카튜샤 (노래)

3. 역사

이 노래의 인기는 독일이 소련을 상대로 바르바로사 작전을 시작하면서 더욱 높아졌다. 모스크바의 소련 산업 학교 여학생들이 나치 독일에 맞서 전선으로 떠나는 군인들에게 작별을 고하며 이 노래를 불렀다.^[3] 1938년 가을 모스크바 노동조합 회관 기둥 홀에서 열린 소련 국립 재즈 오케스트라 콘서트에서 발렌티나 바티시체바가 공식적으로 처음 불렀고, 이후 리디아 루슬라노바, 타마라 시냐브스카야, 게오르기 비노그라도프 등 다른 유명 가수들도 불렀다. "카츄샤"는 알렉산드로프 앙상블의 레퍼토리 중 하나이다.^[4]

3. 1. 노래의 탄생과 초기 역사

3. 2. 제2차 세계 대전과 카츄샤

3. 3. 전쟁 이후의 카츄샤

4. 다양한 언어로 불린 카츄샤

카츄샤는 러시아뿐만 아니라 전 세계 여러 나라에서 다양한 언어로 불리며 사랑받았다.

1943년 이탈리아 왕국이 연합국에 가입한 후, 이탈리아 파르티잔들은 카츄샤 멜로디에 이탈리아어 가사를 붙여 ''Fischia il vento(바람이 분다)''라는 제목으로 불렀다. 그리스 내전 시기, 그리스 파르티잔들은 "카튜샤"를 그리스어 버전인 "Ο ύμνος του ΕΑΜ"(EAM의 찬가)으로 불렀다.^[6]

20세기 후반 소련의 영향으로 중화인민공화국에서도 카츄샤는 인기 있는 노래가 되었으며, 2015년 모스크바 전승 기념일 퍼레이드에서 중국 의장대가 이 노래를 불러 화제가 되기도 했다.^[9]

일본에서는 전후 "노래 운동"을 통해 널리 알려졌으며, 1955년 안도 마리코의 노래로 발매된 이후 여러 가수에 의해 불렸다.^[16] 세키 간코가 번역한 일본어 가사는 원곡의 군사적 색채를 제거했다.^[16]

이 외에도, 냇 킹 콜은 1945년에 "카튜샤"라는 제목의 번역 버전을 녹음했다. 동부 전선의 마지막 전투에서 청색 사단은 "카튜샤"의 멜로디를 사용하여 ''Primavera''(봄)를 만들었다.^[5] 히브리어로 번역되어 1945년부터 불려졌으며, 이후 이스라엘에서 인기를 얻고 있다.^[8] 인도네시아에서는 조코 위도도 대선 캠페인 노래 ''Goyang Jempol Jokowi Gaspol''이 이 멜로디를 사용한다.^[11] 아이슬란드에서는 "Vertu til er vorið kallar á þig^is" ("봄이 너를 부를 때 준비하라")라는 제목으로 알려져 있으며,^[12] 핀란드에서는 "Sörkan sällit"라는 제목으로 학생들 사이에서 인기가 있다.

4. 1. 이탈리아어 버전: Fischia il vento

4. 2. 그리스어 버전: Ο ύμνος του ΕΑΜ

4. 3. 중국어 버전

4. 4. 일본어 버전

5. 한국에서의 카츄샤

한국에서 카츄샤는 러시아 민요를 대표하는 곡 중 하나로 널리 알려져 있다.^[13] 한국전쟁 이후 소련 문화와 함께 유입되어 여러 가수들에 의해 번안되어 불리기도 했다.

1955년 안도 마리코가 부른 카츄샤가 일본 콜롬비아에서 발매되었다.^[16] 1956년 7월에는 다크 덕스가 싱글 "등불"의 B면으로, 1961년에는 쓰리 그레이시스가 싱글 "산의 로잘리아"의 B면으로 발매했다. 1959년 제10회 NHK 홍백가합전에서는 모리시게 히사야가 이 노래를 불렀다.

현재 한국에서 일반적으로 알려진 일본어 가사는 세키 간코가 1948년경에 번역한 것으로, 원곡의 군사적인 색채는 전혀 나타나지 않는다.^[16]

6. 문화적 영향

카튜샤는 소련에서 만들어진 후 전 세계적으로 퍼져나가 다양한 문화적 영향을 끼쳤다.

1941년 독소전 발발 이후 병사들을 격려하는 노래로 널리 불렸으며, 붉은 군대의 로켓포 이름도 이 노래에서 유래했다.^[15]

전후 동서 냉전 시기에는 동구권 국가들에서 각국 언어로 번안되어 불렸다. 일본에서는 러시아 민요를 대표하는 곡 중 하나로^[13] 노래 운동에서 널리 불렸으며, 일본어 가사는 군사적인 색채가 빠진 채 번역되었다.^[16]

프랑스와 이탈리아에서는 "Casatschok"이라는 제목으로 편곡되어 발매되었고,^[17] 미국에서는 폴 로브슨과 제퍼슨 에어플레인 등이 이 노래를 녹음하거나 연주했다.

일본에서는 스포츠 응원가로도 사용되고 있으며, TV 애니메이션 『걸즈 & 판처』에서는 등장인물들이 부른 버전이 삽입되기도 했다.^[18]

6. 1. 군사적 영향

6. 2. 대중문화에서의 사용

참조

_[1] 서적 Mass Culture in Soviet Russia: Tales, Poems, Songs, Movies, Plays, and Folklore, 1917-1953 https://books.google[...] Indiana University Press
_[2] 서적 Soviet Tanks and Combat Vehicles of World War Two Arms and Armour Press
_[3] 웹사이트 Золотой Блантер: "Катюша" и другие песни https://www.gazeta.r[...] 2018-02-10
_[4] 웹사이트 Alexandrov Ensemble Coming with its Youngest Soloist http://www.praha.eu/[...] 2012-04-27
_[5] Youtube Primavera - Song of the División Azul with Lyrics https://www.youtube.[...]
_[6] 웹사이트 Rotas, Vasilis (1889-1977) https://www.gedenkor[...] 2021-02-14
_[7] 웹사이트 Δημητριάδη – Ύμνος του ΕΑΜ https://www.youtube.[...] 2011-10-18
_[8] 웹사이트 Russian WWII Song "Katusha" (Hebrew Version 1945) https://www.youtube.[...] 2009-12-23
_[9] 웹사이트 Chinese Army's Name Card: Honor Guard - Xinhua | English.news.cn http://www.xinhuanet[...]
_[10] 웹사이트 Foreign units marched at the military parade in step with the music of "Katusha" and "Podmoscovnye vechera" songs : Ministry of Defence of the Russian Federation http://eng.mil.ru/en[...] 2020-08-15
_[11] 웹사이트 GOYANG JEMPOL JOKOWI GASPOL https://www.youtube.[...] 2019-03-10
_[12] 웹사이트 "Vertu til er vorið kallar á þig" gæti gert Volgograd að íslenskri gryfju https://www.visir.is[...] 2018-06-22
_[13] 문서 ただし前述の通り作詞者、作曲者は明確に認知されており、本来の意味での[[民謡]]ではない。
_[14] 문서 ロシア国内では[[大祖国戦争]]と呼ばれる。
_[15] 문서 「ロシア・ソ連の超怖い話」p.95
_[16] 간행물 『コピライト』1961年9月1日号、3頁。 "https://dl.ndl.go.j[...]
_[17] 웹사이트 サンレモの歌手たち 284 https://plaza.rakute[...]
_[18] 문서 2012年12月26日発売『ガールズ＆パンツァー オリジナル・サウンド・トラック』Disc-2収録
_[19] 서적 Mass Culture in Soviet Russia: Tales, Poems, Songs, Movies, Plays, and Folklore, 1917-1953 https://books.google[...] 1995
_[20] 서적 Soviet Tanks and Combat Vehicles of World War Two 1984