시네마 천국

1. 개요

시네마 천국은 1988년 개봉한 이탈리아 영화로, 영화감독 살바토레가 친구 알프레도의 부음을 듣고 고향 시칠리아를 찾아 어린 시절을 회상하는 내용을 담고 있다. 제2차 세계 대전 이후 가난한 어린 시절을 보낸 살바토레는 마을 영화관 영사기사 알프레도와 우정을 나누며 성장하고, 첫사랑 엘레나와의 엇갈린 사랑을 경험한다. 영화는 향수, 영화에 대한 사랑, 그리고 잊혀진 사랑의 아픔을 섬세하게 그려내며, 1989년 아카데미 외국어 영화상을 수상하는 등 평단과 대중의 호평을 받았다. 시네마 천국은 극장 개봉판, 감독판 등 여러 버전으로 존재하며, 한국에서도 여러 차례 TV를 통해 방영되었다.

2. 줄거리

1980년대 이탈리아 로마, 영화감독 살바토레 드비토는 알프레도라는 사람이 세상을 떠났다는 소식을 듣고 30년 만에 고향 시칠리아를 떠올리며 과거를 회상한다.

영화는 살바토레의 회상을 통해 어린 시절, 청년 시절, 중년 이후의 세 부분으로 나뉘어 이야기가 전개된다.

어린 시절, '토토'라 불리던 살바토레는 영사 기사 알프레도와 우정을 쌓으며 영화감독의 꿈을 키웠다. 어느 날, 극장에 불이 나 알프레도는 시력을 잃고, 토토가 영사 기사 일을 이어받는다. 청년이 된 토토는 엘레나와 사랑에 빠지지만, 신분 차이와 오해로 헤어진다. 알프레도는 토토에게 더 큰 세상으로 나아가라며 고향을 떠나라고 조언한다. (자세한 내용은 각각 === 어린 시절 (토토) ===, === 청년 시절 (살바토레) === 참조)

회상에서 깨어난 살바토레는 알프레도의 장례식에 참석하기 위해 시칠리아로 향한다. 그는 알프레도의 유품인 필름 뭉치를 받고, 로마로 돌아와 영사한다. 필름에는 알프레도가 검열 때문에 잘라냈던 수많은 영화 속 키스 장면들이 이어져 있었다. 살바토레는 알프레도의 사랑과 헌신을 깨닫고 눈물을 흘린다. (자세한 내용은 === 중년 이후 (살바토레) === 참조)

2.1. 어린 시절 (토토)

제2차 세계 대전 직후, 6살 토토(살바토레 카시오 분)는 아버지를 전쟁에서 잃고 어머니, 여동생과 함께 가난하게 살아간다. 토토는 마을의 유일한 영화관 '시네마 천국'(Cinema Paradiso)을 드나들며 영사 기사 알프레도(필립 누아레 분)와 우정을 쌓는다. 처음에는 토토를 귀찮아했지만, 토토가 초등학교 검정고시 시험 때 답을 알려준 후 알프레도는 토토에게 영사 기술을 가르쳐주고, 아버지 같은 존재가 되어준다.

어느 날, 극장 영업이 끝났는데도 영화를 보고 싶어하는 사람들이 몰려오자 알프레도는 광장으로 영사기를 돌려 영화를 보여준다. 하지만 잠시 한눈을 파는 사이 가연성 필름에 불이 붙어 알프레도는 화상으로 시력을 잃고 극장이 전소된다. 스포츠 복권 당첨으로 벼락부자가 된 시치오(엔조 카나발 분)가 극장을 재건하고, 장님이 된 알프레도를 대신해 토토가 새 영사기사로 취직한다.

2.2. 청년 시절 (살바토레)

청년이 된 토토(마르코 레오나르디 분)는 학교에서 만난 여학생 엘레나 멘돌라(아그네스 나노 분)에게 반해 몇 달에 걸친 구애와 노력 끝에 그와 교제하게 된다. 하지만 은행 중역인 엘레나의 아버지는 가난한 영사기사 토토를 못마땅하게 여기고, 자기 사업 파트너와 엘레나를 억지로 약혼시킨다. 엘레나와 토토는 시네마 천국에서 만나 앞으로의 일을 의논하려 하지만 길이 어긋나 버리고, 아버지가 전사자라서 군 복무 면제가 되어야 하는 토토가 병무청의 실수로 군대에 끌려가 아주 헤어지고 만다. 제대 후 동네로 돌아왔지만 극장에는 새 영사기사가 취직해 있고, 망연자실해하는 토토에게 알프레도는 로마로, 넓은 세상으로 떠나라고 말한다. 알프레도는 토토에게 절대로 시칠리로 돌아오지 말고, 편지도 하지 말아야 한다고 당부하며, 토토는 그의 말을 뇌리에 새긴 채 고향을 떠나 상경했다.

2.3. 중년 이후 (살바토레)

30년 후, 로마에서 영화감독으로 성공한 살바토레는 알프레도의 장례식에 참석하기 위해 늙은 어머니가 기다리는 고향 마을로 돌아온다. 그는 "누오보 치네마 파라디소"가 이미 폐관되었고 건물 철거가 임박했음을 알게 된다. 살바토레는 알프레도가 남긴 유품으로 필름 조각들을 받는다.

로마로 돌아온 살바토레는 그 필름을 영사한다. 그것은 먼 옛날 소년 시절 그가 보고 싶었던 걸작 영화 속에서 잘린 러브신들의 모음이었다. 살바토레는 반짝이는 스크린을 올려다보며 당시의 추억에 잠긴다.

고향으로 돌아온 살바토레는 카페에서 엘레나를 빼닮은 소녀를 보고 놀란다. 뒤를 쫓아가 보니, 살바토레의 어린 시절 친구인 보치아가 엘레나와 결혼하여 딸을 낳았다는 것을 알게 된다. 살바토레는 엘레나와 재회하여 왜 밤에 도망치기로 한 장소에 나타나지 않았냐고 묻는다. 엘레나는 알프레도에게 전해달라고 부탁했지만 거절당했고, 이사 간 주소와 메시지를 상영 메모 뒷면에 적어 영사실 벽에 남겨두었다고 설명한다. 알프레도는 살바토레가 마을을 떠나 자신의 길을 가도록 하기 위해 엘레나에게 살바토레와 헤어지라고 설득했던 것이다. 경위를 알게 된 살바토레는 알프레도에게 분노를 느끼지만, 엘레나는 "나와 결혼했더라면 훌륭한 영화는 만들지 못했을 거예요"라고 말한다. 살바토레와 엘레나는 차 안에서 키스하며 짧은 시간 동안 사랑을 확인한다. 살바토레는 먼지투성이의 영사실에서 수많은 상영 메모 더미를 뒤져 겨우 엘레나의 메시지를 읽는다. 다시 마을을 떠나기 전에 살바토레가 엘레나에게 전화를 걸자, 엘레나는 "그날 밤의 꿈은 잊어요"라고 말한다. 살바토레는 로마로 돌아가 영사실에서 알프레도에게서 물려받은 필름을 본다.

3. 등장인물

다음은 영화 시네마 천국의 등장인물 목록이다.

* 후지테레비판 더빙은 1993년 3월 6일 '골든 외화극장'에서 본편 노컷으로 첫 방송되었으며, 2000년 8월 11일에 발매된 파이오니어 LDC의 DVD에 수록되었다.
* 소프트판 더빙은 2002년 3월 22일에 발매된 완전 오리지널판 DVD에 처음 수록되었으며, BD에도 수록되었다.
* 기내 상영판 더빙은 1991년에 제작되었으나, 2022년 시점에서 음원은 현존이 확인되지 않고 있다. 2022년 9월 9일에 발매된 4K UHD+Blu-ray 북클릿에 정보만 기재되어 있다.

3.1. 주요 인물

* 필립 누아레 - 알프레도 역
* 살바토레 카시오 - 어린 살바토레 "토토" 드비토 역
* 마르코 레오나르디 - 청년 살바토레 "토토" 드비토 역
* 자크 페랭 - 장년 살바토레 "토토" 드비토 역
* 아그네스 나노 - 청년 엘레나 멘돌라 역
* 브리지트 포세 - 장년 엘레나 멘돌라 역
* 안토넬라 아티리 - 장년 마리아 역
* 푸펠라 마지오 - 노년 마리아 역
* 레오폴드 트리에스테 - 아델피오 신부 역
* 니콜라 디핀토 - 광장의 미친놈 역
* 엔조 카나발 - 극장주 시치오 역

3.2. 조연

Salvatore Cascio^{이탈리아어}가 연기한 어린 살바토레, Marco Leonardi^{이탈리아어}가 연기한 십 대 시절의 살바토레, Jacques Perrin^프랑스어이 연기한 성인 살바토레는 주연으로 분류되므로, 여기서는 조연 역할과 배우만 나열한다.

* 알프레도: Philippe Noiret^프랑스어
* 엘레나 멘돌라: Agnese Nano^{이탈리아어}
* 성인 엘레나 (감독판 한정): Brigitte Fossey^프랑스어
* 마리아 디 비타: Antonella Attili^{이탈리아어}
* 노년 마리아: Pupella Maggio^{이탈리아어}
* 스파카피코: Enzo Cannavale^{이탈리아어}
* 안나: Isa Danieli^{이탈리아어}
* 아델피오 신부: Leopoldo Trieste^{이탈리아어}
* 리아: 로베르타 레나
* 페피노의 아버지: 니노 테르조
* 매표원: Leo Gullotta^{이탈리아어}
* 대장장이: Tano Cimarosa^{이탈리아어}
* 마을 바보: Nicola Di Pinto^{이탈리아어}

4. 제작

영화 시네마 천국은 감독 주세페 토르나토레의 고향인 시칠리아 바게리아와 티레니아 해의 체팔루에서 촬영되었다. 영화 속 마을 광장은 팔레르모에서 남쪽으로 약 48km(30마일) 떨어진 팔라초 아드리아노 마을의 움베르토 1세 광장(Piazza Umberto I)이다. 1608년에 건축된 팔각형 바로크 양식의 분수가 내려다보이는 비아 니노 빅시오(Via Nino Bixio)에 '파라디소' 영화관이 지어졌다.

영화의 무대가 된 시칠리아 섬의 “잔칼도 마을”은 가상의 마을이며, 촬영은 팔라초 아드리아노에서 이루어졌다. 현재도 이 마을을 방문하면 영화에 등장하는 광장과 마을 풍경을 견학할 수 있다. 참고로 무니치피오 옆의 누오보 시네마 파라디소관에는 카시오의 사촌(Salvatore Dideo)을 비롯한 스태프 여러 명이 상주하며, 요청하면 파라디소 극장으로 사용된 교회 내부, 알프레도의 집(현관), 토토의 집(현관) 등을 무료로 안내해 준다. 이 마을은 내륙에 있기 때문에 해안 장면은 체팔루와 바게리아 주변, 소년 토토가 다니는 학교는 카스텔부오노, 토토와 알프레도가 생이별하는 “잔칼도 역”은 라스카리 역Stazione di Lascari-Gratteri^{이탈리아어}에서 촬영되었다.

5. 주제

Nuovo Cinema Paradiso^{이탈리아어}는 영화와 영화관을 통해 성장하는 한 소년의 이야기로, 이를 통해 당시 이탈리아 사회의 모습과 영화에 대한 애정을 보여주는 작품이다. 주요 주제는 다음과 같다.

* 영화에 대한 사랑: 주인공 토토는 어린 시절부터 영화에 매료되어 영사기사 알프레도와 깊은 우정을 나누고, 결국 영화감독으로 성장한다. 영화는 토토에게 꿈과 희망을 주는 존재이자, 세상을 이해하는 창구 역할을 한다.
* 성장과 추억: 영화는 토토의 유년 시절부터 중년까지의 삶을 따라가며, 그 과정에서 겪는 사랑, 상실, 이별 등의 경험을 통해 성장하는 모습을 보여준다. 특히 알프레도와의 관계는 토토의 인생에 큰 영향을 미치는 중요한 요소로 작용한다.
* 이탈리아 사회의 변화: 제2차 세계 대전 직후 가난하고 보수적인 시칠리아 마을의 모습과, 이후 경제 성장과 함께 변화하는 이탈리아 사회의 모습을 영화관이라는 공간을 통해 보여준다. 영화관은 마을 사람들에게 유일한 오락 시설이자 외부 세계와 소통하는 창구였으며, 시대의 변화에 따라 쇠퇴해가는 과정은 당시 이탈리아 사회의 변화상을 반영한다.

6. 평가

《시네마 천국》은 평단과 흥행 양쪽에서 모두 큰 성공을 거두었으며, 현재 고전으로 취급되는 작품들 중 하나이다. 특히 영화 말미의 키스 장면 몽타주는 매우 유명하다. 로튼 토마토에서는 86개의 리뷰를 바탕으로 비평가의 91%가 긍정적인 평가를 내렸으며, 평균 점수는 8/10이라고 보고한다. 비평가들은 "《시네마 천국》은 젊음, 향수, 그리고 영화 그 자체의 힘에 대한 삶을 긍정하는 찬가이다."라고 평가했다. 메타크리틱에서는 21개의 리뷰를 바탕으로 80점을 기록하여 "대체로 호평"을 받았다.

1989년 아카데미 최우수 외국어 영화상을 수상한 이 영화는 《지중해》, 《인생은 아름다워》와 함께 이탈리아 영화 산업을 부흥시킨 작품으로 인정받고 있다.

영화 평론가 로저 에버트는 4점 만점에 3.5점을 주었고, 확장판에는 4점 만점에 4점을 주면서도 극장판이 더 낫다고 평가했다.

이 영화는 2010년 《엠파이어》지의 "세계 영화 100선"에서 27위를 차지했다.

7. 수상 내역

8. 한국과의 관계

Nuovo Cinema Paradiso^{이탈리아어}은 1990년 한국에 처음 개봉되어 큰 인기를 얻었으며, 영화의 감동적인 스토리와 아름다운 음악은 한국 관객들에게 깊은 인상을 남겼다. 칸 영화제 심사위원 대상, 골든 글로브상, 아카데미상 외국어 영화상, 영국 아카데미 영화상 영국 아카데미상 비영어권 영화상, 필립 누아레의 남우주연상, 살바토레 카시오의 남우조연상, 주세페 토르나토레의 각본상, 엔니오 모리코네와 안드레아 모리코네의 음악상 등 여러 국제 영화제에서 상을 받으며 작품성을 인정받았다.

8.1. 한국 개봉

Nuovo Cinema Paradiso^{이탈리아어}은 1990년에 한국에 처음 개봉되어 큰 인기를 얻었다. 특히, 영화의 감동적인 스토리와 아름다운 음악은 한국 관객들에게 깊은 인상을 남겼다.

8.2. 한국어 더빙

Cinéma Paradiso^프랑스어는 대한민국에서도 여러 차례 텔레비전에서 방영되었으며, 방영될 때마다 다른 성우들이 더빙에 참여했다.

8.2.1. MBC (1991년 12월 14일)

* 김기현 - 알프레도 (필립 누아레)
* 안정현 - 어린 토토 (살바토레 카스치오)
* 이인성 - 청년 토토 (마르코 레오나르디) / 중년 토토 (자크 페랭)
* 나성균
* 정희선
* 최방란
* 강미
* 김태훈
* 양윤선
* 이도련
* 탁재인
* 이종오
* 윤소라
* 이선주
* 이병식
* 이종혁
* 황윤걸
* 김영훈
* 성유진

8.2.2. KBS (1995년 10월 29일)

- 이치우 - 알프레도(필립 누아레)
- 최덕희 - 어린 토토(살바토레 카스치오)
- 장세준 - 청년 토토(마르코 레오나르디)
- 장광 - 중년 토토(자크 페랭)
- 정미숙 - 엘레나(아그네스 나노)
- 권희덕 - 중년 엘레나(브리지트 포세)
- 정민희 - 노년 마리아(푸펠라 마지오)
- 황원 - 시치오(엔조 카나발)
- 조달호 - 대장장이(타노 치마로사)
- 김정호 - 광장의 미친놈(니콜라 디 핀토)
- 이종구 - 아델피오 신부(레오폴도 트리에스테)
- 최문자 - 장년 마리아(안토넬라 아틸리)
- 강구한 - 경감(레오 굴로타)
- 문관일 - 마을 사람(이그나지오 파팔라르도)
- 홍승섭 - 마을 사람(밈모 미녜미)
- 김관진 - 엘레나의 아버지(투리 기우프리다)
- 배정미 - 리아(로베르타 레나) / 안나(아이사 다니엘리)

8.2.3. SBS (2003년 5월 8일)

* 황원 - 알프레도 (필립 누아레)
* 손정아 - 어린 토토 (살바토레 카스치오) / 중년 엘레나 (브리지트 포세)
* 김영선 - 청년 토토 (마르코 레오나르디)
* 김세한 - 중년 토토 (자크 페랭)
* 이선 - 엘레나 (아그네스 나모)
* 최병학 - 아델피오 신부 (레오폴도 트리에스테)
* 최성우 - 젊은 마리아 (안토넬라 아티리)
* 임수아 - 노년 마리아 (푸펠리아 마지오)
* 김태훈 - 대장장이 (타노 치마로사)
* 성선녀 - 안나 (아이사 다니엘리)
* 정동열 - 경감 (레오 굴로타)
* 이호인 - 엘레나의 아버지 (투리 기우프리다)
* 김혜경 - 리아 (로베르타 레나)
* 김태웅 - 시치오 (엔조 카나발)
* 박상훈 - 토토의 친구 (투리 킬러)
* 김소형 - 광장의 미친놈 (니콜라 디 핀토) / 토토의 친구 (안젤로 토스토)
* 변영희 - 토토의 친구 (콘세타 보르파가노)

8.3. 한국 문화에 미친 영향

Nuovo Cinema Paradiso^{이탈리아어}은 여러 국제 영화제에서 상을 받으며 작품성을 인정받았다. 특히, 1989년 칸 영화제에서는 심사위원 대상을 받았고, 같은 해 골든 글로브상과 아카데미상에서 외국어 영화상을 수상했다. 1991년 영국 아카데미 영화상에서는 영국 아카데미상 비영어권 영화상, 필립 누아레의 남우주연상, 살바토레 카시오의 남우조연상, 주세페 토르나토레의 각본상, 엔니오 모리코네와 안드레아 모리코네의 음악상 등 5개 부문을 수상했다.

9. 다양한 버전

이 영화는 여러 버전으로 존재한다. 원래 이탈리아에서는 155분짜리로 개봉되었지만, 자국에서의 저조한 흥행 성적 때문에 국제 개봉을 위해 124분으로 단축되었고, 이 버전은 성공을 거두었다. 이 국제판은 심사위원 특별상을 수상했으며(1989 칸 영화제), 1989년 아카데미 외국어 영화상을 수상했다. 2002년에는 감독판인 173분짜리 버전이 개봉되었는데(미국에서는 시네마 천국: 새로운 버전으로 알려짐), 이 버전은 1988년 9월 29일 바리에서 열린 유로파 시네마 페스티벌에서 초연되었던 원래 버전이었다.

일본에서는 173분 버전과 123분 버전이 개봉 및 소프트웨어화되었다.

단축판(「극장개봉판」)과 장편판에서는 영화의 주제가 크게 다르다. 단축판에서는 영화관 「파라다이스 극장」이 이야기의 중심이 되는 반면, 장편판에서는 주인공의 삶에 초점이 맞춰져 있으며, 청년기의 엘레나와의 연애와 장년기 귀향 후의 이야기가 자세히 묘사된다.

1988년 이탈리아에서 극장 개봉된 「오리지널판」의 상영 시간은 155분이었다. 그러나 흥행 성적이 좋지 않아 러브신과 엘레나와의 후일담을 삭제하여 123분으로 단축되어 국제적으로 공개되어 성공을 거두었다. 이 버전의 편집도 감독 본인이 직접 맡았다.

2002년에는 173분의 감독판이 공개되었다. 원래의 123분 버전에는 엘레나의 어머니가 서 있는 모습으로 토토와 전화로 이야기하는 장면이 포함되어 있지만, 공개 및 소프트웨어화된 것에는 그 장면이 수록되어 있지 않다. 진정한 의미에서 완전판에 가장 가까운 필름은 현재 피렌체 어딘가에 존재한다. 이 필름은 2006년 피렌체에서 개최된 「프랑스 영화제 2006」에서 상영되었다.