아르센 뤼팽 대 헐록 숌즈

3. 등장인물

3. 1. 아르센 뤼팽

3. 2. 헐록 숌즈

3. 3. 윌슨

3. 4. 가니마르 경감

4. 각 작품 줄거리

4. 1. 금발의 여인

4. 2. 유대 등잔

5. 출판 경위

두 이야기는 처음 1906년 11월부터 잡지 ''제 세 투''에 게재되었다. 첫 번째 이야기인 ''금발의 여인''은 1906년 11월부터 1907년 4월까지 연재되었고, 두 번째 이야기인 ''유대인의 램프''는 1907년 9월과 10월에 게재되었다.^[2] 이 두 이야기의 합본은 1908년 2월에 수정되어 출판되었고, 1914년에는 추가 수정된 다른 판이 출판되었다. 영어 번역본은 1910년에 출판되었다.^[2]

처음 두 장은 셜록 홈즈라는 이름으로 출판되었지만, 아서 코난 도일은 자신의 캐릭터를 계속 사용하는 것에 항의했다. 이에 홈즈의 이름은 이후 연재분과 출판물에서 헐록 숌즈(Herlock Sholmès)로 변경되었다.^[2]

조지 모어헤드(George Morehead)가 번역한 ''아르센 루팡, 괴도 신사''(Arsène Lupin, Gentleman Burglar)의 첫 번째 미국 판은 캐릭터의 이름을 셜록 홈즈로 복원했으며, 모어헤드가 번역한 두 번째 책은 ''아르센 뤼팽 대 헐록 숌즈''(Arsène Lupin versus Herlock Sholmes)로 출판되었다. 알렉산더 테이셰이라 드 마토스(Alexander Teixeira de Mattos)가 번역한 영국 판은 그의 이름을 홀목 시어스(Holmlock Shears)로 변경했다.^[2]

6. 셜록 홈즈와의 관계

모리스 르블랑은 셜록 홈즈 시리즈의 팬이었기 때문에 자신의 작품에 홈즈를 등장시키고 싶어했다.^[5] 그러나 '쥬 세 투'지에 셜록 홈즈를 등장시키자 아서 코난 도일이 자신의 영웅의 이름 사용을 거부하는 편지를 보냈다는 기록이 있다.^[5] 이 때문에 르블랑은 셜록 홈즈의 이름을 헐록 숌즈(Herlock Sholmes)로 바꾸고, 왓슨의 이름도 윌슨으로 바꾸어 등장시켰다.^[5]

헐록 숌즈는 콧수염을 기르고 윌슨을 하인처럼 대하는 등 셜록 홈즈와는 다른 캐릭터로 묘사된다.^[5] 숌즈의 거처는 베이커 가 221B가 아닌 '파커 가 219'이다.^[5] 숌즈는 사슴 사냥 모자를 씌우고, 인버네스 망토도 착용하고 등장한다.^[5]

일본어 번역판에서는 헐록 숌즈를 셜록 홈즈로, 윌슨을 왓슨으로 번역하는 것이 오랫동안 관습처럼 굳어졌지만, 이는 원작의 설정을 오해하게 만든다는 비판을 받았다.^[5]

에르록 쇼르메는 '기암성'에서 루팡의 세 번째 아내를 사살하기도 한다. 그 후에도, 루팡과 직접 대결하지는 않지만 '루팡의 세 가지 범죄'에도 등장하고, 유고인 '루팡 최후의 사랑'에도 이름만 등장한다.

7. 평가

D. H. 로렌스는 "유대인의 램프"에서 도버 해협 항로를 건너는 배 위에서 뤼팽과 헐록 숌즈가 편안하게 휴식을 취하고 그 옆을 뤼팽을 눈치채지 못한 영국의 경찰관들이 오가는 장면을 언급하며 "과거 영국이 프랑스로부터 받은 최대의 존경의 표현"이라고 평했다. 열렬한 셜로키언이기도 한 엘러리 퀸은 프랑스 경찰을 상대로는 연전연승을 거두던 뤼팽이 헐록 숌즈를 상대로는 비기기에 그쳤다는 점을 지적하며 "프랑스 신사 르블랑 씨 나름대로 모든 영국인에게 잊을 수 없는 인사를 한 것이라고 할 수 있지 않을까"라고 평했다.

8. 각색 및 미디어믹스

1910년, 독일에서 비고 라르센이 셜록 홈즈를 연기한 영화 ''아르센 뤼팽 대 셜록 홈즈(Arsène Lupin contra Sherlock Holmes)''가 제작되었다.^[3] 같은 해 프랑스에서는 '''André Massanes'''가 쓴 '''아르센 루팡과 헐록 숌즈'''가 아동용 잡지 '''Mon Journal''' 12월호에 게재되었다. 이 작품에는 다이아몬드를 훔친 루팡을 상대로 헐록 숌즈와 그의 아들 프레드가 활약하고, 가니마르 경부의 분신인 갈리마르(Galimar)도 등장한다.

1971년에는 프랑스에서 장-피에르 드쿠르(Jean-Pierre Decourt) 감독의 "아르센 뤼팽 대 헐록 숌즈"라는 TV 드라마가 제작되었다.^[10] 1981년에는 토에이 애니메이션에서 "뤼팽 대 홈즈"라는 제목의 애니메이션이 제작되었으며, 뤼팽은 히로카와 타이치로, 홈즈는 야마시로 신고가 성우를 맡았다.^[11]

"루팡 대 홈즈"라는 구도는 일본에서 인기가 많아, 아시베 타쿠의 『진설 루팡 대 홈즈』, 이부키 히데아키의 『양봉장의 결투 (『셜록 홈즈의 결투』에 수록)』 등 여러 파스티슈가 쓰였다.^[6] 2022년 10월에는 [https://www.hanayashiki-kagekijo.com/ 아사쿠사 화극(浅草花劇場)]에서 "루팡 vs 홈즈 - 세기의 싸움 - ~ 백년 서점에 어서 오세요 ~"라는 무대극이 상연되었다.^[8][9]

나가이 고, 야스다 타츠야, 다이나믹 프로의 코믹스 작품(「금발의 미녀」만 해당, 1984년),^[13][14] 이치미네 다이지의 코믹스 작품(「금발의 귀부인」, 1998년),^[15][16] 모리타 타카시의 코믹스 작품(아방튀리에 신역 아르센 뤼팽)^[17][18][19] 등 다양한 만화, 소설, 연극 등으로 각색되었다.

2015년 비디오 게임 ''대역전재판 -The Great Ace Attorney-''(The Great Ace Attorney: Adventures)에서는 허록 숄메스(Herlock Sholmes (Ace Attorney))라는 캐릭터가 등장한다.^[4]

9. 대한민국에서의 번안

1913년, 아르센 뤼팽 대 헐록 숌즈는 대한민국에서 다양한 제목으로 번안되어 출판되었다.^{[20][21][23][24][25]} 『금발의 미녀』는 『신출귀몰 금발 미녀』(청풍초당주인 역, 메이지 출판사)와 『금강석 : 모험적 대탐정』(삼진목춘영 역, 지촌송양당)으로 번안되었다. 『유대인의 램프』는 『춘일 등롱』(청풍초당주인 역, 이소부 갑양당)과 『토요일 밤』(청풍초당주인/삼진목춘영 역, 이소부 갑양당)으로 번안되었다. 이 중 『신출귀몰 금발 미녀』와 『춘일 등롱』은 「괴도 대 명탐정 초기 翻案집」(논창사, 2012년)에 수록되어 있다.^[22]

참조

_[1] 서적 Sherlock Holmes on Screen Titan Books
_[2] 뉴스 The Curious Case of "Herlock Sholmès" https://slate.com/cu[...] 2023-05-28
_[3] 서적 Encyclopedia Sherlockiana: an A-to-Z guide to the world of the great detective Macmillan
_[4] 뉴스 Why Sherlock Holmes is called Herlock Sholmes in The Great Ace Attorney Chronicles https://www.eurogame[...] 2023-05-28
_[5] 문서 シャーロック・ホームズ・イレギュラーズ 〜未公表事件カタログ〜 エンターブレイン
_[6] 문서 ルパンは体育教師の父からサバットを伝授されたという設定がある。
_[7] 웹사이트 怪盗紳士アルセーヌ・ルパン ルパン対ホームズ/ジョルジュ・デクリエール 本・漫画やDVD・CD・ゲーム、アニメをTポイントで通販 {{!}} TSUTAYA オンラインショッピング https://shop.tsutaya[...] 2022-12-19
_[8] 웹사이트 過去の公演情報 - 浅草花劇場 https://www.hanayash[...] 2022-12-21
_[9] 웹사이트 『ルパンvsホームズ ―世紀の戦い― ～百年書店へようこそ～』 https://ticketstage.[...] 2022-12-21
_[10] 간행물 Arsène Lupin contre Herlock Sholmes https://www.imdb.com[...] 2023-07-17
_[11] 간행물 TVMアニメ ルパン対ホームズ (1981)について 映画データベース - allcinema https://www.allcinem[...] 2022-12-19
_[12] 간행물 Columbia Sound Treasure Series「ルパン対ホームズ オリジナル・サウンドトラック」 https://www.amazon.c[...] 日本コロムビア 2022-12-19
_[13] 서적 ルパン対ホームズ https://iss.ndl.go.j[...] 小学館 1984-06-01
_[14] 서적 劇画・怪盗ルパン (3) ルパン対ホームズ https://www.amazon.c[...] 小学館 1984-06-01
_[15] 서적 まんが怪盗ルパン(5) ブロンドの貴婦人 {{!}} モーリス・ルブラン,一峰 大二 {{!}} 絵本ナビ：レビュー・通販 https://www.ehonnavi[...]
_[16] 서적 ブロンドの貴婦人 https://www.amazon.c[...] くもん出版 1998-05-15
_[17] 서적 怪盗ルパン伝アバンチュリエ【再誕計画版】 4: 怪盗対名探偵―金髪婦人・上 https://www.amazon.c[...] エギーユ・クルーズ 2018-02-16
_[18] 서적 怪盗ルパン伝アバンチュリエ【再誕計画版】 5: 怪盗対名探偵―金髪婦人・下 https://www.amazon.c[...] エギーユ・クルーズ 2018-02-19
_[19] 서적 怪盗ルパン伝アバンチュリエ【再誕計画版】 7: 怪盗対名探偵―ユダヤのランプ https://www.amazon.c[...] エギーユ・クルーズ 2018-03-20
_[20] 서적 怪盗対名探偵初期翻案集 https://iss.ndl.go.j[...] 論創社 2012-04-30
_[21] 웹사이트 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp[...] 2023-07-18
_[22] 서적 怪盗対名探偵初期翻案集 https://www.amazon.c[...] 論創社 2012-04-01
_[23] 서적 金剛石 : 冒險的大探偵 https://iss.ndl.go.j[...] 池村松陽堂 1913-01-01
_[24] 서적 金剛石 : 冒険的大探偵 https://iss.ndl.go.j[...] null 1913-01-01
_[25] 서적 土曜日の夜 https://iss.ndl.go.j[...] 磯部甲陽堂 1913-01-01