수색 (1948년 영화)

1. 개요

《수색》(The Search)은 1948년 영화로, 제2차 세계 대전 이후 연합군 점령 하의 독일을 배경으로 한다. 나치 강제 수용소에서 어머니와 헤어진 어린 소년 카렐과 그를 찾는 어머니의 이야기를 중심으로, 전쟁의 상처와 인간적인 고뇌를 그린다. 이 영화는 1949년 아카데미 원작상과 각본상을 수상했으며, 몽고메리 클리프트, 이반 잔들 등이 출연했다. 2014년에는 동명의 리메이크작이 제작되었다.

2. 줄거리

제2차 세계 대전 이후 나치 강제 수용소에서 어머니와 헤어진 카렐은 공포로 인해 실어증과 인간 불신에 빠진다. 미국 육군 청년 병사 스티브는 카렐을 거두고, 카렐은 여러 사람들과의 교류를 통해 병든 마음을 치료해간다. 한편, 카렐의 어머니 말리크 부인은 행방불명된 아들을 필사적으로 찾아다닌다.

2.1. 전쟁과 이별

제2차 세계 대전 이후 연합군 점령 하의 독일에서 이야기가 시작된다. 카렐은 나치 강제 수용소에서 어머니와 헤어진 후, 다른 아이들과 함께 유엔 구호 재건 사업단(UNRRA)의 캠프로 이동한다. 카렐은 나치에 대한 공포로 인해 "모르겠어요"(Ich weiß nicht^독일어)라는 말만 반복하며 실어증 증세를 보인다.

2.2. 스티브와의 만남

카렐은 다른 캠프로 이동하던 중 탈출하여 미국 육군 기술자인 스티브를 만난다. 카렐은 자신의 이름을 기억하지 못하기 때문에, 스티브는 그에게 '짐'이라는 이름을 지어준다. 스티브는 카렐에게 영어를 가르치고 그를 미국으로 데려가기 위한 절차를 밟기 시작한다.

카렐은 다른 어린 소년이 어머니와 함께 있는 모습을 보면서, 울타리 너머로 마지막으로 본 자신의 어머니와 그 장소를 기억하기 시작한다. 어느 날 저녁, 카렐은 울타리가 근처에 있다고 생각하고 도망친다. 카렐은 공장에서 울타리를 찾았지만, 퇴근하는 노동자들 사이에서 어머니를 찾을 수는 없었다. 스티브는 결국 카렐을 찾아, 어머니가 아우슈비츠 강제 수용소에 도착했을 때 독가스로 사망했을 것이라고 말하며, 카렐을 입양하여 미국으로 데려가 새로운 삶을 시작할 것이라고 알려준다.

2.3. 어머니의 수색

카렐의 어머니 말리크 부인은 아들을 찾기 위해 여러 유엔 구호 재건 사업단(UNRRA) 캠프를 전전했다. 한 캠프에서 카렐 말리크라는 이름을 발견했지만, 다른 아이로 밝혀져 좌절했다. 이 아이는 유대인이라는 사실이 드러나면 보복당할 것을 두려워하여 점호 때 아무도 부르지 않는 이름을 사용하고 있었다.

말리크 부인은 계속 수색하다 머레이 부인이 운영하는 캠프에 도착해 아들이 익사했다는 소식을 듣는다. 하지만, 머레이 부인의 캠프에서 일하게 되었고, 얼마 후 아들을 찾기 위한 거의 희망이 없는 수색을 다시 시작하기 위해 사임한다. 머레이 부인은 말리크 부인에게 남아달라고 간청했지만, 그녀는 아들을 찾기 위해 다시 길을 떠났다.

2.4. 재회

스티브는 카렐을 유엔 구호 재건 사업단(UNRRA) 캠프에 맡기고 미국으로 떠나기 전, 카렐에게 새로운 삶을 약속한다. 머레이 부인은 짐이 카렐이라는 것을 알게 된다. 그녀는 말리크 부인을 데려오기 위해 기차역으로 달려갔지만, 그녀의 기차는 이미 떠난 상태였다. 그러다 그녀는 카렐의 어머니가 난민 아이들을 태운 마지막 기차와 함께 그녀에게 걸어오는 것을 본다. 그녀는 기차에서 내리는 것을 보고 마음을 바꿔 머물기로 결정한다.

유엔 구호 재건 사업단(UNRRA) 캠프에서 스티브는 카렐에게 새로운 도착자들의 무리에 합류하라고 말한다. 말리크 부인은 아이들에게 그녀를 따르라고 말한다. 카렐은 처음에는 서로를 알아보지 못한 채 지나간다. 그러자 말리크 부인은 몸을 돌려 "카렐!"이라고 외친다. 소년과 그의 어머니는 머레이 부인과 스티브가 지켜보는 가운데 재회한다.

3. 등장인물

일본어판 제작진은 다음과 같다.

* 연출: 키타 유노스케(NET판), 쿠메타 고(PD판)
* 번역: 야마다 코에코(NET판), 타카시 타마미(PD판)
* 효과: 반도 사토시
* 제작: K.K. 선데이
* 해설: 요도가와 나가하루
* 첫 방송: 1966년 10월 15일 『토요 양화 극장』 (21:00-23:00, 순정 101분 50초)

3.1. 주연

* 몽고메리 클리프트 - 랄프 "스티브" 스티븐슨 역
* 어라인 맥마혼 - 머레이 부인 역
* 이반 잔들 - 카렐 말리크 / "짐" 역
* 야르밀라 노보트나 - 한나 말리크 부인 역
* 웬델 코리 - 제리 피셔 역
* 메리 패튼 - 피셔 부인 역
* 이워트 G. 모리슨 - 크룩스 씨 역
* 윌리엄 로저스 - 톰 피셔 역
* 레오폴드 보르코프스키 - 조엘 마르코프스키 역
* 클로드 갬비어 - 라울 뒤부아 역
* 아비그도르 (빅터) 무릭 - 유대인 고아 장면의 아이들 선생 역

3.2. 조연

* 웬델 코리 - 제리 피셔 역
* 메리 패튼 - 피셔 부인 역
* 이워트 G. 모리슨 - 크룩스 씨 역
* 윌리엄 로저스 - 톰 피셔 역
* 레오폴드 보르코프스키 - 조엘 마르코프스키 역
* 클로드 갬비어 - 라울 뒤부아 역
* 아비그도르 (빅터) 무릭 - 유대인 고아 장면의 아이들 선생 역

4. 제작 과정

MGM은 이 영화에 300000USD를 투자했고, 첫 해에 850000USD 이상의 대여료를 벌어들이는 견실한 흥행 성공을 거두면서 그 보상을 받았다.

5. 평가 및 반응

비평가들의 호평에도 불구하고, 이 영화는 브로드웨이에서 흥행에 성공하지는 못했지만, 제작사인 MGM에게는 재정적으로 성공적인 작품이었다.

5.1. 비평가들의 평가

보즐리 크라우더는 뉴욕 타임스에서 이 영화에 대해 "최고 수준의 흡입력 있고 만족스러운 감성 드라마"라고 칭찬했다. 그는 클리프트가 배역에 "강렬함과 무심함의 적절한 조합"을 부여했다고 평가했다.

2012년 《더 헤어핀》의 앤 헬렌 피터슨은 이 영화가 "오늘날에는 거의 잊혀졌다"고 평했다. 레너드 몰틴은 이 영화에 별 넷 만점을 주며, "감동적인 드라마... 아름다운 연출과 연기"라고 평가했다.

클린트 이스트우드는 클리프트의 연기가 자신의 배우 경력에 큰 영향을 미쳤다고 말했다.

5.2. 한국에서의 반응

나치에 의해 어머니와 헤어져 공포로 실어증과 인간 불신에 빠진 소년이 마음씨 좋은 미국 청년 병사에게 거둬져, 여러 사람들과의 교류를 통해 병든 마음을 치료해가는 가운데, 행방불명된 아들을 필사적으로 찾아다니는 어머니의 모습을 그린 감동 드라마이다. 이 영화는 한국 전쟁 이후 전쟁고아와 이산 가족 문제를 겪은 한국 사회에서 깊은 공감과 감동을 불러일으켰다.

6. 수상 및 노미네이트

영화 《수색》은 여러 영화제에서 상을 받고 후보로 지명되었다. 주요 수상 및 후보 내역은 아래 표와 같다.

6.1. 아카데미상

The Search^영어는 1948년 제21회 아카데미상에서 여러 부문에 후보로 올랐으며, 일부 부문에서는 수상을 했다. 주요 수상 및 후보 내역은 다음과 같다.

* 특별 아카데미상 "1948년 영화 수색에서의 뛰어난 아역 연기" - 이반 잔들

6.2. 기타 수상

* 아카데미 특별상 "1948년 영화 수색에서의 뛰어난 아역 연기" - 이반 잔들
* 최우수 각본 - 리처드 슈바이처와 데이비드 벡슬러 (작가)^독일어
* 제9회 베니스 국제 영화제 OCIC 특별 표창
* BAFTA UN상
* 골든 글로브상 각본상 - 리처드 슈바이처
* 골든 글로브 특별상 아역 배우상 - 이반 얀들
* 국제 이해 증진을 위한 최우수 영화 부문 골든 글로브상

6.3. 기타 노미네이트

7. 리메이크

2014년에 제2차 체첸 전쟁을 배경으로 한 동명의 리메이크작이 개봉되었다. 이 영화는 미셸 하자나비시우스가 각본 및 감독을 맡았으며, 베레니스 베조와 아네트 베닝이 출연했다.