송련옥

1. 개요

송련옥은 재일 조선인 여성의 전후사, 20세기 한반도 젠더와 민족성, 전쟁 기억 검증 및 평화 개념 재구축을 연구하는 학자이다. 도지샤 대학, 서울대학교, 오사카 외국어 대학에서 수학했으며, 히라카타시 교육위원회에서 조선어 강사로 활동했다. 고려박물관 이사, 조선장학회 학술 논문 심사 위원을 역임했고, 조선사연구회, 젠더사학회 등에서 활동했다. 주요 저서 및 역서로는 『한국의 역사―국정 한국 고등학교 역사 교과서』, 『한글을 배우자 기초편』 등이 있다. 일본군 '위안부' 문제에 대한 연구와 강연을 진행했다.

2. 학력

도지샤 대학 문학부 문화학과 교육학 전공, 서울대학교 문리대학 국사학과를 졸업하고, 오사카 외국어 대학 대학원 외국어 연구과 동아시아어학 전공(조선어학) 석사 과정을 수료했다. 서울대학교에서 문학 석사, 오사카 외국어 대학에서 어학·문화학 석사 학위를 받았다.

3. 경력

* 오사카부 히라카타시 교육위원회 사회교육과 조선어 강사(특별직 공무원) (2002년 11월 ~ 2007년 11월)
* 고려박물관 이사 (NPO) (2002년 11월 ~ 2007년 11월)
* 조선장학회 학술 논문 심사 위원 (2004년 4월 ~ )

4. 연구 분야

송련옥은 조선사연구회, 한국 역사 문제 연구회, 동아시아사학회, 젠더사학회, 일본이민학회 등에서 활동하며, 재일 조선인 여성의 전후사, 20세기 한반도에서의 젠더와 민족성, 전쟁 기억의 검증과 평화 개념 재구축 등을 연구 분야로 삼고 있다.

5. 학회 활동

조선사연구회, 한국역사문제연구회, 동아시아사학회, 젠더사학회, 일본이민학회 등에서 활동하였다.

6. 주장

송련옥은 일본이 아직 매저리티 주도의 "식민주의" 사회이며, 재일 조선인과 일본인의 연대 없이는 사회 차별 구조의 변혁이 불가능하다고 주장한다. 재일 조선인이 다양한 차별 철폐 운동을 해왔음에도 불구하고, 마이너리티와 매저리티 간의 단절 상태가 지속되는 한 사회 구조는 변혁되지 않는다고 본다.

6.1. 일본군 '위안부' 문제

조선인 여성은 조선 침략과 식민지 지배 과정에서 일본이 식민지나 군대와 함께 들여온 성폭력·성매매 시스템에 휘말렸다. 조선에 일본식 공창 제도가 이식되었고, 조선인 여성은 일본군 '위안부' 제도에 동원되었다. 식민지 지배가 없었다면, 많은 조선인 여성이 일본의 침략 전쟁에 동원되는 일은 없었을 것이다.

7. 저서 및 역서

송련옥은 兪弘濬^일본어의 『나의 문화유산 답사기 <2> 산은 강을 건너지 못하고』 (호세이 대학 출판국^일본어, 2000년)와 金玆東^일본어의 『영원한 임시정부의 소년: 해방 후의 혼란과 민주화 투쟁』 (아카시 서점, 2020년)을 번역했다.

7.1. 저서

* 한국의 역사―국정한국고등학교 역사교과서^일본어』송련옥(역), 曺昌淳^일본어(역)(아카시 서점, 1997) ISBN 978-4750308791
* 한글을 배우자 기초편^일본어』김정숙, 송련옥(백제사, 1999) ISBN 978-4891743703
* 「위안부」・전시성 폭력 의 실태〈1〉일본・대만・조선편^일본어 (녹색풍 출판, 2000) ISBN 978-4846100179
* 내 문화 유산 답사기〈2〉산은 강을 넘지 못한다(한국의 학술과 문화)^일본어』兪弘濬^일본어(저), 송련옥(역)
* 총서 현대의 경제·사회와 젠더〈제3권〉일본 사회와 젠더^일본어』무타 가즈에, 가사마 지나미, 가와토 에이코, 후지메 유키, 가메구치 마카, 마루야마 시게루, 다케우치 게이코, 송연구마, 간 가오루, 미야케 요시코 (편집), 다케나카 에미코, 구바 우레코(아카시 서점, 2001) ISBN 978-4750315065
* 변경의 마이너리티-소수 그룹의 삶 방법^일본어』데라야 히로미키, 나쓰메 히로아키, 송연구마, 구두미 일사(영보사, 2002) ISBN 978-4269720619
* 미래를 일으키는 역사―동아시아 3국의 근현대사^일본어』 일본 측 집필자: 이타가키 류타, 오히타 준오, 카사하라 쥬쿠지, 가미토미코, 료타니 요코, 사이토 이치하루, 시바타 겐, 송연 구마, 다나카 행 의, 俵義文^일본어, 平川宏子^일본어, 마쓰모토 다케시, 마루하마 에리코 (다카후미켄, 2005)
* 탈[[제국]]의 [[페미니즘]]을 찾아서: 조선 여성과 [[식민주의]]^일본어』(유지샤, 2009년) ISBN 978-4-903426-27-3
* 식민지 "[[공창]]제"에 제국의 성 정치를 보다: [[부산]]에서 [[상하이]]까지^일본어』(유지샤, 2023년) ISBN 978-4-908672-68-2

7.2. 공저

* 韓国の歴史―国定韓国高等学校歴史教科書^일본어 송련옥(역), 조창순(역)(아카시 서점, 1997) ISBN 978-4750308791
* ハングルを学ぼう 基礎編^일본어 김정숙, 송련옥(백제사, 1999) ISBN 978-4891743703
* 「慰安婦」・戦時性暴力の実態〈1〉日本・台湾・朝鮮編^일본어 (녹풍출판, 2000) ISBN 978-4846100179
* 内 文化遺産 踏査記〈2〉山は川を越えられない(韓国の学術と文化)^일본어 유홍준 (저), 송련옥 (역)
* 叢書 現代の経済・社会とジェンダー〈第3巻〉日本社会とジェンダー^일본어 무타 카즈에, 가사마 지나미, 가와토 에이코, 후지메 유키, 가메구치 마카, 마루야마 시게루, 다케우치 게이코, 송련옥, 간 가오루, 미야케 요시코 (편집), 타케나카 에미코, 구바 우레코 (아카시 서점, 2001) ISBN 978-4750315065
* 周縁のマ이너リティ-少数グループの生き方^일본어 데라야 히로미키, 나쓰메 히로아키, 송련옥, 구두미 일사 (영보사, 2002) ISBN 978-4269720619
* 未来をひらく歴史―東アジア3国の近現代史^일본어 일본 측 집필자: 이타가키 류타, 오히타 준오, 카사하라 토쿠시, 가미토미코, 료타니 요코, 사이토 이치하루, 시바타 겐, 송련옥, 다나카 유키요시, 다와라 요시후미, 히라카와 히로코, 마쓰모토 다케시, 마루하마 에리코 (다카후미켄, 2005)
* ハングルを学ぼう 基礎編^일본어 김정숙, 송련옥 (백제사, 1999) ISBN 978-4891743703
* “慰安婦”・戦時性暴力の実態<1> 日本・台湾・朝鮮編(일본군 성노예제를 심판하다―2000년 여성 국제 전범 법정의 기록)^일본어 김부자, 송련옥, VAWW‐NET 재팬 (녹풍출판, 2000) ISBN 978-4846100179
* 叢書 現代の経済・社会とジェンダー<第3巻> 日本社会とジェンダー^일본어 무타 카즈에, 카사마 치나미, 카와히가시 히데코, 후지메 유키, 카메구치 마카, 마루야마 시게루, 타케우치 케이코, 송련옥, 타테 카오루, 미야케 요시코 (편집), 타케나카 에미코, 쿠바 우레코 (아카시 서점, 2001) ISBN 978-4750315065
* 周縁のマ이너リティ - 소수 그룹의 삶의 방식^일본어 테라타니 히로미, 나츠메 히로아키, 송련옥, 쿠즈미 카즈시 (에이호샤, 2002) ISBN 978-4269720619
* 未来をひらく歴史 - 동아시아 3국의 근현대사^일본어 일본 측 집필자: 이타가키 류타, 오니가타 스미오, 카사하라 토쿠시, 김부자, 코지야 요코, 사이토 카즈하루, 시바타 켄, 송련옥, 타나카 유키요시, 다와라 요시후미, 츠보카와 히로코, 마츠모토 타케노리, 마루하마 에리코 (고분켄, 2005) ISBN 9784874983416
* 軍隊と性暴力: 한반도의 20세기^일본어 김영과 공편저 (현대사료출판, 2010년). ISBN 978-4-87785-204-7
* 歴史をひらく: 여성사·젠더사에서 보는 동아시아 세계^일본어 하야카와 키요·아키야마 요코 외 공편 (오차노미즈 서방, 2015년). ISBN 978-4-275-02016-1

7.3. 역서

8. 강연

* 「帝国のフェミニズム、植民地のフェミニズム」^일본어 (2010년 VAWW-NET 재팬 총회 심포지엄) [http://www1.jca.apc.org/vaww-net-japan/resources/20100710symposium.html]
* 「朝鮮植民地支配と朝鮮人女性 - 公娼制度・「慰安婦」制度から考える」^일본어 (2010년 VAWW-NET 재팬 총회 심포지엄) [http://www1.jca.apc.org/vaww-net-japan/resources/2010Seminar1.html]