 칭찬하고, 메리웨더는 홈즈에게 감사를 표한다.[1]
4. 분석
"은행 뒤편의 무관한 집에서 구멍을 뚫어 금고에 침입"하는 기발한 절도 수법은 1869년 11월 미국 보스턴에서 "범죄계의 나폴레옹"이라 불린 Adam Worth|애덤 워스영어가 실제로 실행한 적이 있다. 그는 보일스턴 주 법률 은행에 침입하여 15만달러에서 20만달러 정도를 훔쳤다.[34]
작품 속 존 클레이(빈센트 스포딩)와 아치(덩컨 로스)의 터널에 대해 다양한 분석이 있다. 홈즈가 보도의 덮개돌을 지팡이로 두드려 터널 방향을 확인하는 장면은 홈즈가 지팡이를 소지한 몇 안 되는 장면 중 하나이다.[32] 일본의 셜로키언 다나카 요시카즈는 실험을 통해 홈즈의 청각이 매우 뛰어났을 것이라 추측했다.[35] 키노쿠니야 토슈는 전당포에서 은행까지 약 30m, 터널 지름 1m를 가정하여 굴착 가능성을 제시하고, 흙 처리 문제에 대해서는 지하 하수도나 암거를 이용했을 가능성을 언급하며, 이는 같은 수법의 범죄 재발 방지를 위해 의도적으로 자세히 묘사하지 않은 것이라 추측했다.[36]
나폴레옹 금화의 무게와 반출 방법에 대한 문제도 제기되었다. 찰스 스콜필드는 터널이 은행 근처 마차 제조 회사의 창고로 연결되어, 이 창고의 마차를 사용하여 금화를 운반했을 것이라는 가설을 제시했다.[32]
클레이와 아치의 단독 범행 여부, 토목 공학 지식 필요성, 금화 정보 유출에도 은행 측의 대책 부재 등을 고려할 때, 은행 상층부에 영향력을 행사하는 대규모 조직이 배후에 있었을 가능성이 제기된다.[32] 로버트 R. 패트릭과 하라 아키라는 이 조직의 수령이 제임스 모리아티 교수라고 추측한다.[32][38] 영국 그라나다 텔레비전 드라마 "셜록 홈즈의 모험"에서는 이러한 추측을 반영하여 모리아티 교수가 사건의 배후로 등장한다.
4. 1. 날짜 오류
작품 속에는 날짜 상의 오류가 존재한다. 윌슨이 신문을 보았을 때가 1890년 4월 27일이고 그는 8주 동안 브리태니커 백과사전을 베끼는 일을 맡았다. 그래서 왓슨은 "두 달 전이군."이라고 말하였다.[2] 그렇다면 사건은 6월 중에 종료되었어야 마땅하지만 붉은 머리 연맹의 해체일은 1890년 10월 9일이다. 광고 날짜의 일관성을 생각하자면 10월 날짜가 틀린 것이다.이야기에 제시된 날짜는 등장인물들이 말하는 시간의 흐름과 일치하지 않는다. 윌슨이 광고를 본 날짜는 1890년 4월 27일이고, 그는 8주 동안 일했으며 "불과 두 달 전"이라고 말한다.[2] 따라서 이는 6월 말까지 일어난 일이다. 그러나 이야기는 홈즈가 윌슨과 만나는 것을 "지난해 가을 어느 날"로 묘사하며 시작하고, 연맹이 해산되었음을 알리는 문에 적힌 날짜는 광고가 게재된 지 6개월 후인 1890년 10월 9일이다.
도로시 L. 세이어스는 이러한 불일치를 분석하여 날짜가 각각 8월 4일과 10월 4일이어야 한다고 주장한다.[3]
이 사건의 발생 연대에 관해서는, 1890년 10월 9일에 "붉은 머리 연맹"이 해산되었다고 명기되어 있지만, 셜로키언 사이에서는 1887년·1888년·1889년·1890년으로 보는 설이 있다.[29] "붉은 머리 연맹"은 "왓슨 박사의 날짜 오류의 가장 두드러진 예"로 평가되는 작품이기도 하다.[31] 작품 속 묘사에 따르면, 윌슨이 조합원 모집을 알게 된 것은 1890년 4월 27일자 The Morning Chronicle|더 모닝 크로니클영어 지의 광고인데, 왓슨은 그 광고를 보고 정확히 2개월 전이라고 발언하고 있다. 윌슨은 다음 날부터 일을 시작했고, 그로부터 8주 후에 조합 해산 공고를 보았다고 적혀 있다.
1890년 4월 27일은 일요일이었고, 당시 일요일에는 신문이 발행되지 않았을 뿐 아니라, The Morning Chronicle|더 모닝 크로니클영어 지는 이미 폐간되었다.[32] 해산은 10월 9일로 적혀 있으므로, 2개월 전이나 8주 후로는 계산이 맞지 않는다. 또한, 1890년 10월 9일은 목요일이지만, 홈즈는 오늘이 토요일이고 도망칠 시간이 이틀이나 남았기 때문에, 오늘 밤 범행을 저지를 것이라고 추리하고 있다.
정전 60편의 사건을 발생 연대순으로 배열한 『상주판 셜록 홈즈 전집』을 발표한 베어링 굴드의 설에 따르면, 신문 광고는 1887년 8월 27일 토요일자이며, 사건은 "붉은 머리 연맹"이 해산된 1887년 10월 29일 토요일부터 30일 일요일까지이다. 단편의 서두에 "작년 가을"(발표는 『스트랜드 매거진』 1891년 8월호)이라고 적혀 있는 점에 대해서는, 발표되기 상당히 전에 사건을 원고로 정리했던 것이라고 해석했다.[32] 리처드 랑셀린 그린은 옥스퍼드판 전집의 주석에서, 4월 27일의 신문 광고에 대해, 도일의 원고에서는 AG(8월)로 되어 있던 것을, AP(4월)로 잘못 읽고 발표해 버린 것이라고 했지만, 발생 연도에 대해서는 언급하지 않았다.[33]
4. 2. '붉은 머리 트릭'
이 "은행 뒤편의 무관한 집에서 구멍을 뚫어 금고에 침입"이라는 기발한 절도 수법은 약간 다르지만 실제로 실행한 인물이 있다. 1869년 11월 미국 보스턴에서, '''범죄계의 나폴레옹'''이라는 별명을 가진 Adam Worth|애덤 워스영어가 보일스턴 주 법률 은행에 침입하여 15만달러에서 20만달러 정도를 훔쳤다고 한다[34]。존 클레이(빈센트 스포딩)와 아치(덩컨 로스)가 판 터널과 관련하여 다양한 고찰이 이루어지고 있다. 극중에서 홈즈가 보도의 덮개돌을 지팡이로 두드려 터널의 방향을 확인하는 장면이 있는데, 이는 정전 중에서 "빨강 머리 연맹"과 "고객의 의뢰"에서 단 두 번밖에 나오지 않는, 홈즈가 지팡이를 가지고 있는 장면이다[32]。
일본 셜로키언 중 한 명인 키노쿠니야 토슈는 전당포에서 은행까지 약 30m, 터널 지름이 1m이고 작업 시간이 "주 5일 × 8주 × 1일 4시간 = 160시간"이라고 가정했을 때, 1시간에 20cm 속도로 파면 도달할 수 있으므로 가능하다고 했다[36]。문제는 터널에서 나오는 흙인데, 양은 앞서 언급한 가정에 따르면 약 30세제곱미터, 무게는 60-90톤으로 추정된다. 키노쿠니야 토슈는 현장에 지하 하수도나 암거가 있는 강이 있다면 흙을 흘려보내 처분할 수고를 덜 수 있다고 하며, 극중에서 터널에 대한 자세한 내용이 언급되지 않은 것은 같은 수법의 사건 재발 방지를 위한 것이 아니었을까 추측하고 있다[36]。
나폴레옹 금화 1개의 무게는 6.4516그램으로, 3만 개면 190킬로그램 이상이 되며, 이 반출 방법 또한 문제이다. 전당포 근처에 마차를 세우고 금화 상자를 실어 나르면 사람들의 시선을 끌 것이기 때문이다.
클레이와 아치가 육체 노동에 적합하다고 생각되지 않는 점[37], 터널 굴착에는 토목 공학 지식도 필요하다는 점에서 다른 협력자가 있었을 것이라는 설도 있다. "빨강 머리 연맹" 심사 시에는 바람잡이가 있었을 것으로 생각되며, 나폴레옹 금화 정보가 외부로 유출되었음에도 은행이 대책을 취하지 않은 점을 고려하면, 다수의 구성원을 거느리고 은행 상층부에 영향력을 행사하는 대규모 조직이 사건 배후에 있었고, 클레이는 조직의 중심인물 중 한 명이었을 가능성이 있다. 로버트 R. 패트릭과 하라 아키라는 이 조직의 수령, 즉 사건의 배후가 제임스 모리아티 교수였다고 추측하고 있다[32][38]。
영국 그라나다 텔레비전이 제작한 『셜록 홈즈의 모험』에서는 제12화로 "THE RED-HEADED LEAGUE"(빨강 머리 연맹)가 방영되었다. 극중에서는 앞서 언급한 추측이 반영되어 사건의 배후로 모리아티 교수가 등장한다.
4. 3. 실제 사건과의 연관성
이 이야기는 1971년 실제로 발생한 베이커 가 강도 사건에 영감을 주었는데, 당시 범죄 조직이 임대한 가게에서 은행 금고로 땅굴을 팠다.[7] 이 강도 사건은 2008년 영화 ''뱅크 잡''으로 각색되었다.4. 4. 범죄의 배후
존 클레이와 아치가 단둘이 범행을 저질렀는지, 아니면 다른 협력자가 있었는지에 대한 여러 추측이 있다. 특히 흙 처리 문제와 나폴레옹 금화 반출 방법은 단독 범행으로는 어려워 보인다.[32][36][37]몇몇 셜로키언들은 존 클레이와 아치 외에 다른 협력자가 있었을 것으로 추측한다. 특히, 터널 굴착에는 토목 공학 지식이 필요하며, 나폴레옹 금화 정보가 유출되었음에도 은행이 대책을 세우지 않은 점을 미루어 보아, 은행 상층부에 영향력을 행사하는 대규모 조직이 배후에 있었을 가능성이 제기된다.[32] 로버트 R. 패트릭과 하라 아키라는 이 조직의 수령이 제임스 모리아티 교수라고 추측한다.[32][38]
영국 그라나다 텔레비전의 드라마 "셜록 홈즈의 모험"에서는 이러한 추측을 반영하여 제12화 "빨강 머리 연맹"에서 모리아티 교수가 사건의 배후로 등장한다. 이는 다음 화인 "마지막 사건"으로 이어지는 복선이기도 하다.[39]
5. 각색
"붉은 머리 연맹"은 영화, 텔레비전, 라디오, 연극, 게임, 도서 등 다양한 매체로 각색되었다.
영화 및 텔레비전 분야에서는 1921년 무성 영화부터 2014년 인형극까지 다양한 작품이 제작되었다. 특히 1985년 TV 시리즈에서는 모리아티 교수(Professor Moriarty)가 범죄를 계획하는 등 원작과 다른 설정이 추가되기도 했다.
라디오 드라마로는 1931년 첫 방송을 시작으로 2014년까지 여러 차례 각색되었다. 바실 라스본, 칼턴 홉스, 존 길구드 등 다양한 배우들이 셜록 홈즈 역을 맡았다.
연극으로는 ''셜록 홈즈의 귀환''의 원작 중 하나로 사용되었다.
게임에서는 대역전재판 시리즈에서 원작의 설정을 차용하거나 패러디했다. 대역전재판 2: 해결에서는 숌즈가 "붉은 머리 연맹"의 사기 광고에 속는 장면이 나온다.
홍콩 아동 도서 시리즈 위대한 탐정 셜록 홈즈의 책 중 하나로 각색되어 "경천대겁안(驚天大劫案)"으로 번역되기도 했다.
5. 1. 영화 및 텔레비전
스톨 영화 시리즈(Sherlock Holmes (Stoll film series))의 일부로 에일 노우드(Eille Norwood)가 셜록 홈즈를 연기한 1921년 단편 영화로 각색되었다.[8]1951년 앨런 휘틀리(Alan Wheatley)가 셜록 홈즈 역을 맡은 TV 에피소드 ''셜록 홈즈''로 각색되었다.[9]
미국에서는 1954~1955년 텔레비전 시리즈 ''셜록 홈즈''를 통해 최초로 텔레비전에 각색되었으며, 로널드 하워드(영국 배우)(Ronald Howard)가 출연했다.
1965년 더글러스 윌머(Douglas Wilmer)가 홈즈 역을, 나이젤 스톡(Nigel Stock)이 왓슨 역을, 토크 타운리(Toke Townley)가 제이베즈 윌슨 역을 맡은 텔레비전 시리즈 ''셜록 홈즈''의 한 에피소드로 각색되었다.[10]
제레미 브렛(Jeremy Brett)이 출연한 1985년 텔레비전 각색에서는 모리아티 교수(Professor Moriarty)가 이 계획을 주도했고, 클레이는 모리아티의 범죄 분야 수제자였다. 홈즈와 존스는 클레이가 평소에는 이렇게 정교한 계획을 스스로 세우는 충동적인 범죄자라고 언급한다.
1999~2001년 텔레비전 애니메이션 시리즈 ''22세기 셜록 홈즈''(Sherlock Holmes in the 22nd Century)의 "붉은 머리 연맹" 에피소드는 이 이야기를 기반으로 제작되었다.[11]
NHK 인형극 텔레비전 시리즈 ''셜록 홈즈''에서 제이베즈 윌슨은 홈즈와 왓슨처럼 비턴 학교(Beeton School)의 학생이며, 선배인 던컨 로스에게 붉은 머리 클럽에 초대받는다. 하지만 이상하게도 그가 클럽에서 하는 일은 공, 돌, 병에 빨간색 페인트를 칠하는 것이다. 홈즈는 로스가 윌슨을 특정 장소에서 멀리 떨어뜨려 놓기 위한 수단이라고 의심한다.[12]
5. 2. 라디오 및 오디오 드라마
| 연도 | 시리즈 제목 | 셜록 홈즈 역 | 왓슨 역 | 기타 |
|---|---|---|---|---|
| 1931년 1월 5일 | 셜록 홈즈의 모험 | 클라이브 브룩 | 리 러벨 | [13] |
| 1933년 5월 24일 | 셜록 홈즈의 모험 | 리차드 고든 | 리 러벨 | [14] |
| 1936년 2월 8일 | 셜록 홈즈의 모험 | 리차드 고든 | 해리 웨스트 | [15] |
| 1940년 10월 27일 | 셜록 홈즈의 새로운 모험 | 바실 라스본 | 나이젤 브루스 | [16] |
| 1943년 5월 28일 | 셜록 홈즈의 새로운 모험 | 바실 라스본 | 나이젤 브루스 | [17] |
| 1947년 6월 2일 | 셜록 홈즈의 새로운 모험 | 톰 콩웨이 | 나이젤 브루스 | [18] |
| 1953년 | 1952–1969 라디오 시리즈 | 칼턴 홉스 | 노먼 셸리 | [19] |
| 1957년 | BBC 홈 서비스 | 칼턴 홉스 | 노먼 셸리 | [20] |
| 1964년 | BBC 라이트 프로그램 | 칼턴 홉스 | 노먼 셸리 | [21] |
| 1954년 10월 19일 | BBC 라이트 프로그램 | 존 길구드 | 랄프 리처드슨 | [22] |
| 1955년 1월 | NBC 라디오 | 존 길구드 | 랄프 리처드슨 | [22] |
| 1956년 5월 | ABC 라디오 | 존 길구드 | 랄프 리처드슨 | [22] |
| 1966년 | 케드몬 레코드 | 바실 라스본 | 낭독 [18] | |
| 1977년 4월 26일 | CBS 라디오 미스터리 극장 | 케빈 맥카시 | [23] | |
| 1978년 6월 | BBC 라디오 | 배리 포스터 | 데이비드 버크 | 마이클 베이커웰 각색 [24] |
| 1990년 | 1989–1998 라디오 시리즈 | 클라이브 메리슨 | 마이클 윌리엄스 | 제임스 윌비 - 빈센트 스폴딩 역 [25] |
| 2014년 | 셜록 홈즈의 고전 모험 | 존 패트릭 로리 | 로렌스 앨버트 | [26] |
| 2024년 | 셜록&Co | 해리 앳웰 | 폴 왜곳 | 3개의 에피소드 |
5. 3. 무대
이야기는 "프랜시스 카팍스 부인의 실종", "빈집의 모험", "찰스 오거스터스 밀버튼의 모험"과 함께 연극 ''셜록 홈즈의 귀환''의 원작 자료로 활용되었다.[4]5. 4. 비디오 게임
대역전재판: 나루호도 류노스케의 모험에서 허록 숌즈(원작 일본어판에서는 도일의 셜록 홈즈였으나, 현지화 과정에서 법적인 문제로 이름이 변경되었다)는 최종 사건의 관련자 중 한 명이 전당포에서 은행으로 터널을 파려 했다고 잘못 추론하지만, 주인공인 나루호도 류노스케에 의해 즉시 반박된다.[1] 대역전재판 2: 해결에서 숌즈는 "붉은 머리 연맹"의 사기 광고에 속아 머리카락을 붉게 만드는 물약을 마시고 5GBP를 사기당한다.[1] 숌즈는 이후 "연맹"의 두 지도자를 체포했으며, 그들의 사기에 대한 증언은 게임의 줄거리의 핵심에 있는 국제적인 음모의 진실을 밝히는 데 중요한 역할을 한다.[1] 또한, 존 클레이라는 이름은 다른 사건에서 범죄자가 아닌 경찰관의 이름으로 잠시 언급되며, 덩컨 로스라는 캐릭터가 등장하지만, 그는 붉은 머리 연맹과 관련이 없는 것으로 보인다.[1]5. 5. 도서
이 이야기는 홍콩 아동 도서 시리즈 위대한 탐정 셜록 홈즈의 책 중 하나로 각색되었으며, "경천대겁안(驚天大劫案)"으로 번역되었다. 이는 중국어판 원작의 8번째 책[27]이며, 영어판의 9번째 책[28]이다.6. 한국어 번역의 특징
이 소설은 1897년~1907년에 일본에 처음 소개될 당시, 미즈타 난요에 의해 번역되었다. 당시 일본 독자들은 서양 문화와 "적발"이라는 개념에 익숙하지 않았기 때문에, 미즈타 난요는 "적발" 설정을 "대머리"로 바꾸고 제목도 "대머리 클럽"으로 변경했다.[42]
6. 1. '적발' 설정의 변경
미즈타 난요(1869-1958)는 1897년~1907년 셜록 홈즈 관련 소설이 일본에 처음 소개되었을 때, 서양 문화나 서양인의 머리 색깔에 익숙하지 않았던 당시의 일본인들은 "적발"의 뉘앙스를 이해하지 못했기 때문에, 홈즈 관련 작품을 번역하면서 "적발" 설정을 "대머리"로 바꾸고, 제목도 "대머리 클럽"으로 했다.[42] 미즈타의 번역에서는 영어 인명이나 지명을 가능한 한 "일본식"으로 바꾸어, 홈즈는 "대탐정", 왓슨은 "의학사", 두 사람이 사는 베이커가는 "빵집 거리", 붉은 머리 윌슨 씨는 "대머리 우에키 씨"로 등장한다.[42]6. 2. 인명 및 지명의 현지화
1897년~1907년 사이에 일본에 셜록 홈즈 관련 소설이 소개되었지만, 당시 일본인들은 서양 문화나 서양인의 머리 색깔에 익숙하지 않아 "적발"의 뉘앙스를 이해하지 못했다. 미즈타 난요(1869-1958)는 홈즈 관련 작품을 처음으로 체계적으로 번역하면서 "적발" 설정을 "대머리"로 바꾸고, 제목도 "대머리 클럽"으로 했다. 미즈타는 영어 인명이나 지명을 가능한 한 "일본식"으로 바꾸어, 홈즈는 "대탐정", 왓슨은 "의학사", 두 사람이 사는 베이커 가는 "빵집 거리", 붉은 머리 윌슨 씨는 "대머리 우에키 씨"로 등장한다.[42]참조
[1]
웹사이트
The 12 Best Sherlock Holmes Stories, According to Arthur Conan Doyle
https://lithub.com/t[...]
2018-05-22
[2]
서적
The Penguin Complete Sherlock Holmes
Penguin
1987
[3]
문서
"The Dates in ''The Red-Headed League''"
George Allen and Unwin
1967
[4]
문서
2014
[5]
문서
2011
[6]
문서
2011
[7]
웹사이트
The Baker Street bank burglary: Britain's most audacious bank heist
https://www.history.[...]
[8]
서적
Sherlock Holmes: A Centenary Celebration
https://archive.org/[...]
Harper & Row
[9]
서적
Sherlock Holmes: A Centenary Celebration
https://archive.org/[...]
Harper & Row
[10]
서적
Sherlock Holmes: A Centenary Celebration
https://archive.org/[...]
Harper & Row
[11]
서적
Sherlock Holmes on Screen
Titan Books
[12]
간행물
"シャーロックホームズ冒険ファンブック Shārokku Hōmuzu Boken Fan Bukku"
Tokyo: Shogakukan
2014
[13]
문서
2019
[14]
문서
2019
[15]
문서
2019
[16]
문서
2019
[17]
문서
2019
[18]
문서
2019
[19]
서적
The World Bibliography of Sherlock Holmes
https://archive.org/[...]
Bramhall House
[20]
서적
The World Bibliography of Sherlock Holmes
https://archive.org/[...]
Bramhall House
[21]
서적
The World Bibliography of Sherlock Holmes
https://archive.org/[...]
Bramhall House
[22]
문서
2019
[23]
서적
The CBS Radio Mystery Theater: An Episode Guide and Handbook to Nine Years of Broadcasting, 1974-1982
McFarland
[24]
서적
Sherlock Holmes: A Centenary Celebration
https://archive.org/[...]
Harper & Row
[25]
웹사이트
The Adventures of Sherlock Holmes
http://merrisonholme[...]
2016-12-12
[26]
웹사이트
The Classic Adventures of Sherlock Holmes: Broadcast Log
https://www.old-time[...]
2019-04-30
[27]
웹사이트
大偵探福爾摩斯#8 驚天大劫案
https://rightman.net[...]
2023-05-07
[28]
웹사이트
The Great Detective Sherlock Holmes #9
https://rightman.net[...]
2023-05-07
[29]
간행물
シャーロック・ホームズ大百科事典
河出書房新社
2002
[30]
간행물
シャーロック・ホームズの冒険
原書房
1997
[31]
간행물
シャーロック・ホームズ百科事典
原書房
1997
[32]
간행물
詳注版 シャーロック・ホームズ全集3
筑摩書房
1997
[33]
간행물
シャーロック・ホームズ全集 第3巻 シャーロック・ホームズの冒険
河出書房新社
1998
[34]
간행물
科学探偵シャーロック・ホームズ
東京化学同人
2021
[35]
간행물
赤髪組合の質屋
青弓社
2009
[36]
서적
赤髪組合のトンネルの謎
青弓社
2009
[37]
문서
[38]
서적
《赤毛組合》の真犯人
東京堂出版
2001
[39]
서적
NHKテレビ版 シャーロック・ホームズの冒険
求龍堂
1998
[40]
서적
シャーロック・ホームズ全集 第3巻 シャーロック・ホームズの冒険
河出書房新社
1998
[41]
웹사이트
https://en.wikisourc[...]
[42]
서적
日本ミステリー小説史 黒岩涙香から松本清張へ
中公新書
2014
[43]
문서
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com