롤랑의 노래

3. 역사적 배경

《롤랑의 노래》는 778년 롱스보 전투를 배경으로, 샤를마뉴의 군대가 이베리아 반도에서 이슬람 세력과 싸우는 내용을 담고 있다. 역사적으로는 바스크인과 가스코뉴인과의 전투였지만,^[22] 시에서는 이슬람교도와의 전투로 묘사된다. 이는 십자군 시대에 이슬람교도에 맞서는 기독교도를 격려하는 역할을 이 노래가 맡았기 때문으로 해석된다.^[16]

샤를마뉴의 전기 작가 아이하르트는 샤를마뉴의 생애에서 롱스보 전투에서 전사한 장수 중 한 명으로 브리타니아 변경백 후로트란트(Hruodland)를 언급했다.^[23] 그러나 프랑크 왕국 연대기(Annales regni Francorum)에는 롱스보 전투나 마르실, 발리간이라는 이름이 등장하지 않는다.^[25],^[22],^[17]

4. 줄거리

샤를마뉴의 조카이자 12성기사 중 한 명인 롤랑은 명검 듀렌달을 하사받았다. 에스파냐의 이교도 사라센과의 전쟁에서 샤를마뉴 군대는 승승장구하고, 사라고사의 마르실 왕은 거짓 화평을 제안한다. 롤랑의 계부 가늘롱은 롤랑을 모함하여 후위부대 사령관으로 천거하고, 마르실 왕과 함께 롤랑을 죽일 계략을 꾸민다.^[16] 롤랑의 전우이자 지략가인 올리비에는 롤랑에게 뿔나팔 올리판트를 불어 샤를마뉴에게 도움을 청하라고 세 번이나 요청했지만, 롤랑은 오만함 때문에 처음에는 이를 거절했다. 그러나 결국 롤랑은 뿔나팔을 불어 도움을 요청한다. 샤를마뉴가 도착했을 때는 이미 롤랑과 그의 부하들이 모두 전멸한 뒤였다.^[16]

5. 등장인물

• '''샤를마뉴''' - 프랑크 왕국의 왕.
• '''롤랑''' - 샤를마뉴의 조카. 십이 용사 중 한 명이자 이야기의 주인공이다.
• '''올리비에''' - 십이 용사 중 한 명이자 롤랑의 절친이다.
• '''튀르팽''' - 랭스 대주교
• '''가늘롱''' - 롤랑의 계부이자 배신자.
• 나이몽 - 샤를마뉴의 신뢰받는 고문.
• 오드 - 롤랑과 올리비에의 여동생이자 롤랑의 약혼녀
• 바산 - 프랑크족 남작, 마르실의 사절로 일하다 살해됨.
• 베랭제르 - 마르실의 군대에 의해 살해된 12명의 팔라딘 중 한 명.
• 베스군 - 샤를마뉴 군대의 주요 요리사.
• 게보앵 - 프랑크족 전사들의 시체를 지킴.
• 고드프루아 - 샤를마뉴의 기수(旗手).
• 아몽 - 샤를마뉴 제8사단의 공동 사령관.
• 로랑 - 발리가에게 대항하는 최초의 사단 중 하나의 프랑크족 사령관.
• 밀롱 - 샤를마뉴가 사라센 군대를 추격하는 동안 프랑크족 전사들의 시체를 지킴.
• 오지에 - 발리가의 군대에 맞서 샤를마뉴 군대의 제3열을 이끄는 덴마크인.
• 오톤 - 샤를마뉴가 사라센 군대를 추격하는 동안 프랑크족 전사들의 시체를 지킴.
• 피나벨 - 재판 투쟁에서 가넬론을 위해 싸움.
• 티에리 - 재판 투쟁에서 샤를마뉴를 위해 싸움.

• '''마르실 왕''' - 사라센 왕
• '''블랑카드랭''' - 사라센의 용장
• '''발리강''' - 이집트 왕
• 그란도인 - 마르실 편에서 싸우는 전사.
• 브라밈몬드 - 사라고사의 여왕이자 마르실 왕의 아내.

5. 1. 프랑크 왕국 측

• '''샤를마뉴''' - 프랑크 왕국의 왕이자 카롤루스 대제. 롤랑의 삼촌으로 그를 특히 아껴 요정들이 만든 명검 뒤렌달을 하사했다. 778년 사라센과의 전쟁에서 승승장구하며 마르실 왕과의 마지막 전투를 앞두고 있었다. 마르실 왕의 거짓 화평 제안을 받아들였으나, 배신으로 인해 롤랑을 잃게 된다. 이후 복수에 성공하고 가늘롱을 처벌한다.
• '''롤랑''' - 샤를마뉴의 조카이자 12성기사 중 최고였다. 명검 뒤렌달을 소유한 용맹한 기사였으나, 자만심으로 인해 롱스포에서 사라센 군대의 공격을 받고 전사한다.
• '''올리비에''' - 롤랑의 전우이자 지략가. 롤랑에게 구원을 청하라고 세 번이나 권했으나, 롤랑이 듣지 않아 함께 전사한다.
• '''튀르팽''' - 랭스 대주교. 롤랑에게 도움을 청하기 위해 올리팡을 불라고 조언한다.
• '''가늘롱''' - 롤랑의 계부이자 배신자. 롤랑을 시기하여 사라센의 마르실 왕과 내통, 롤랑을 죽음으로 몰아넣었다. 이후 샤를마뉴에게 배신이 발각되어 찢겨 죽는 형벌을 받는다.^[19][20][21]

5. 2. 사라센 측

• '''마르실 왕'''(마르실 왕): 에스파냐의 사라센 왕이다. 샤를마뉴의 프랑크 군대에 위협을 느껴 블랑카드랭에게 조언을 구한다.^[19] 롤랑에게 상처를 입고 나중에 그 상처로 죽는다.
• '''블랑카드랭'''(블랑카드랭): 마르실 왕의 조언자로, 현명한 이교도이다. 마르실 왕에게 샤를마뉴에게 항복하고 인질을 제공하라는 조언을 한다.^[19] 발폰드의 성주로, 지략이 뛰어나 마르실 왕의 신임을 받았다.
• '''발리강'''(발리강): 바빌론의 에미르로, 마르실을 돕기 위해 에스파냐에 도착한다.^[19] 마르실의 편인 이집트 왕이다.

6. 주요 특징 및 주제

《롤랑의 노래》는 샤를마뉴의 조카 롤랑을 찬양하는 약 4000행의 10음절 운문 서사시이다. 노르망디 지방에서 사용되던 앵글로-노르망 방언의 고대 프랑스어로 쓰여졌다. 레콩키스타 초기의 전투인 롱소 전투를 배경으로, 샤를마뉴가 이끄는 프랑크 왕국과 이베리아 반도의 이슬람 제국 사이의 갈등을 그린다. 11세기 말경에 완성된 것으로 추정되며, 현존하는 가장 오래된 사본은 1170년경에 쓰여진 옥스퍼드 사본이다. 이 외에도 14세기경의 프랑코-프로방살어 베니스 사본, 12세기 전반의 독일어 콘라트 사본 등 여러 사본이 존재한다.^[16]

원래 롤랑을 지지하는 브르타뉴인들이 불렀다고 전해지며, 이후 메인, 앙주, 노르망디로 퍼져 국가적 규모로 불리게 되었다. 이는 『샹송 드 제스트』처럼 프랑스의 위대한 영웅을 찬양하는 최초의 시로서, 애국가의 선구적인 존재로 평가받는다.^[17]

이 시는 불규칙한 길이의 라이스라는 연으로 구성되어 있으며,^[11] 각 행은 10음절(십음절)로, 대개 네 번째 음절 뒤에 강한 시적 절단이 나타난다. 라이스 내 각 행의 마지막 강세 음절은 동일한 모음 소리를 갖는 협각적인 연의 형태를 띤다. 이러한 기교적인 표현은 다른 언어로 효과적으로 재현하기 어려워, 현대 영어 번역에서는 가장 유사한 의미를 가진 단어를 사용한다.^[17]

《롤랑의 노래》는 반복, 평행 구조, 명제-반명제 쌍을 광범위하게 사용하는 서사적 특징을 보인다.^[11] 롤랑이 가넬론을 사라고사로 가는 위험한 임무에 추천하고, 가넬론은 롤랑을 후위대에 배치하는 식이다. 샤를마뉴와 발리강트의 대조도 나타난다. 후기 르네상스 문학이나 낭만주의 문학과 달리, 내면 묘사보다는 행동에 초점을 맞추며, 등장인물들은 행동을 통해 성격이 드러난다.

서술자는 등장인물들의 행동에 대한 설명을 거의 제공하지 않는다. 전사들은 몇 가지 특징적인 면모로 정의되는 고정관념으로 나타난다. 예를 들어 롤랑은 충성스럽고 신뢰할 수 있는 인물인 반면, 가넬론은 용감하지만 배신적이고 복수심에 불타는 인물이다.

이야기는 빠른 속도로 전개되지만, 때로는 속도가 느려지고 같은 장면이 최대 세 번까지 반복되면서 매번 다른 세부 사항에 초점을 맞추거나 다른 관점을 제시하기도 한다.

《롤랑의 노래》에 등장하는 주요 인물은 다음과 같다:

《롤랑의 노래》에서 두랑달은 천사가 샤를마뉴에게 준 전설적인 검으로 묘사된다. 이 검에는 베드로의 이빨, 바실리우스의 피, 생드니의 머리카락, 성모 마리아의 옷 조각이 들어 있으며, 모든 검 중 가장 날카로운 검이라고 전해진다. 롤랑은 이 검으로 수천 명의 무슬림 공격자들에 맞서 싸웠다. 프랑스 로카마두르 마을의 12세기 전설에 따르면, 롤랑은 이 검을 절벽에 던졌다고 한다.^[9] 현재 로카마두르 성역 옆 절벽에는 전설적인 검의 복제품이 박혀 있다.^[10]

6. 1. 기사도 정신과 영웅주의

6. 2. 배신과 복수

6. 3. 종교적 갈등

6. 4. 서사적 특징

7. 듀렌달

샤를마뉴가 요정에게서 받아 롤랑에게 하사했다고 전해지는 명검이다. 《롤랑의 노래》에 따르면, 듀렌달(Durandal)은 원래 천사가 샤를마뉴에게 준 것이다.^[9] 이 검에는 베드로 사도의 이빨 하나, 바실리우스 대제의 피, 생드니(Saint Denis)의 머리카락, 성모 마리아의 옷 조각이 들어 있었으며, 모든 검 중 가장 날카로운 검이었다고 한다.^[9] 롤랑은 이 검을 사용하여 수많은 적을 베었으며, 죽기 직전에는 바위에 내리쳐 부수려 했으나 실패했다. 프랑스 로카마두르 마을의 전설에 따르면, 롤랑은 이 검을 절벽에 던졌다고 하며,^[9] 그곳 절벽에는 검의 복제품이 박혀 있다.^[10]

8. 현대적 각색

《롤랑의 노래》는 다양한 예술 작품에 영감을 주어, 여러 형태로 각색되었다.

• 요제프 하이든과 늅치안토 포르타의 오페라 《오를란도 팔라디노》(1782)는 루도비코 아리오스토의 버전을 바탕으로 롤랑의 이야기를 다루었으며, 하이든 생전에 가장 인기 있는 오페라였다.^[13]
• 안토니오 비발디와 그라치오 브라치올리의 오페라 《오를란도 푸리오소》(1727)와 1714년 버전도 롤랑의 이야기를 바탕으로 한다.^[13]
• 루도비코 아리오스토의 서사시 《오를란도 푸리오소》(1516)는 《롤랑의 노래》에 등장하는 인물들을 중심으로 이야기를 전개한다.^[11]
• 그레이엄 그린의 소설 《비밀 특사》(1939)에서는 《롤랑의 노래》가 중요한 배경으로 등장하며, 주인공은 자신과 다른 인물들을 롤랑의 등장인물들과 비교한다.^[13]
• 스티븐 킹의 《다크 타워》 시리즈는 롤랑 데스체인이라는 인물을 통해 《롤랑의 노래》에서 영감을 받은 이야기를 선보인다.^[13]
• 에마누엘레 루자티의 단편 애니메이션 영화 《프랑스의 팔라딘》(1960)은 어린이 그림책으로도 만들어졌으며, 영어판 《로널드와 마법사 칼리코》(1969)로도 출판되었다.^[13]
• 번지사의 비디오 게임 《마라톤》(1994)의 13번째 레벨과 주요 적대자의 이름은 롤랑의 무기 두란달에서 따왔다.^[14]
• 마이클 이징과 스티브 아놀드의 소설 《은빛 뿔의 메아리: 롤랑의 노래》(2017)는 롤랑이 롱세보에서 배신당하는 이야기를 다룬다.^[14]
• 독일 포크 록 밴드 다르타냥의 "Chanson de Roland"(2019)는 《롤랑의 노래》를 현대적으로 각색한 곡이다.^[15]
• 1978년에는 클라우스 킨스키 주연으로 영화화되었다.^[27]

9. 한국어 번역

김준한이 번역하고 휴머니스트 출판사에서 2022년 4월 11일에 출간하였다.^[1]

La Chanson de Roland|라 샹송 드 롤랑|ko^프랑스어

참조

_[1] 웹사이트 The Song of Roland http://legacy.fordha[...] FordhamUniversity.edu 2015-02-04
_[2] 웹사이트 La Chanson de Roland https://web.archive.[...] 2022-09-25
_[3] 서적 La Chanson de Roland Le Livre de Poche
_[4] 웹사이트 La Chanson de Roland https://www.arlima.n[...]
_[5] 간행물 Chronicon Ghisnense et Ardense Denis-Charles Godefroy Ménilglaise
_[5] 간행물 Les chansons de croisade avec leurs mélodies Joseph Bédier & Pierre Aubry
_[6] 서적 The Song of Roland, and Other Poems of Charlemagne Oxford University Press 2016
_[7] 논문 Was There a Song of Roland? 2001-01
_[8] 논문 AOI in the Chanson de Roland: A divergent hypothesis https://scholarworks[...] Société Rencesvals
_[9] 웹사이트 The sword of Rocamadour https://www.quercy.n[...] 2014-12-16
_[10] 웹사이트 Rocamadour: Roland's sword, Durandal, leaves for the Cluny museum https://www.ladepech[...] 2019-12-18
_[11] 서적 Song of Roland: An Analytical Edition: Introduction and Commentary https://books.google[...] Penn State Press
_[12] Youtube Part of Runtsivalstríðið with Dansifelagið í Havn https://www.youtube.[...]
_[13] 서적 Graham Greene: an approach to the novels https://books.google[...]
_[14] 서적 The Silver Horn Echoes: A Song of Roland http://www.iuniverse[...] iUniverse 2017-07
_[15] 웹사이트 Chanson de Roland – dArtagnan: Lyrics & Translation https://musinfo.net/[...] 2021-06-25
_[16] 서적 ローランの歌 平凡社
_[17] 웹사이트 Internet History Sourcebooks The Song of Roland http://www.fordham.e[...]
_[18] 서적 西洋騎士道事典 原書房
_[19] 서적 中世騎士物語 白水社
_[20] 서적 西洋騎士道事典 原書房
_[21] 웹사이트 ローランの歌 https://www.vivonet.[...] 株式会社ビボネット 2021-12-12
_[22] 웹사이트 Song of Roland Historical Background http://www.timelessm[...]
_[23] 서적 ローランの歌 白水社
_[24] 서적 スペイン史１ 山川出版社
_[25] 웹사이트 Royal Frankish Annals#The Revised Text :en:Royal_Frankish_A[...]
_[26] 서적 西洋騎士道事典 原書房
_[27] 웹사이트 La Chanson de Roland (1978) – IMDb https://www.imdb.com[...]
_[28] 서적 Das Rolandslied des Pfaffen Konrad: Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch Reclams Universal-Bibliothek
_[29] 논문 カール・インマーマン『ロンスヴォーの谷』について 関西大学
_[30] 논문 カール・インマーマン『ロンスヴォーの谷』について 関西大学
_[31] 논문 ハイネ『アルマンゾル』とインマーマン『ロンスヴォーの谷』