새장 속의 광대

1. 개요

새장 속의 광대는 1978년 개봉한 프랑스-이탈리아 합작 코미디 영화로, 프랑스 생트로페의 나이트클럽 경영자 레나토와 그의 동성 연인 알뱅의 이야기를 다룬다. 레나토에게는 이성과의 관계에서 얻은 아들 로랑이 있으며, 로랑이 보수 정치인의 딸과 결혼을 발표하면서 두 사람은 '정상' 가족으로 위장하려 한다. 이 과정에서 정체성과 가족의 의미를 되돌아보게 되고, 보수적인 예비 장인과의 만남을 통해 예상치 못한 상황에 직면한다. 영화는 흥행과 비평 모두에서 성공을 거두었으며, 골든 글로브 외국어 영화상, 세자르 남우주연상을 수상했다. 속편과 뮤지컬, 미국 리메이크작으로 제작되기도 했다.

2. 줄거리

프랑스 생트로페의 나이트클럽 라 카주 오 폴의 경영자 레나토와 그의 연인이자 클럽의 스타 '자자' 알뱅은 오랜 동성 커플이다. 레나토에게는 20년 전 이성과의 관계로 얻은 아들 로랑이 있으며, 알뱅은 로랑을 친아들처럼 키웠다. 어느 날 로랑은 극우 보수 정치인의 딸 안드레아와 결혼을 선언하고, 레나토와 알뱅은 아들의 결혼을 위해 '정상' 가족으로 위장하기로 결심한다. 이 과정에서 레나토와 알뱅은 자신들의 정체성과 가족의 의미에 대해 다시 생각하게 되고, 보수적인 샤리에 가족과의 만남은 예상치 못한 방향으로 흘러간다.

3. 등장인물

영화 "새장 속의 광대"에는 나이트클럽 경영자 레나토 발디, 클럽의 간판 스타 알반 무제, 레나토 아들의 친모 시몬 드블롱, 레나토와 시몬 사이에서 태어난 아들 로랑 발디, 안드레아의 어머니이자 시몽의 아내 루이즈 샤리에, 레나토와 알반을 돌보는 게이 흑인 메이드 야곱, 로랑의 약혼녀 앙드레아 샤리에, 보수 정당 정치인이자 앙드레아의 아버지 시몽 샤리에 등 다양한 인물들이 등장한다.

이 외에도 여러 조연들이 등장하여 극의 재미를 더한다.

3.1. 주요 인물

* 레나토 발디 (우고 토냐치 분, 쿠로사와 료 목소리): 주인공으로 나이트클럽 경영자이다.
* 알반 무제 (자자 나폴리) (미셸 세로 분, 카네다 류노스케 목소리): 또 다른 주인공으로 클럽의 간판 스타이자 레나토의 '아내'이다. 세로와 카네다는 일본판 무대 초연에서 같은 역을 맡았다.
* 시몬 드브론 (클레르 모리에 분, 키노미야 요시코 목소리): 레나토의 아들 로랑의 친모이다.
* 로랑 발디 (레미 로랑 분, 시오야 츠바사 목소리): 레나토와 시몬 사이에서 태어난 아들로, 알반에게 길러진다.
* 루이즈 샤리에 (카르멘 스칼피타 분, 사와다 토시코 목소리): 안드레아의 어머니이자 시몽의 아내로, 게이를 싫어한다.
* 야곱 (베니 루크 분, 야라 유사쿠 목소리): 레나토와 알반을 돌보는 게이 흑인 메이드이다.
* 앙드레아 샤리에 (루이자 마네리 분, 사사키 룬 목소리): 로랑의 약혼녀이다.
* 시몽 샤리에 (미셸 갈라브뤼 분, 토미타 코세이 목소리): 보수 정당의 정치인이자 안드레아의 아버지로, 게이를 싫어한다.

3.2. 조연

* 미셸 갈라브뤼
* 클레어 모리어
* 베난티노 베난티니
* 카르멘 스카르피타
* Luisa Maneri^{이탈리아어}
* Benny Luke^영어
* Liana Del Balzo^{이탈리아어}
* Vinicio Diamanti^{이탈리아어}
* 카를로 레알리
* Guido Cerniglia^{이탈리아어}
* Peter Boom^영어
* Piero Marching^{이탈리아어}
* Walter Lucini^{이탈리아어}

4. 제작

야외 촬영은 프랑스 생트로페와 니스에서 현지 로케이션으로 진행되었고, 실내 촬영은 이탈리아 로마의 디어 필름 및 치네치타 스튜디오에서 진행되었다. 이 영화는 파리의 드래그 카바레 셰 미슈에서 영감을 받았다.

5. 평가

로튼 토마토에서는 21개의 평가 중 95%인 20개가 긍정적이었으며, 평균 점수는 10점 만점에 7.8점이었다. 평론가들은 이 영화를 "프랑스-이탈리아 합작의 수준 높은 희극으로, 화려하고 매력적인 캐릭터와 깊은 웃음을 선사한다"고 평가했다.

5.1. 흥행

새장 속의 광대는 미국에서 개봉된 외국어 영화 중 11위를 기록하고 있다. 프랑스에서 5,406,614명의 관람객을 동원하며 그 해 두 번째로 흥행한 영화였고, 독일에서는 265만 명의 관람객을 기록하며 그 해 11번째로 흥행한 영화였다.

5.2. 비평

로튼 토마토에서는 25개의 리뷰를 바탕으로 92%의 평점을 받았으며, 평균 평점은 7.7/10이다. 이 사이트는 "새장 속의 광대는 화려하고 매력적인 캐릭터와 깊은 웃음을 선사하는 훌륭한 프랑스-이탈리아식 희극이다."라고 평가했다.

로저 이버트는 4개 중 3.5개의 별점을 주며 "줄거리의 코믹한 전환은 마치 시계와 같은 타이밍으로 이루어져 때로는 재미있는 부분에 웃고, 때로는 영화의 순수한 코믹한 발상에 웃게 된다. 영화를 보기에 아주 좋은 시간이다."라고 평했다. 빈센트 캔비는 『뉴욕 타임스』의 부정적인 리뷰에서 "세련된 척하지만 실제로는 가장 인기 있는 관습과 가장 어리석은 고정관념을 강화하는 코미디 방식이다."라고 적었다.

『시카고 트리뷴』의 진 시스켈은 4개 중 2.5개의 별점을 주며 "나에게 '새장 속의 광대'는 시작하자마자 끝났다. 모든 것이 너무 뻔하다. 이것은 루시와 데시의 코미디 쇼가 될 수도 있었다. 이 영화의 유일한 독특한 점은 낡은 소재를 가지고 베테랑 배우들이 얼마나 훌륭하게 연기했는지이다."라고 평했다. 『로스앤젤레스 타임스』의 케빈 토마스는 이 영화를 "'노먼, 그러니?'의 자주 웃기는 프랑스식 변형이며, 같은 광범위한 유머와 매력을 가지고 있지만 훨씬 더 훌륭하게 표현되었다."라고 평했다.

『워싱턴 포스트』의 게리 아놀드는 영화를 "케케묵은, 끔찍한 섹스 농담"과 "무대에서 이 작품이 누렸을 희극적인 템포를 보완할 연기 리듬을 고안하는 데 실패한" 연출로 비판했다. 데이비드 맥길리브레이는 『더 먼슬리 필름 불레틴』에서 이 영화를 "'노먼, 그러니?'와 존 보웬의 연극 '트레버'를 조잡하게 혼합한 것... 비명, 앙증맞은 몸짓, 흐물거리는 손목으로 가득 찬 '새장 속의 광대'는 크레이그 러셀과 같은 세련된 게이 코미디에 비하면 매우 구식으로 보인다."라고 묘사했다.

5.3. 수상 및 후보

제37회 골든 글로브상에서 외국어 영화상을 수상했고, 세자르상에서 미셸 세로가 최우수 남우주연상을 수상했다.

제52회 아카데미상에서는 감독상 (에두아르 몰리나로), 각색상 (프란시스 베베르 외), 의상 디자인상 (피에로 토시, 암브라 다농) 3개 부문에 후보로 올랐으나 수상하지는 못했다.

6. 속편 및 리메이크

이 영화는 두 편의 속편으로 이어졌다. 몰리나로가 감독한 라 카그 오 폴 2(1980)와 조르주 로트네르가 감독한 라 카그 오 폴 3 - '엘르'가 결혼하다(1985)가 그것이다.

1983년 브로드웨이 뮤지컬 라 카그 오 폴은 영화가 아닌 원작 연극을 바탕으로 하였으며, 제리 허먼이 작곡과 작사를 맡고 하비 파이어스타인이 극본을 썼고, 역시 성공했다.

1996년 미국 리메이크작 버드케이지는 마이크 니콜스가 감독하고 엘레인 메이가 각본을 맡았으며, 플롯을 사우스 비치로 옮기고 로빈 윌리엄스와 네이선 레인이 출연했다.

라 카그 오 폴은 텔레비전 프로듀서 대니 아놀드의 관심을 끌었고, 그는 1979년 ABC에 영화 속 게이 커플과 유사한 매주 방영되는 시리즈의 컨셉을 제안했다. 그가 계획한 제목은 아담과 이브였는데, 이는 아담과 이브와 일부 반동성애 단체가 사용한 슬로건을 이용한 말장난이었다. 수개월의 개발 기간을 거친 후, 아놀드는 이 컨셉이 매주 방영되는 시리즈로 유지될 수 없다는 것을 깨달았고, 결국 이 쇼는 취소되었다.

7. 뮤지컬

1983년 브로드웨이 뮤지컬 라 카그 오 폴은 영화가 아닌 원작 연극을 바탕으로 하였으며, 제리 허먼이 작곡과 작사를 맡고 하비 파이어스타인이 극본을 썼고, 역시 성공했다.