세일러복과 기관총 (노래)

1. 개요

세일러복과 기관총은 1981년 영화 《세일러복과 기관총》의 주제가로, 배우 야쿠시마루 히로코가 불렀다. 이 곡은 야쿠시마루 히로코의 최대 히트곡이며, 작곡가 키스기 타카오가 부른 〈꿈의 도중〉이라는 곡과 멜로디가 같지만 가사가 다른 곡으로, 두 곡 모두 인기를 얻었다. 이후 여러 차례 리메이크되었으며, 나가사와 마사미, 하시모토 칸나 등이 커버했다.

2. 원곡

1981년 영화 《세일러복과 기관총》의 주제가로, 주연 배우 야쿠시마루 히로코의 데뷔곡이자 최대 히트곡이다. 오리콘 차트 최고 순위는 주간 1위(22주 등장), 누적 판매량은 86.5만 장(공칭 120만 장)이다.

당시 가도카와 영화는 주연 배우가 영화 주제가를 부르는 패턴을 따랐는데, 이 곡이 그 시작이었다. 작곡가 기스기 다카오는 야쿠시마루 히로코의 가창력에 대해 "아이돌로서 부르기 어려운 곡임에도 음정이 정확했다"고 평가했다.

1981년 12월 17일 《더 베스트텐》에 출연했으며, 1982년 1월 14일 1위 달성 시에는 이전 출연 영상이 재방송되었다.

2.1. 탄생 배경

1981년 영화 《세일러복과 기관총》의 주제가로, 원래 키스기 타카오의 〈꿈의 도중〉이 영화 주제가로 예정되어 있었다. 그러나 영화 총감독 소마이 신지가 당시 사장 가도카와 하루키에게 "야쿠시마루에게 노래를 부르게 해야 한다"라고 제안하여 야쿠시마루 히로코가 부르게 되었다.

이에 작사가이자 키스기 타카오의 친누나인 키스기 에쓰코는 격분하였고, 키스기 타카오는 소니 뮤직으로 이적 직전까지 갔다. 결국 야쿠시마루 히로코의 〈세일러복과 기관총〉과 키스기 타카오의 〈꿈의 도중〉은 동시 발매되었고, 두 곡 모두 롱 히트하며 키스기 타카오는 유명 아티스트 반열에 올랐다.

〈꿈의 도중〉과 오리지널 〈세일러복과 기관총〉은 모두 호시 가쓰가 편곡했다. 그의 편곡은 심플한 아르페지오와 드럼셋으로 시작하는 사운드가 특징이다. 그러나 야쿠시마루 히로코의 소속사가 도시바 EMI로 바뀌면서, 현재 들을 수 있는 〈세일러복과 기관총〉은 이노우에 아키라가 편곡한 버전이 대부분이다.

〈꿈의 도중〉이 원안곡이며, 〈세일러복과 기관총〉은 가사 몇 소절을 제외하고 거의 같다. 같은 곡이 다른 제목으로 모두 히트한 것은 이례적인 일이다.

싱글판 구입 시 선착순 10만 명에게는 오리지널 책갈피를 증정했다. 1996년 7월 25일과 2006년 12월 6일에 재발매되었다.

2.2. 곡 정보

1981년 영화 《세일러복과 기관총》의 주제가로, 야쿠시마루 히로코가 불렀으며 그녀의 최대 히트곡이다. 원래 영화 주제가는 키스기 타카오의 〈꿈의 도중〉이었으나, 감독 소마이 신지의 제안으로 야쿠시마루가 부르게 되었다. 이로 인해 키스기 타카오의 친누나이자 작사가인 키스기 에츠코가 격분했고, 키스기 타카오는 소속사를 옮길 뻔했다. 결국 두 곡이 동시 발매되어 모두 히트했고, 키스기 타카오는 유명 아티스트 반열에 올랐다.

〈꿈의 도중〉과 오리지널 〈세일러복과 기관총〉은 모두 호시 가쓰가 편곡했으며, 심플한 아르페지오와 드럼셋 사운드가 인상적이다. 현재 주로 들을 수 있는 버전은 이노우에 아키라가 편곡한 버전이다.

〈꿈의 도중〉이 원곡이며, 〈세일러복과 기관총〉은 가사 몇 소절을 제외하고 거의 같다. 같은 곡이 다른 제목으로 히트한 것은 이례적이다. 싱글판 구입 선착순 10만 명에게는 책갈피를 증정했다.

1983년 4월 25일, 키티 레코드에서 발매된 기획 싱글 레코드에는 키스기 타카오의 "꿈의 도중"과 야쿠시마루 히로코의 "세일러복과 기관총"이 함께 수록되었다. (레코드 번호: 7DS-0041). 2000년에는 두 사람이 듀엣으로 "꿈의 도중"을 불렀다.

두 곡의 싱글 정보는 다음과 같다.

두 곡은 첫 번째 가사에 일부 차이가 있다. 이외에는 멜로디도 동일한 이명 동곡이다.

2.3. 반응 및 평가

키티 레코드의 다가 히데노리는 야쿠시마루 히로코의 가창력에 대해, 합창부 경험에서 비롯된 확실한 음정과 뻗는 목소리를 가졌으며, 배우의 곁다리 수준을 넘어 아이돌·탤런트의 가창력에도 미치지 못하는 훌륭한 소재라고 평가했다.

호치 신문의 인터뷰어는 유명 아이돌 노래에서 흔히 들을 수 있는 엔카의 꺾기가 야쿠시마루의 노래에서는 느껴지지 않는다고 언급했다. 연예계에 들어서면 필수 과목인 꺾기가 없고, 어떤 억양도 붙이지 않고 맑고 깨끗한 고음으로 노래하는 야쿠시마루의 창법은, 연예인답지 않은 '평범한 고등학생'이라는 상품 가치를 거부하는 것처럼 들렸다고 분석했다.

음악 평론가 스지 스즈키는 당시 마츠다 세이코를 중심으로 하는 아이돌 전국 시대에, 야쿠시마루는 '아사토 방면'에서 '천사의 노랫소리'를 가지고 내려왔다고 평가했다. 첫 싱글이라 아직 딱딱함이 남아 있는 어색한 노랫소리였지만, 그 어색함이 대히트로 이어졌다고 해설했다.

평론가 구리하라 유이치로는 야쿠시마루의 '세일러복과 기관총'은 안무도 없이 꼿꼿이 서 있는 것에 가깝고, 신기한 독특한 창법으로, 영화관에서 보는 것보다 약간 덜 세련되게 느껴졌다고 평가했다.

음악 라이터 마카이노 모토히로는 비브라토를 사용하지 않고 명료한 음성으로, 한 음 한 음 정성스럽게 노래하는 발성은 전통적인 청순파 여배우의 창법으로, 아이돌 전성기에는 매우 신선했다고 평가했다.

음악 잡지 『레코드 콜렉터즈』(2014년 11월호)의 '80년대 여성 아이돌 송 베스트 100'에서 5위를 차지했다. 비브라토가 적은 옅지만 정확성을 느끼게 하는 가창은 청결함을 강하게 느끼게 하며, 그러면서도 정감이 사라지지 않았다고 평가했다.

2.4. 수록곡 (야쿠시마루 히로코)

3. 리메이크

1981년 영화 《세일러복과 기관총》의 주제가로, 주연 배우 야쿠시마루 히로코가 불렀으며 그녀의 최대 히트곡이다. 가도카와 영화는 한동안 주연 배우가 영화 주제가를 부르는 패턴을 따랐는데, 이 영화가 그 시작이었다.

원래 영화 주제가는 기스기 다카오가 부른 〈꿈의 도중〉이었으나, 총감독 소마이 신지의 제안으로 야쿠시마루 히로코가 부르게 되었다. 이로 인해 기스기 다카오의 곡이 보류되고, 작사가이자 그의 친누나인 기스기 에쓰코가 격분하는 등 갈등이 있었다. 결국 두 곡이 동시 발매되어 모두 롱런 히트했으며, 기스기 다카오는 유명 아티스트 반열에 올랐다.

〈꿈의 도중〉과 원곡 〈세일러복과 기관총〉은 모두 호시 가쓰가 편곡했으며, 심플한 아르페지오와 드럼셋으로 시작하는 사운드가 인상적이다. 야쿠시마루 히로코의 소속사가 도시바 EMI로 바뀐 후에는 이노우에 아키라가 편곡한 버전이 주로 들린다. 〈꿈의 도중〉이 원안곡이며, 〈세일러복과 기관총〉은 가사 몇 소절을 제외하고 거의 같다. 같은 곡에 다른 제목으로 불린 노래가 모두 히트한 것은 이례적인 일이다.

싱글판 구입 시 선착순 10만 명에게는 오리지널 책갈피를 증정했다. 1996년 7월 25일과 2006년 12월 6일에 재발매되었다.

제33회 NHK 홍백가합전에서는 사쿠라다 준코가 이 곡을 불렀으며, 2006년과 2008년에는 각각 나가사와 마사미(호시 이즈미 명의)와 오치아이 유리카가 싱글로 발매하기도 했다.

이 외에도 다양한 가수들이 '세일러복과 기관총' 또는 '꿈의 도중'을 커버했다.

* 사이토 게이코 - 1982년 앨범 《게이코, 생각…》에 수록.
* 하타나카 요코 - 1982년 앨범 《강행 돌파》에 수록.
* 히이라기 카가미 (카토 에미리) - 2007년 TV 애니메이션 《러키☆스타》 삽입곡. 앨범 《TV 애니메이션 『러키☆스타』 엔딩 테마집 〜어느 날의 노래방〜》에 수록.
* 아라시야마 사요코 (시라이시 료코) - 2009년 TV 애니메이션 《여름의 폭풍!》 삽입곡. 앨범 《노래방 찻집 방주〜아키나이츄〜》에 수록.
* Acid Black Cherry - 2009년 싱글 〈잠자는 공주〉, 앨범 《Recreation 2》에 수록.
* 토쿠나가 히데아키 - 2010년 앨범 《VOCALIST 4》에 수록.
* UA - 2010년 커버 앨범 《KABA》에 수록.
* PENICILLIN - 2014년 싱글 《SOL》에 수록.
* 다카하시 마리코 - 2015년 커버 앨범 《ClaChic -클래식-》에 〈꿈의 도중〉 커버로 수록.
* JUJU - 2016년 커버 앨범 《스낵 JUJU 〜밤의 Request〜》에 〈꿈의 도중〉 커버로 수록.
* 모리 메구미 - 2016년 커버 앨범 《COVERS Grace of The Guitar+》에 수록.
* 쿠와타 케이스케 - 2019년 라이브 비디오 《헤이세이 30년도! 제3회 히토리 홍백가합전》 수록.

3.1. 나가사와 마사미 (호시 이즈미) 버전 (2006년)

2006년 나가사와 마사미 주연의 드라마 《세일러복과 기관총》에서 주인공 '호시 이즈미' 역을 맡은 나가사와 마사미가 직접 부른 주제가이다. 1981년 영화 《세일러복과 기관총》의 주제가를 야쿠시마루 히로코가 부른 것에 이은 것이다.

나가사와 마사미의 데뷔 싱글이지만, 극중 배역 이름인 '호시 이즈미' 명의로 발매되었기 때문에 정식 데뷔곡은 아닌 기획 싱글이다. 2006년 10월 25일 빅터 엔터테인먼트에서 발매되었다. 원곡과 마찬가지로 키스기 에츠코가 작사, 키스기 타카오가 작곡을 맡았으며, 마에지마 야스아키가 편곡을 담당했다.

싱글은 통상반(VICL-36172)과 초회반 2종(VIZL-209, VIZL-210), 총 3가지 버전으로 발매되었다. 초회반에는 타이틀곡의 뮤직 비디오를 수록한 DVD나 "모사이 조각상" 휴대폰 스트랩이 포함되었다. 재킷 사진은 M3 기관단총을 든 세일러복 차림의 나가사와 마사미의 롱 샷으로, 통상반 및 DVD 부착 초회반과 휴대폰 스트랩 부착 초회반 두 종류가 있다.

이 싱글은 일본 골든디스크에서 골드 인증을 받았으며, 일본 오리콘 싱글 차트에서 4위를 기록했다.

3.1.1. 수록곡 (나가사와 마사미)

3.2. 하시모토 칸나 버전 (2016년)

하시모토 칸나의 커버 싱글 "세일러복과 기관총"은 2016년 2월 23일 YM3D에서 발매되었다. 이 곡은 카도카와 영화 40주년 기념 작품인 영화 『세일러복과 기관총 -졸업-』의 주제가로, 주연 여배우가 주제가를 직접 부르고 싱글로 발매하는 전통을 따랐다. Rev. from DVL의 멤버였던 하시모토 칸나의 솔로 데뷔 싱글이며, Jin Nakamura가 편곡과 프로듀싱을 맡은 이전 주제가의 커버곡이다.

CD는 টাই틀 곡의 뮤직 비디오가 포함된 Type-A와, 12cm 싱글 CD만 있는 Type-B 두 종류로 발매되었다. 각 버전에는 생사진 5종 중 1장이 무작위로 들어있고, 이벤트 참가권이 포함된 초회 한정반도 발매되었다. 일부 서점과 인터넷 쇼핑몰에서는 8페이지 분량의 A4 오리지널 부클릿이 포함된 부클릿판(호화 부클릿판 또는 토한반)도 판매되었다.

각각 다른 5종 (총 15종)의 생사진과, Type-A 및 Type-B 용으로 각각 다른 이벤트 참가권이 봉입되어 있다. 판매 형태는 초회 한정반 Type-A는 YRCS-90117X, Type-B는 YRCS-90118X, 통상반 Type-A는 YRCS-90117, Type-B는 YRCS-90118이며, 부클릿판은 CD가 아닌 서적 취급을 받는다.

3.2.1. 수록곡 (하시모토 칸나)

하시모토 칸나의 싱글은 Type-A와 Type-B 두 가지 버전으로 발매되었다. Type-A에는 타이틀 곡의 뮤직 비디오가 수록된 DVD가 포함되어 있으며, Type-B는 12cm 싱글 CD로만 구성되어 있다. 초회 한정반에는 생사진 5종 중 1장이 랜덤으로 포함되어 있으며, 이벤트 참가권도 함께 제공된다.

일부 서점과 인터넷 쇼핑몰에서는 부클릿판(호화 부클릿판 또는 토한반)도 판매되었는데, 여기에는 생사진 5종 중 1장(랜덤)과 이벤트 참가권이 포함되어 있었다. (일부 인터넷 쇼핑몰에서는 이벤트 참가권 제외). 부클릿판은 8페이지 분량의 A4 사이즈 오리지널 부클릿이 포함된 특별판이다.

Type-A, Type-B, 부클릿판은 각각 수록곡이 일부 다르며, 포함된 생사진도 각각 다른 5종으로 총 15종류이다. 이벤트 참가권도 Type-A용과 Type-B용으로 나뉘어 있으며, 부클릿판에는 둘 중 하나가 무작위로 포함되어 있다. 일부 매장에서는 부클릿판 구매 시 특별 생사진(여러 종류 중 1장 랜덤)이나 포토북 등 추가 혜택을 제공하기도 했다.

3.3. 기타 리메이크

* 사이토 게이코 - 1982년 앨범 《게이코, 생각…》에 수록.
* 하타나카 요코 - 1982년 앨범 《강행 돌파》에 수록.
* 호시 이즈미 (나가사와 마사미) - 2006년 싱글 〈세일러복과 기관총〉에 수록.
* 히이라기 카가미 (카토 에미리) - 2007년 TV 애니메이션 《러키☆스타》 삽입곡. 앨범 《TV 애니메이션 『러키☆스타』 엔딩 테마집 〜어느 날의 노래방〜》에 수록.
* 오치아이 유리카 - 2008년 싱글 〈세일러복과 기관총/요람〉에 수록.
* 아라시야마 사요코 (시라이시 료코) - 2009년 TV 애니메이션 《여름의 폭풍!》 삽입곡. 앨범 《노래방 찻집 방주〜아키나이츄〜》에 수록.
* Acid Black Cherry - 2009년 싱글 〈잠자는 공주〉, 앨범 《Recreation 2》에 수록.
* 토쿠나가 히데아키 - 2010년 앨범 《VOCALIST 4》에 수록.
* UA - 2010년 커버 앨범 《KABA》에 수록.
* PENICILLIN - 2014년 싱글 《SOL》에 수록.
* 다카하시 마리코 - 2015년 커버 앨범 《ClaChic -클래식-》에 〈꿈의 도중〉 커버로 수록.
* 하시모토 칸나 - 2016년 싱글 〈세일러복과 기관총〉에 수록. 영화 《세일러복과 기관총 -졸업-》 주제가.
* JUJU - 2016년 커버 앨범 《스낵 JUJU 〜밤의 Request〜》에 〈꿈의 도중〉 커버로 수록.
* 모리 메구미 - 2016년 커버 앨범 《COVERS Grace of The Guitar+》에 수록.
* 쿠와타 케이스케 - 2019년 라이브 비디오 《헤이세이 30년도! 제3회 히토리 홍백가합전》 수록.

4. 대중문화 속 '세일러복과 기관총'

1981년 영화 《세일러복과 기관총》의 주제가로, 주연 배우 야쿠시마루 히로코가 불렀으며 그녀의 최대 히트곡이다. 원래 영화 주제가는 기스기 다카오의 〈꿈의 도중〉이었으나, 총감독 소마이 신지의 제안으로 야쿠시마루 히로코가 부르게 되었다. 두 곡은 동시 발매되어 모두 히트했다. 〈세일러복과 기관총〉은 호시 가쓰가 편곡한 버전과 이노우에 아키라가 편곡한 버전이 있으며, 현재는 이노우에 아키라 버전이 대부분이다. 싱글판은 선착순 10만 명에게 책갈피를 제공했으며, 1996년과 2006년에 재발매되었다.

제33회 NHK 홍백가합전에서 사쿠라다 준코가 불렀고, 2006년과 2008년에는 나가사와 마사미와 오치아이 유리카가 각각 싱글로 발매했다. 또한, 메종일각 등 여러 애니메이션에서 삽입곡으로 사용되었다.

4.1. 영화

1981년 영화 《세일러복과 기관총》의 주제가였으며, 주연 배우 야쿠시마루 히로코가 불렀다. 야쿠시마루 히로코의 여러 곡 중 최대 히트곡이다. 가도카와 영화는 주연 배우가 영화 주제가를 부르는 패턴을 따랐는데, 이 영화가 그 시작이었다.

원래 주제가는 기스기 다카오가 부른 〈꿈의 도중〉이었으나, 영화 총감독 소마이 신지가 가도카와 하루키 사장에게 야쿠시마루가 노래를 부르게 해야 한다고 진언했다. 하루키는 기스기 다카오의 소속사 키티 레코드 사장 다가 히데노리에게 이를 타진했고, 결국 다카오가 부른 곡은 보류되었다. 작사가이자 다카오의 친누나인 기스기 에쓰코는 격분했으며, 다카오는 CBS 소니(현 소니 뮤직)으로 이적 직전까지 갔다. 야쿠시마루 히로코의 〈세일러복과 기관총〉과 기스기 다카오의 〈꿈의 도중〉은 동시 발매되었고, 두 곡 모두 롱런 히트하며 기스기 다카오는 유명 아티스트 반열에 올랐다.

〈꿈의 도중〉과 오리지널 〈세일러복과 기관총〉은 모두 호시 가쓰가 편곡했으며, 심플한 아르페지오와 드럼셋으로 시작하는 사운드가 인상적이다. 야쿠시마루 히로코의 소속사가 도시바 EMI로 바뀌면서, 현재 들을 수 있는 〈세일러복과 기관총〉은 대부분 이노우에 아키라 편곡 버전이다.

〈꿈의 도중〉이 원안이며, 〈세일러복과 기관총〉은 가사 몇 소절을 제외하고 거의 같다. 같은 곡이 다른 제목으로 모두 히트한 것은 이례적이다.

싱글판 구입 시 선착순 10만 명에게 오리지널 책갈피를 증정했다. 1996년 7월 25일과 2006년 12월 6일에 재발매되었다.

제33회 NHK 홍백가합전에서 사쿠라다 준코가 불렀으며, 2006년과 2008년에는 각각 나가사와 마사미, 오치아이 유리카가 싱글로 발매했다.

토에이에서 개봉한 《세일러복과 기관총》은 야쿠시마루 히로코의 배우 출세작이자 가수 데뷔작이며, 그녀의 최대 히트곡이 되었다. 오리콘 차트 등장 주수는 22주, 최고 순위는 주간 1위, 누적 판매량은 86.5만 장, 공칭 싱글 판매량은 약 120만 장이다.

작곡자 기우이 다카오는 "아이돌이 부르기 어려운 곡이라 생각했지만, 음정이 제대로 잡혀 있어 음악을 했던 사람이라고 느꼈다"고 말했다.

1980년대 가도카와 영화에서 주연 여배우가 영화 주제가를 부르는 패턴은 이 작품에서 시작되었다.

싱글반 구매 선착순 10만 명 한정으로 오리지널 책갈피를 증정하는 캠페인이 진행되었다.

1981년 12월 17일 《더 베스트텐》에 출연했고, 다음 주부터 야쿠시마루가 휴업하여 출연하지 않았다. 1982년 1월 14일 1위를 했을 때 12월 17일 출연 영상이 재방송되었다.

4.2. 드라마

1981년 영화 세일러복과 기관총의 리메이크 판으로, TBS계에서 방송된 동명 드라마 세일러복과 기관총의 주제가이다. 영화판의 야쿠시마루 히로코에 이어 나가사와 마사미가 직접 주제가를 불렀으며 싱글로 발매되었다.

나가사와 마사미의 데뷔 싱글이기도 하지만, 역할의 이름 명의로 발매되고 있기 때문에, 기획 작품으로 정식 데뷔곡은 아니다.

4.3. 애니메이션

이 노래는 메종일각 등 여러 애니메이션에서 삽입곡으로 사용되었다.