숨김표

2. 목적 및 용도

숨김표는 다음과 같은 다양한 목적으로 사용된다.

== 검열 및 법적 문제 회피 ==

숨김표는 검열, 명예 훼손, 모욕 등의 법적 문제를 피하기 위해 사용된다. 특정 단어나 표현을 직접적으로 언급하지 않고 우회적으로 표현하여 법적 책임을 회피한다. 예를 들어 "모 회사", "모 씨"와 같이 암시하거나, (전각반각 관계없이) 로마자의 이니셜을 사용하는 것이다.

제2차 세계 대전 이전의 일본에서는 치안유지법 하에서 사상 통제가 이루어졌으며, "사회주의", "공산주의", "무정부주의" 등의 어구는 검열을 피하기 위해 복자로 처리되는 경우가 많았다. 제2차 세계 대전 후의 점령기 초반에는 연합군에 의한 검열이 실시되었고, 전시 중에 사용되던 숨김 문자가 원칙적으로 금지되었다.

기호로는 "○" (동그라미), "×" (바츠, 곱하기), "*" (아스타리스크) 등이 많이 사용되며, 긴 부분을 숨길 경우에는 … (리더)도 사용되었다. 읽는 방법으로는 "마루마루", "바츠바츠", "호냐라라" 등으로 읽히고 있다. 간사이 방언에서는 ×를 "페케"라고 부르며, 요코야마 야스시가 즐겨 사용했다. ×는 "쵸메쵸메"라는 말로도 표현되는데, 이는 텔레비전 프로그램 "아이·아이 게임"에서 사회자 야마시로 신고가 사용하며 유행어가 되었다.

의도적으로 숨김 문자의 위치나 수를 조정하여, 읽는 사람에게 원래의 것과는 다른 단어를 오인하게 할 수 있다. 또한, 원래의 문자와 비슷한 문자를 숨김 문자로 함으로써 원래의 것을 쉽게 상상할 수 있게 하기도 한다 ("S○NY", "코□나" 등).

== 품위 유지 및 불쾌감 방지 ==

숨김표는 일반 대중에게 전달하기에 부적절하거나 불쾌감을 줄 수 있는 내용을 숨기기 위해 사용된다. 매스 미디어 등에서 자율적으로 사용되기도 한다.

검열이나 명예 훼손, 모욕 등을 피하기 위한 목적으로 사용될 수 있다. "모 회사", "모 씨"와 같이 암시하거나, 로마자의 이니셜을 사용하여 명예 훼손을 피하면서 언급하기도 한다.

제2차 세계 대전 이전 일본에서는 치안유지법 하에서 사상 통제가 이루어졌으며, 사상 서적이나 프롤레타리아 문학뿐만 아니라 일반 소설 등에서도 "사회주의", "공산주의", "무정부주의" 등의 어구는 검열을 피하기 위해 복자로 처리되는 경우가 많았다.

기호로는 "○"(동그라미)나 "×"(바츠, 곱하기), "*"(아스타리스크) 등이 많이 사용되고 있다. 비교적 긴 부분을 묶어서 숨김 문자로 할 경우에는 … (리더)도 사용되었다. 읽는 방법으로는 "마루마루", "바츠바츠", "호냐라라" 등으로 읽히고 있다.

숨김 문자에 대해, 상표 침해를 방지하는 등의 의미에서 필요하다는 의견도 있는가 하면, 상표권은 그러한 취지의 것이 아니며, 이 경우에는 침해와 무관하다는 의견도 있다. 만약 문제가 있더라도 숨김 문자로 해도 문맥에서 알 수 있으므로 대책으로는 무의미하다, 숨김 문자를 사용한 표기가 불쾌하다 등의 이유로 부정하는 의견도 있다.

== 정보 보호 ==

숨김표는 비밀번호와 같은 개인 정보를 타인에게 노출하지 않기 위해 사용된다. 검색 엔진에서 특정 정보가 검색되는 것을 어렵게 만들기 위해 사용되기도 한다.

== 기타 용도 ==

문학 작품이나 사료 등에서 원고가 훼손되어 판독이 불가능한 부분을 표시하기 위해 숨김표가 사용된다. 인쇄 과정에서 부족한 활자 공간을 확보하기 위해 사용되기도 한다. 의도적으로 숨김표의 위치나 수를 조정하여 다른 의미를 암시하거나 더블 미닝으로 활용되기도 한다.

2. 1. 검열 및 법적 문제 회피

2. 2. 품위 유지 및 불쾌감 방지

2. 3. 정보 보호

2. 4. 기타 용도