아일랜드의 국가

1. 개요

아일랜드의 국가는 1907년 페더르 키어니가 작사하고, 키어니와 패트릭 히니가 작곡한 "병사의 노래"이다. 이 노래는 아일랜드 독립 운동의 상징으로 널리 퍼졌으며, 1926년 공식적으로 국가로 채택되었다. 가사는 아일랜드어와 영어가 있으며, 군국주의적이고 반(反)영국적인 정서를 담고 있다는 비판도 존재한다. 북아일랜드의 얼스터 연합주의자들은 이 노래를 아일랜드 공화국에 국한된 것으로 간주하며, 통합 아일랜드 상징주의와 함께 사용되는 것을 반환주의로 여긴다. 아일랜드 럭비 풋볼 연합은 북아일랜드를 포함한 범아일랜드 팀을 위해 "Ireland's Call"을 사용한다.

2. 역사

페더르 키어니와 패트릭 히니가 1907년에 영어로 작사, 작곡한 "병사의 노래"(A Soldier's Song)는 1912년 아일랜드의 자유에 게재되면서 알려졌다. 아일랜드 의용군의 행진곡이자 1916년 부활절 봉기 때 더블린 중앙 우체국(GPO)에서 불린 이 노래는 아일랜드 독립 운동의 상징이 되었다. 1919~1921년 아일랜드 독립 전쟁 동안 아일랜드 공화국군(IRA)이 불렀고, 1921년 아일랜드 자유국 성립 후 국군 군가로 사용되었다.

1926년 W. T. 코스그레이브 행정부는 "병사의 노래"를 국가로 공식 채택했고, 1928년 육군 군악대는 후렴구만 연주하는 관행을 확립했다. 1934년 아일랜드 재무부는 저작권을 취득했다. 리암 오 린의 아일랜드어 번역본은 1923년 Freeman's Journal에 게재되었고, 1930년대부터 게일 운동 협회(GAA)는 경기에서 아일랜드어 버전을 장려했다.

영어 버전은 거의 사용되지 않지만, 켈틱 FC(Celtic F.C.) 경기나 일부 국제 행사에서 불리기도 한다. 1987년 국립학교 교육 과정에 포함이 권장되었고, 2010년대에는 관련 논의와 시도가 있었다.

공식적으로는 합창만 국가이지만, 스포츠 행사에서는 구절과 합창이 함께 연주되기도 한다. 20세기 술집에서 음악 세션이 끝날 때 연주되기도 했으나 지금은 드물다. 타오이섹 부처(Department of the Taoiseach) 국기 프로토콜은 국가 연주 시 국기를 향해 차렷 자세를 취하도록 명시한다. 2017년 상원 위원회는 국가를 대하는 방법에 대한 의견을 수렴했고, 2018년 아일랜드 수화(ISL) 번역을 권고했다.

2.1. 기원

이 곡은 원래 영어로 "A Soldier's Song"으로 쓰여졌다. 1907년, 페더르 키어니가 가사를 쓰고, 그의 어린 시절 친구이자 이웃이었던 패트릭 히니가 곡을 썼는데, 이들은 1903년부터 함께 곡 작업을 해왔다. 키어니는 히니가 후렴구를 만드는 것을 도왔다. 히니는 그의 멜로디언으로 이 곡을 작곡했다. 아일랜드 시민군에 합류한 션 로건(Seán Rogan)도 음악에 도움을 줬을 수 있으며, 악보로 처음 기록했다. 키어니는 오코넬 가와 노스 얼 가가 만나는 코너에 있는 스위스 카페에서 가사의 상당 부분을 썼다. 필사본 종이에 손으로 쓴 가사의 초고는 2006년 더블린 경매에서 760에 팔렸다. 더 유나이티드 아이리시맨에서 거절된 후, 블루머 호프슨의 잡지 아이리시 프리덤(→아일랜드의 자유)은 1912년에 이 가사를 게재했다.

이 곡은 아일랜드 의용군과 세이머스 휴즈에 의해 행진곡으로 사용되었으며, 휴즈는 자원봉사 기금 마련 콘서트에서 처음으로 이 곡을 대중 앞에서 불렀다. 1916년 부활절 봉기 동안 중앙 우체국(GPO)에서 반란군들이 이 곡을 불렀고, 봉기 이후 프롱고흐 수용소에 갇힌 반란군들 사이에서 인기가 높아졌다.

세이머스 로빈슨에 따르면, 1917년까지 이 곡은 아일랜드 주둔 영국 군인들에게 패러디되었다. 에이먼 데 벌레라의 1917년 6월 이스트 클레어 보궐 선거 플랫폼에는 첫 두 줄이 적힌 커다란 배너가 걸렸다. 그해 10월 아일랜드 의용군은 데 벌레라 아래 신 페인과 연합했고, 아일랜드 독립 전쟁 (1919–21) 동안 의용군은 아일랜드 공화국군(IRA)으로 발전했다. 이 곡의 인기로 인해 "신 페인 국가"라고 불리게 되었다. 1922–23년 아일랜드 내전에서 IRA는 신생 아일랜드 자유국의 국군과 해체된 공화국에 충성하는 "불규칙군"으로 분열되었으나, 양측 모두 "The Soldier's Song"을 계속 불렀다. 전쟁 후에도 이 곡은 군가로 인기를 얻었으며, 많은 군사 행사에서 연주되었다.

2.2. 공식 채택

1924년 2월 3일 더블린 왕립 극장에서 아일랜드 방위군 음악 학교의 지휘자 프리츠 브레이스 대령이 주최한 콘서트에서 앙코르 곡으로 "병사의 노래"가 연주되며 사실상 국가로 인식되기 시작했다. 이 자리에는 총독 팀 힐리, W. T. 코스그레이브 그리고 행정부 대부분을 포함한 대부분의 고위 인사들이 일어섰지만, 리처드 멀카히는 앉아 있었다.

1926년 7월 12일, W. T. 코스그레이브 행정부 의장의 주도로 국가로 공식 채택되었다. 코스그레이브는 숀 레스터에게 "국가에 관해 통일성이 있어야 하며, 현재 '병사의 노래'가 국내외에서 이 목적을 위해 사용되어야 한다"고 썼다. 그러나 이 결정은 공개되지 않았다.

1928년, 육군 군악대는 더 긴 버전이 청중의 제창을 방해했기 때문에 노래의 후렴구만 국가로 연주하는 관행을 확립했다.

1934년, 아일랜드 재무부는 노래의 저작권을 1200GBP(저작권 소유자에게 980GBP, 경비 220GBP)에 취득했다.

2.3. 아일랜드어 번역

리암 오 린이 아일랜드어 번역을 맡았으며, 그의 번역본은 1923년 4월 3일 Freeman's Journal에 처음 게재되었다. 이 번역본은 1917년경에 쓰여졌을 수도 있으며, 오 린의 손자 니얼은 리암이 1916년 부활절 봉기 이후 프로고흐에 억류되어 있는 동안 번역 작업을 시작했다고 주장한다.

오 린은 다른 번역본들을 읽을 수 없다고 비판했다. 그는 문어체 고전 아일랜드어 대신 게일타흐트 지역에서 사용되는 구어체를 선호했다. 그러나 일부 원어민들은 오 린의 아일랜드어를 세련되지 않다고 평가했다.

T. F. O'Rahilly의 "Rosc Catha na nÓglach" 번역본은 1920년대 초 콘라드 나 게일게에서 사용되었고, 1924년 파드릭 드 부르카는 "그것은 그것이 받은 것보다 더 많은 호의를 받을 가치가 있다"고 말했다. 다른 번역본으로는 1931년 12월 골웨이 국립대학에서 클라이세달이 부른 번역본, 파드라익 맥 카르타이, 숀 두브타이, 세머스 맥 그리안나, 어니스트 블라이스의 번역본이 있었다.

1930년대부터 게일 운동 협회(GAA)는 경기에서 아일랜드어로 국가를 부르도록 장려했다. 오 린의 번역본은 1933년 An Camán에 인쇄되었고, 크로크 파크에서 열린 GAA 경기 프로그램에도 인쇄되었다. 세인트 패트릭스 교육 대학과 콘라드 나 게일게의 가수들이 공공 방송 시스템을 통해 숀 오 시치안의 지휘를 받으며 관중을 이끌었다. 1933년 에이먼 오닐은 하원에서 학생들에게 영어와 아일랜드어 모두로 가사를 가르쳐야 한다고 제안했다. 1935년, 독일 주재 아일랜드 특사였던 찰스 뷰리는 "영문 텍스트가 ... 해외에서 좋지 않은 인상을 준다"며 아일랜드어 가사를 요청했다.

영어와 아일랜드어 텍스트는 외무부에서 발행한 아일랜드에 관한 사실의 여러 판과, 타오이섹 부의 공식 웹사이트에 게재되었다.

그러나 공식적으로 채택된 아일랜드어 버전은 없으며, 국가는 어떠한 아일랜드어 버전에 대해서도 저작권을 보유하지 않는다. 오 린은 카니와 히니의 유산과는 달리 저작료를 받은 적이 없다. 1958년 4월 5일 타오이섹 부의 각서에서는 5개의 서로 다른 아일랜드어 번역본을 논의하면서 오 린의 것이 가장 잘 알려져 있다고 언급했다. 각서는 공식 승인 시 맞춤법과 문법을 표준화하고, 피아나 페일 정당과의 연관성을 피하기 위해 첫 문구인 "Sinne Fianna Fáil"을 "Sinne laochra Fáil"로 변경할 것을 제안했다. 2018년 상원 보고서는 가사 변경을 권고하지 않았으며, 법률이 "Laochra Fáil"과 같은 수정된 단어를 새로운 정당이 당명으로 채택하는 것을 막지 않을 것이라고 지적했다. 아일랜드어로 불린 국가의 첫 번째 녹음은 1965년 아르고 레코드에서 더블린의 우리 부인의 합창단과 라디오 에이렌 심포니 오케스트라에 의해 이루어졌다.

3. 가사

아일랜드의 국가는 원래 3절로 구성되어 있으나, 국가로는 후렴구만 사용된다.

이 가사는 모든 아일랜드인("게일"과 "페일"의 사람들 모두)에게 아일랜드("이니스파일")에서 영국의 패권("노예"에 대한 "폭군")을 종식시키기 위한 투쟁에 참여하도록 촉구하는 아일랜드 반군 노래이다. 이전의 아일랜드 반란에 대한 언급과 클랜 나 게일과 같은 아일랜드계 미국인("파도 너머의 땅에서")의 지원에 대한 언급이 있다. 아이크는 이 노래의 인기가 높아진 이유를 "실질적인 가사, 묘사적인 이미지, 투쟁 자세, 그리고 애국심"에 기인한다고 본다.

후렴구를 제외한 아일랜드어 가사는 현대에 약간의 변형이 존재하며, 표준으로 변경된 버전도 존재하나, 원래의 먼스터 아일랜드어 철자도 여전히 일반적으로 사용되고 있다.

올림픽 등에서 곡 전체가 잘못 나오는 등의 사례도 있었고, 곡의 일부만 국가라는 점, 반(反)영국적인 내용의 가사가 국가로 적합하지 않다는 점 등의 이유로 국가를 변경하려는 제안도 있었다.

3.1. 아일랜드어 가사 (후렴)

Sinne Fianna Fáil^{아일랜드어}
atá faoi gheall ag Éirinn^{아일랜드어}
Buíon dár slua^{아일랜드어}
thar toinn do ráinig chugainn^{아일랜드어}
Faoi mhóid bheith saor^{아일랜드어}
Seantír ár sinsear feasta^{아일랜드어}
Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill^{아일랜드어}
Anocht a théam sa bhearna bhaoil^{아일랜드어}
Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil^{아일랜드어}
Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar^{아일랜드어}
Seo libh canaig' amhrán na bhFiann^{아일랜드어}

3.2. 영어 가사 (후렴)

Soldiers are we,^영어
whose lives are pledged to Ireland,^영어
Some have come^영어
from a land beyond the wave,^영어
Sworn to be free,^영어
no more our ancient sireland,^영어
Shall shelter the despot or the slave.^영어
Tonight we man the "bearna bhaoil",^영어
In Erin's cause, come woe or weal,^영어
'Mid cannons' roar and rifles' peal,^영어
We'll chant a soldier's song.^영어

3.3. 한국어 번역 (직역)

italic=no^{아일랜드어}문자 그대로 "우리는 팔의 피아나이다"는 아일랜드에 맹세한다.
우리의 군대
파도를 넘어 우리에게 왔다.
자유를 맹세하며,
우리 선조들의 땅은 더 이상
폭군이나 노예를 숨기지 않을 것이다.
오늘 밤 우리는 바일문자적 번역: "죽음 또는 삶을 위해 게일족을 사랑하기 위해"로 갈 것이다.
게일족을 사랑하며, 죽거나 살거나,
대포 소리와 소총 발사 속에서,
자, 피안의 노래를 부르자.

4. 현대적 사용

영어 버전은 거의 완전히 사라졌으며, 많은 사람들은 아일랜드어 가사가 번역본이라는 사실을 알지 못한다. 1960년, 크로크 파크에서 국가가 일부는 영어로, 다른 일부는 아일랜드어로 불려 국가의 효과가 손상되었다는 지적이 있었다. 21세기에도 영어 버전은 아일랜드계 스코틀랜드인 축구 클럽인 글래스고의 켈틱 FC(Celtic F.C.) 홈 경기에서 불리고 있다.

이 노래는 많은 아일랜드 민족주의자들에 의해 아일랜드 섬 전체의 국가로 사용된다. 따라서 북아일랜드와 해외를 포함한 모든 게일 운동 협회(GAA) 경기에서 연주된다. 아일랜드 축구 국가대표팀과 아일랜드 럭비 유니온 국가대표팀을 포함하여 다양한 스포츠 행사에서도 연주된다.

얼스터 연합주의자들은 국가를 아일랜드 공화국에 국한된 것으로 간주하며 전체 아일랜드 섬을 상징하는 것으로 보지 않고, 통합 아일랜드 상징주의와 함께 사용되는 것을 폄하하며 반환주의로 여긴다.

5. 논쟁

Sinne Fianna Fáil^{아일랜드어}'(신 피아나 팔)이라는 구절은 피아나 페일 정당을 연상시킨다는 비판이 있었다. 1938년 출판사 브라운 & 놀란은 "Sinne Fianna Fáil" 대신 "Sinne laochra Fáil"(신 라크라 팔, )을 대체한 버전을 인쇄했는데, 이 버전은 가끔 들을 수 있다. 모린 오설리번 역시 "laochra Fáil"로 변경하는 것을 선호했다. 2011년과 2012년 국회에서 그녀는 재무부 장관 마이클 누넌에게 "Sinne Fianna Fáil"이 "적절하고 정확한지" 또는 "정치적 의미"를 가지고 있는지 질문했고, 누넌은 번역이 정당 창당보다 앞서 이루어졌기 때문에 적절하며 그러한 의미는 없다고 말했다. 2018년 국가에 대한 상원 보고서도 같은 견해를 보였다.

가사의 군국주의적, 반(反)영국적 정서에 대한 비판도 있었다. F. 건터 아이크는 국가를 "라 마르세예즈", "아 포르투게사", "폴란드는 아직 멸망하지 않았다"와 함께 "저항 국가"로 분류했다. 일부는 가사가 시대에 뒤떨어지고 군국주의적이며 반 영국적인 정서를 가지고 있다고 비판했다. 리처드 파피트는 가사에 대해 "노래를 부르는 사람은 '색슨족의 적'에 맞서 '대포 소리' 속에 서고 싶어하지 않는다"라고 말했다.

이러한 비판에 따라 국가를 교체하거나 수정하자는 제안이 있었으나, 대중적 지지를 받지 못했다. 1932년 프랭크 맥더모트, 1973년 노엘 르마스, 1993년 트레버 서전트, 1995년 데릭 맥도웰, 2000년 존 브라운이 국회에서 국가 변경에 대한 질문을 했다. 2017년 여론 조사에 따르면 84%가 국가 유지를 지지했고, 10%가 교체를 선호했다.

북아일랜드의 얼스터 연합주의자들은 국가를 아일랜드 공화국에 국한된 것으로 간주하며 전체 아일랜드 섬을 상징하는 것으로 보지 않고, 통합 아일랜드 상징주의와 함께 사용되는 것을 폄하하며 반환주의로 여긴다. 북아일랜드 평화 프로세스 이후, 연합주의자와 보수당이 공식적인 자격으로 GAA 경기에 참석하기 시작했을 때, 스포츠 장관 에드윈 푸츠 (2008), 수석 장관 피터 로빈슨 (2012), 및 북아일랜드 장관 제임스 브로큰셔 (2017)는 "Amhrán na bhFiann"이 연주된 후에 도착했다. 로빈슨의 후임 알린 포스터는 공화국에서 열린 2018년 얼스터 풋볼 결승전에서 국가를 제창했다.

6. 대체 국가

아일랜드 럭비 풋볼 연합(IRFU)과 아일랜드 럭비 유니온 국가대표팀은 북아일랜드를 포함하는 범아일랜드 단체이다. 이들은 아일랜드에서 열리는 경기에서는 "Amhrán na bhFiann"을 사용하지만, 다른 지역에서는 선수들의 다양한 배경을 고려하여 필 콜터가 작곡한 "Ireland's Call"을 사용한다. "Ireland's Call"은 아일랜드 내 경기에서는 "Amhrán na bhFiann"과 함께 연주되기도 한다.

아일랜드 남자 필드 하키 국가대표팀과 아일랜드 여자 필드 하키 국가대표팀도 IRFU와 비슷한 이유로 2000년부터 "Ireland's Call"을 사용하고 있다. 다만, 2016 리우 올림픽에서는 아일랜드 올림픽 위원회 표준에 따라 "Amhrán na bhFiann"이 사용되었다.

"The Fields of Athenry"는 1990 FIFA 월드컵에서 아일랜드 팬들에 의해 응원가로 채택된 이후, 럭비 팬들에게도 널리 불리게 되었다. 이 곡은 "사실상의 국가 스포츠 국가" 또는 "비공식 국가"로 묘사되기도 한다.