싱가포르의 국가

1. 개요

싱가포르의 국가는 '마줄라 싱가푸라'로, 싱가포르가 영국으로부터 독립을 추진하던 과정에서 탄생했다. 1958년 시의회에서 공모한 노래를 국가로 채택하여 1959년 자치 정부 수립과 함께 공식 국가가 되었으며, 1965년 독립 후 공화국의 국가로 확정되었다. 말레이어로 된 가사는 다양한 언어로 번역되어 싱가포르의 다민족성을 반영하며, 다양한 행사와 의식에서 불리고 있다. 국가는 여러 차례 편곡되었으며 2019년에는 새로운 녹음 버전이 공개되었다.

2. 역사

2.1. 작곡 배경

"Majulah Singapura" (전진하는 싱가포르)는 영국으로부터 독립을 추진하는 과정에서 작곡되었다. 싱가포르가 영국 식민지였을 때 국가(國歌)는 "God Save the King (or Queen)"이었다. 1951년, 식민지는 조지 6세의 왕실 칙허장에 의해 도시 지위를 부여받았다. 1958년 7월, 싱가포르 시의회 부시장 옹팡분은 Cathay-Keris Film Productions의 악보 편곡자이자 작사가인 주비르 사이드에게 "Majulah Singapura" (말레이어로 "전진하는 싱가포르"라는 뜻)라는 제목의 시의회 공식 행사 주제가 작곡을 요청했다. 이 구절은 1958년 개조 후 빅토리아 극장에 표시될 모토로 선택되었다.

주비르 사이드는 노래의 음악과 가사를 완성하는 데 2주가 걸렸다. 1984년 구술 역사 인터뷰에서 그는 "짧은 멜로디 안에 모든 가사를 넣어야 한다는 것이 어려웠습니다.... 싱가포르의 모든 인종이 이해할 수 있도록 매우 단순해야 합니다.... 적절한 말레이어로 가사를 쓰기 위해 말레이어 작가와 상의했지만, 너무 심오하거나 어렵지 않도록 했습니다."라고 회상했다. 국가 작곡 시 그의 철학을 요약하며, 주비르는 말레이 속담 "Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung" ("어디에 발을 딛든, 그 땅의 하늘을 받들어야 한다")을 인용했다.

2.2. 국가로의 채택

영국으로부터 독립을 추진하는 과정에서 싱가포르는 1951년 조지 6세의 왕실 칙허장에 의해 도시 지위를 부여받았다. 1958년 싱가포르 시의회 부시장 옹팡분은 주비르 사이드에게 시의회 공식 행사 주제가인 "Majulah Singapura" (말레이어로 "전진하는 싱가포르") 작곡을 요청했다. 이 구절은 빅토리아 극장에 표시될 모토로 선정되었다.

주비르는 노래의 가사와 음악을 완성하는데 2주가 걸렸고, 1984년 인터뷰에서 "싱가포르의 모든 인종이 이해할 수 있도록 매우 단순해야 한다"는 어려움을 회상했다. 그는 말레이 속담 "어디에 발을 딛든, 그 땅의 하늘을 받들어야 한다"를 인용하며 국가 작곡 철학을 요약했다.

완성된 곡은 1958년 9월 6일 빅토리아 극장 재개관 기념 콘서트에서 처음 연주되었다.

1959년, 싱가포르는 자치를 획득했고, 정부는 국가의 필요성을 느꼈다. 싱가포르 부총리 토친차이는 이미 인기가 있던 시의회 노래를 선택했고, 주비르는 토의 요청에 따라 가사와 멜로디를 수정했다. 수정된 노래는 1959년 11월 11일 싱가포르 입법부에서 채택되었다. 11월 30일, 싱가포르 국장, 국기 및 국가 조례 1959가 통과되었다.

"Majulah Singapura"는 12월 3일 유소프 빈 이샤크가 싱가포르의 Yang di-Pertuan Negara로 취임하면서 싱가포르 국기, 싱가포르 문장과 함께 공식 소개되었다. 1965년 8월 9일 싱가포르가 말레이시아로부터 완전한 독립을 달성한 후, "Majulah Singapura"는 공식적으로 공화국의 국가로 채택되었다.

3. 사용

'마줄라 싱가푸라'는 싱가포르 사회에서 국가적 자긍심을 고취하는 역할을 한다. 2002년 11월에는 국가 제목에서 이름을 딴 비영리 단체인 마줄라 커넥션(Majulah Connection)이 설립되었고, 2003년 1월에 공식 비정부 기구(NGO)로 지정되었다.

싱가포르 국가의 사용은 싱가포르 무기 및 국기, 국가 규칙(Singapore Arms and Flag and National Anthem Rules)에 의해 규율된다. 이 규칙은 국가가 적절한 모든 경우에 연주되거나 불릴 수 있으며, 특히 대통령이 일반 경례를 받을 때 연주되어야 한다고 명시한다. 국가가 연주되거나 불릴 때 모든 참석자는 존경의 표시로 일어서야 한다.

국가의 음악 편곡은 법률에 명시된 공식 편곡이나 허용된 다른 편곡에 따라야 하며, 국가는 다른 곡에 포함되어서는 안 되고, 모든 편곡은 국가의 완전한 곡조와 공식 가사를 정확하게 반영해야 한다. 국가를 부르는 사람은 공식 가사를 따라야 하며, 가사의 번역본을 불러서는 안 된다. 규칙을 위반하여 국가를 고의로 연주하거나 부르는 것은 범죄이며, S$1,000 이하의 벌금에 처해질 수 있다. 통신정보부 (MCI)의 지침에 따르면, 국가의 기악 버전 또는 성악 버전이 모두 연주될 수 있으며, 국가가 연주되거나 불릴 때 존엄성과 품위가 지켜져야 한다.

3.1. 공식 행사 및 의식

싱가포르에서는 초등학교 저학년 때부터 시민 교육 및 도덕 교육 프로그램의 일환으로 국가와 국가 제창에 대해 가르친다. 모든 주류 학교와 군대에서는 매일 일과 시작 또는 종료 시에 국가 제창 의식을 거행하며, 이 때 국기를 게양 및 하강하고 싱가포르 국가 서약을 한다. 국가와 국가 서약은 상업적인 용도로 사용할 수 없다.

싱가포르 국민들은 특히 국경일 퍼레이드, 교육 기관 및 정부 부처에서 주최하는 국경일 기념 행사, 싱가포르 팀이 참가하는 스포츠 경기 등 국가적인 축하나 국가적으로 중요한 행사에서 국가를 부르도록 권장된다.

2004년 11월, 도쿄에 거주하는 18세 싱가포르인 올리비아 옹은 2006년 FIFA 월드컵 아시아 예선에서 일본 사이타마현 사이타마시의 사이타마 스타디움에서 "Majulah Singapura"를 불렀다. 2005년 1월에는 싱가포르 아이돌 우승자 타우픽 바티사가 싱가포르 국립 경기장에서 열린 싱가포르와 인도네시아 간의 타이거컵 (현 AFF 축구 선수권 대회) 결승 2차전에서 국가를 부르기로 했으나, 병역 의무 때문에 가수 자이 와합으로 교체되었다. 2005년 7월에는 싱가포르 가수 겸 배우 자신타 아비세가데넨이 에스플러네이드 베이 극장에서 열린 국제 올림픽 위원회 제117차 총회 개막식에서 국가를 불렀고, 이 자리에서 런던이 2012년 하계 올림픽 개최지로 선정되었다.

2016년 하계 올림픽에서는 싱가포르 수영 선수 조셉 스쿨링이 남자 100m 접영에서 금메달을 획득하면서, 올림픽 게임 시상식에서 처음으로 "Majulah Singapura"가 연주되었다.

2019년 8월, 은퇴한 록 가수 람리 사리프는 연례 국경일 퍼레이드에서 국가를 록 버전으로 불렀는데, 이에 대한 반응은 엇갈렸다. 많은 네티즌들은 이 연주를 장례식 버전 같다고 비난했고, 심지어 원곡 작곡가 주비르 사이드의 딸은 록 버전 연주가 국가의 퀄리티와 박진감을 잃었다며 비판했다.

3.2. 국가 연주 시 예절

국가가 연주될 때, 그 자리에 있는 사람들은 팔을 옆에 붙인 채 서 있는 것이 일반적이다.

국기가 게양되거나 하강하고 국가가 연주될 때, 야외에 있는 군인 또는 준군사복을 착용한 사람은 머리 장식을 착용하고 국기를 향한다. 지휘관의 명령에 따라 대형을 갖춘 경우에는 지휘관만 경례하고, 그렇지 않은 경우에는 모든 군인이 경례한다. 국기 게양 또는 하강식이 실내에서 진행될 경우에는 군인은 경례할 필요가 없다. 이러한 경우에는 하던 일을 멈추고 차렷 자세로 서기만 하면 된다.

3.3. 방송

과거 싱가포르 TV 및 라디오 방송국에서는 방송 종료 시에 국가를 연주했으나, 24시간 방송이 도입되면서 국가 사용 방식이 변경되었다.

* 텔레비전에서는 미디어코프(Mediacorp)의 채널 5와 채널 8에서 각각 방송 시작과 종료를 알리기 위해 매일 오전 6시 직전과 자정에 국가를 연주한다. 같은 관행은 CNA의 국내 방송은 물론, 말레이어 수리아 및 타밀어 바산탐에서도 행해지며, 후자 두 채널은 방송 시작 및 종료를 계속하고 있다.
* 채널 U의 설립자인 싱가포르 프레스 홀딩스(Singapore Press Holdings)는 텔레비전 방송 기간 동안 채널의 방송 종료 시 국가 연주에 허가된 번역본을 사용하기 시작했다(각 채널의 주 언어에 따라 다름). 이 관행은 SPH 미디어웍스(SPH MediaWorks)가 미디어코프와 합병된 2005년 1월 1일에 종료되었으며, 후자는 2012년에 이 관행을 부활시켰지만, 번역된 가사는 말레이어가 아닌 TV 채널에만 나타났다.
* 라디오에서는 모든 방송국이 매일 오전 6시에 국가를 연주하며 방송을 시작한다. 2019년 12월 3일에 국가 재녹음이 발표된 이후, 전체 버전이 사용되고 있다. 한편, 미디어코프가 소유한 말레이어 방송국인 와르나 942(Warna 942)는 아잔 수부 방송(일년 중 여러 달 동안 오전 6시 이후까지 방송)과의 충돌을 피하기 위해 한 시간 빠른 오전 5시에 국가를 연주한다.

3.4. 기타 사용

주비르 사이드가 작곡한 싱가포르의 국가 '마줄라 싱가푸라'(Majulah Singapura)는 원래 싱가포르 시의회의 공식 행사를 위해 제작되었으나, 1965년 정식 국가로 채택되었다. 이 곡은 독립 초기부터 강력한 국가 통제하에 추진된 고도 성장(싱가포르의 기적)을 반영한 밝은 내용의 가사와 경쾌한 곡조를 가지고 있다. 가사는 말레이어만을 공식 언어로 사용하지만, 곡조는 일반 버전 외에 오케스트라 버전, 솔로 버전, 합창 버전, 피아노 버전 등 편곡된 7개의 공식 버전이 존재한다.

4. 가사

싱가포르의 국가 '마줄라 싱가푸라'는 다민족 국가의 특징을 반영하여 말레이어 가사와 함께 영어, 중국어, 타밀어 번역 가사를 제공한다.

원래 가사는 1972년 이전 말레이어 표기법에 따른 버전과 1972년 말레이어 표기법에 따른 버전이 존재한다.

1991년 7월 22일, 스트레이츠 타임스는 고촉동 당시 총리와 지역 사회 지도자 간의 회의에서, 풀뿌리 지도자 그룹과 변호사가 국가 가사 "조정"을 제안했다고 보도했다. 이는 많은 싱가포르인들이 말레이어로 노래를 부를 수 없어 국가를 부를 때 "강한 감정"을 느끼지 못한다는 이유였다.

일부 풀뿌리 지도자들은 중국인이 인구 다수를 차지하므로 국가의 만다린 버전을 사용해야 한다고 주장했다. 총리는 국가를 현 상태로 유지하되 다른 모국어 번역본을 쉽게 구할 수 있도록 하겠다고 답했다. S. 라자라트남 전 부총리는 가사 변경 제안을 비판하며, 국가의 말레이어 가사가 간단하여 5세 이상이면 누구나 쉽게 부를 수 있다고 말했다.

1991년, 스트레이츠 타임스의 여론 조사에서 대부분의 싱가포르인들은 국가의 일반적인 의미를 알았지만, 35명 중 7명만이 모든 단어의 의미를 알았다. 그러나 3명을 제외한 모두가 국가를 말레이어로 계속 불러야 한다고 동의했다. 반대하는 3명은 싱가포르에서 가장 보편적인 영어로 국가가 제정되어야 한다고 생각했다. 국가의 의미를 모르는 사람들을 포함한 모든 인터뷰 대상자들은 국가를 듣거나 부를 때 자부심과 애국심을 느낀다고 말했다.

타우피크 바티사는 2009년 9월 27일 2009 포뮬러 1 싱텔 싱가포르 그랑프리 시작 전 "Majulah Singapura"를 부를 때 berseru(선포하다)를 bersatu(단결하다)로 잘못 불렀다는 비판을 받았다. 당시 스트레이츠 타임스 여론 조사에서 50명 중 10명만이 국가를 완벽하게 부를 수 있었다.

4.1. 말레이어 가사

Mari kita rakyat Singapura^말레이어
Sama-sama menuju bahagia^말레이어
Cita-cita kita yang mulia^말레이어
Berjaya Singapura^말레이어

(𝄆) Marilah kita bersatu^말레이어
Dengan semangat yang baru^말레이어
Semua kita berseru^말레이어
𝄆 Majulah Singapura 𝄇 (𝄇)^말레이어

4.2. 한국어 가사 해석

오라, 싱가포르 인민이여.

우리 모두의 행복을 향해 나아가자.

우리의 숭고한 이상이,

싱가포르의 성공을 이루리라.


오라, 우리의 새로운 정신으로

하나로 단결하여,

한 목소리로 환호하라.

𝄆 전진하라, 싱가포르! 𝄇

4.3. 기타 언어 번역

来吧，新加坡人民^zh-hans

让我们共同向幸福迈进；^zh-hans

我们崇高的理想，^zh-hans

要使新加坡成功。^zh-hans

来吧，让我们以新的精神，^zh-hans

团结在一起；^zh-hans

我们齐声欢呼：^zh-hans

𝄆 前进吧，新加坡！^zh-hans 𝄇

சிங்கப்பூர் மக்கள் நாம்^타밀어

செல்வோம் மகிழ்வை நோக்கியே^타밀어

சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான்^타밀어

சிறந்த நம் நாட்டமே^타밀어

ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்^타밀어

ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்^타밀어

முழங்குவோம் ஒன்றித்தே^타밀어

𝄆 முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்^타밀어 𝄇

We, the people of Singapore^영어

Together march towards happiness^영어

Our noble aspiration^영어

To make Singapore a success^영어

Let us all unite^영어

In a new spirit^영어

Together we proclaim^영어

𝄆 Onward Singapore^영어 𝄇

5. 편곡 및 녹음

싱가포르의 국가 '마줄라 싱가푸라'는 여러 차례 편곡과 녹음 과정을 거쳤다. 초기에는 마이클 허드가 편곡을 맡았고, 1989년 싱가포르 심포니 오케스트라가 처음 녹음했다. 원곡은 G 장조였으나, 1983년 F 장조 버전이 학교에 보급되었으며, 1993년에는 짧은 버전이 공식 버전으로 지정되었다.

2001년에는 푼 유 티엔이 더 웅장하고 영감을 주는 F 장조 편곡을 새롭게 선보였고, 켄 림의 지휘 아래 싱가포르 심포니 오케스트라가 녹음했다. 이 버전은 7가지 형태로 제작되었다. 2019년에는 싱가포르 심포니 오케스트라가 음질을 개선한 새로운 녹음을 공개했는데, 이는 2001년 버전보다 5초 더 짧다.

5.1. 초기 편곡

"마줄라 싱가푸라"(Majulah Singapura)의 축약 버전은 1963년부터 공식 기관에서 사용되었지만, 웅장한 의식 행사에서만 사용되는 확장 버전도 존재한다. 이 버전들은 영국인 마이클 허드에 의해 편곡되었다. 이 편곡은 1989년 림 야우의 지휘 아래 싱가포르 심포니 오케스트라에 의해 처음 녹음되었다.

국가의 원곡은 G 장조였지만, 1983년 학교에서 국가를 부를 때 흔히 저지르는 실수를 설명하는 교육용 테이프를 배포하고, 국가를 F 장조로 부를 수 있도록 선택지를 제공했다. 이는 1984년 싱가포르 국경일 퍼레이드에서 대중에게 처음 시연된 버전이었다. 1993년, "마줄라 싱가푸라"의 짧은 버전이 공식 버전으로 선언되었다.

5.2. 2001년 재편곡

2001년 1월 19일, "Majulah Singapura"는 F 장조로 공식 재출시되었는데, 이는 국가의 "더 웅장하고 영감을 주는 편곡"으로 여겨졌다. 정보예술부(MITA, 현재의 통신정보부(MCI))는 모든 싱가포르 국민이 국가를 더 쉽게 부를 수 있도록 새로운 버전을 제작하는 데 1년 이상을 소요했다. 2000년 5월, 여러 주요 지역 작곡가들이 F 장조로 국가를 재편곡하도록 초청되었다. 버나드 탄이 이끈 평가 패널은 문화 훈장 수상자 푼 유 티엔이 제출한 버전을 선택했다. 푼 유 티엔은 G 장조 원곡의 최고음이 E여서 부르기 너무 높다고 판단하여, 최고음을 D로 낮춘 F 장조로 편곡할 것을 제안했다.

푼 유 티엔의 오케스트레이션은 더 느린 템포를 사용하고 더 많은 악기를 사용하여 웅장함을 더했다. 이후 정보예술부는 켄 림에게 2000년 11월 20일 빅토리아 콘서트홀에서 림 야우가 지휘하는 싱가포르 심포니 오케스트라의 연주를 녹음하도록 했다. 새로운 편곡은 기악 버전 및 솔리스트 자신타 아비세가나덴과 싱가포르 청소년 합창단이 함께한 버전을 포함한 두 개의 오케스트라 버전과 피아노 솔로 버전을 포함하여 7가지 버전으로 녹음되었다.

5.3. 2019년 재녹음

2019년 12월 3일, 싱가포르 심포니 오케스트라가 연주한 "Majulah Singapura"의 새로운 녹음이 음질 향상과 함께 공개되었다. 이 버전은 국가가 처음 발표된 지 정확히 60년 만에 싱가포르 국립 미술관에서 처음 방송되었으며, 2001년 녹음보다 5초 더 짧다. 새로운 버전은 2019년 8월 7일 에스플러네이드 콘서트홀에서 녹음되었으며, 푼 유 티엔의 편곡을 사용하고 더 많은 젊은 목소리를 담았다.

6. 논란

싱가포르의 국가 '마줄라 싱가푸라'는 여러 논란에 휩싸여 왔다.

1989년 토 친 차이는 국가가 말레이어로 된 것이 적절하다고 언급했지만, 1991년 스트레이츠 타임스는 많은 싱가포르인들이 말레이어 가사를 이해하지 못해 국가를 부를 때 감동을 느끼지 못한다는 이유로 가사 "조정"을 제안했다. 일부에서는 인구 다수가 중국인이므로 국가의 만다린 버전을 사용해야 한다고 주장했지만, 고촉동 총리는 국가를 현 상태로 유지하되 다른 번역본을 제공하겠다고 답했다. S. 라자라트남 전 부총리는 국가의 말레이어 가사가 간단하고 이미 다른 공식 언어로 번역되어 있다고 언급하며 가사 변경에 반대했다.

1991년 스트레이츠 타임스의 여론 조사에서는 대부분의 싱가포르인들이 국가의 의미는 알지만, 가사 전체를 아는 사람은 적었다. 그러나 대부분 국가를 말레이어로 유지해야 한다고 응답했다. 2009년 타우피크 바티사는 2009 포뮬러 1 싱텔 싱가포르 그랑프리에서 국가 가사를 잘못 불러 비판을 받았다. 당시 조사에서 50명 중 10명만이 국가를 완벽하게 부를 수 있었고, 대다수는 국가의 의미를 이해하지 못했지만, 국가가 영어로 되어야 한다는 데는 동의하지 않았다.

6.1. 가사 변경 논의

1989년 구술 역사 부서와의 인터뷰에서 토 친 차이는 국가가 말레이어로 된 것이 적절하다고 언급했다. 그는 "영어는 이 지역의 토착어가 아니기 때문에 이 지역의 원주 언어인 말레이어가 적절하다"라고 강조했다. 그러나 1991년 7월 22일, 영어 일간지 스트레이츠 타임스는 당시 총리 고촉동과 지역 사회 지도자 간의 회의에서, 많은 싱가포르인들이 말레이어로 노래를 부를 수 없어서 국가를 부를 때 "강한 감정"이나 "강한 감동"을 느끼지 못한다는 이유로 국가 가사 "조정"을 제안했다고 보도했다.

일부 풀뿌리 지도자들은 중국인이 인구의 다수를 차지하기 때문에 국가의 만다린 버전을 사용해야 한다고 주장했다. 이에 고촉동 총리는 국가를 현 상태로 유지하되 다른 모국어 번역본을 더 쉽게 구할 수 있도록 하겠다고 답했다. 가사 변경 제안은 S. 라자라트남 전 부총리로부터도 비판을 받았다. 그는 국가의 말레이어 가사가 간단하여 누구나 쉽게 부를 수 있으며, 이미 싱가포르의 다른 세 공식 언어(영어, 만다린, 타밀어)로 번역되었다고 언급했다.

1991년 스트레이츠 타임스가 실시한 여론 조사에서 대부분의 싱가포르인들은 국가의 일반적인 의미를 알고 있었지만, 35명 중 7명만이 모든 단어의 의미를 알고 있었다. 그러나 3명을 제외한 모두가 국가를 말레이어로 계속 불러야 한다고 동의했다. 반대하는 3명은 국가가 싱가포르에서 가장 일반적으로 사용되는 언어인 영어로 되어야 한다고 생각했다. 가사의 의미를 알지 못하는 사람들을 포함한 모든 인터뷰 대상자들은 국가를 듣거나 부를 때 자부심과 애국심을 느낀다고 말했다.

가수 타우피크 바티사는 2009년 9월 27일 2009 포뮬러 1 싱텔 싱가포르 그랑프리 시작 전 "Majulah Singapura"를 부를 때 berseru(선포하다)를 bersatu(단결하다) 대신 잘못 불렀다는 비판을 받았다. 당시 스트레이츠 타임스 여론 조사에 따르면 50명 중 10명만이 국가를 완벽하게 부를 수 있었다. 대부분의 사람들은 가사의 80~90%를 제대로 불렀고, 6명은 첫 줄 이하만 암송할 수 있었다. 많은 사람들이 국가의 제목이 "전진 싱가포르"를 의미한다고 정확하게 밝혔지만, 대다수는 국가의 의미를 이해하지 못했다. 그러나 설문 조사 대상자 대부분은 국가가 영어로 되어야 한다는 데 동의하지 않았으며, 한 응답자는 "말레이어가 더 낫다. 문화적 역사가 있고 [그것]이 더 의미 있으며 우리 뿌리에 흔적이 있기 때문이다."라고 말했다.

6.2. 부정확한 가사 암송

2009년 9월 27일, 2009 포뮬러 1 싱텔 싱가포르 그랑프리 시작 전에 가수 타우피크 바티사가 국가 "Majulah Singapura"를 부를 때 berseru(선포하다)를 bersatu(단결하다)로 잘못 불렀다.

당시 스트레이츠 타임스의 여론 조사에 따르면 50명 중 10명만이 국가를 완벽하게 부를 수 있었다. 대부분의 사람들은 가사의 80~90%를 제대로 불렀고, 6명은 첫 줄 이하만 암송할 수 있었다. 많은 사람들이 국가의 제목이 "전진 싱가포르"를 의미한다고 정확하게 밝혔지만, 대다수는 국가의 의미를 이해하지 못했다. 그러나 설문 조사 대상자 대부분은 국가가 영어로 되어야 한다는 데 동의하지 않았으며, 한 응답자는 "말레이어가 더 낫다. 문화적 역사가 있고 [그것]이 더 의미 있으며 우리 뿌리에 흔적이 있기 때문이다."라고 말했다.