엘리너 H. 포터

1. 개요

엘리너 H. 포터는 1868년 뉴햄프셔 주에서 태어나, 가수를 지망했으나 실패하고 1892년 결혼 후 소설을 쓰기 시작한 미국의 아동 문학 작가이다. 34세에 소설가로 데뷔하여 '미스 빌리' 시리즈로 인기를 얻었으며, 이후 발표한 '폴리애나' 시리즈로 큰 성공을 거두었다. 주요 작품으로는 '폴리애나', '저스트 데이비드', '수우 언니' 등이 있으며, '폴리애나'는 영화, 애니메이션 등으로 제작되어 상업적으로도 큰 성공을 거두었다.

2. 생애

엘리너 에밀리 호지먼은 1868년 12월 19일 뉴햄프셔주 리틀턴에서 르웰라 프렌치(결혼 전 성 울슨)와 프랜시스 플레처 호지먼의 딸로 태어났다. 선천적으로 몸이 약하여 고등학교를 중퇴했다. 이후 요양을 거쳐 가수가 되기 위해 보스턴의 뉴잉글랜드 음악원에 입학하여 수년간 훈련받았으나, 결국 가수의 꿈은 이루지 못했다.

1892년(24세) 존 라이먼 포터와 결혼하여 매사추세츠주로 이주했다. 결혼 후 단편 소설을 쓰기 시작하여 출판했으며, 나중에는 소설도 집필했다. 34세에 『금발의 마가렛』으로 소설가로 데뷔했다. 연애 소설인 '미스 빌리' 시리즈로 인기를 얻었으나, 2년 뒤 출판한 아동 소설 '폴리애나' 시리즈가 큰 성공을 거두면서 아동 소설가로서 더 널리 알려지게 되었다.

1920년 반자전적 소설 『수우 언니』를 출판했으며, 같은 해 5월 21일 매사추세츠주 케임브리지 자택에서 51세의 나이로 사망했다. 유해는 마운트 오번 묘지에 묻혔으며, 묘비에는 '저작을 통해 수백만 명의 삶에 빛을 가져다준 사람'이라는 문구가 새겨져 있다.

3. 작품 활동

포터는 주로 아동 문학, 모험 소설, 로맨스 소설 분야에서 활동했다. 그녀의 가장 유명한 소설은 긍정적인 사고방식을 전파하는 소녀의 이야기를 다룬 폴리애나(1913)이며, 이 작품의 성공에 힘입어 속편인 폴리애나 성장하다(1915)도 출판되었다.

폴리애나 시리즈 외에도 다수의 성인 소설과 단편집을 발표했으며, 대표적인 작품으로는 조수의 반전(The Turn of the Tide, 1908), 이해의 길(The Road to Understanding, 1917), 오 머니! 머니!(Oh Money! Money!, 1918), 메리 마리(Mary Marie, 1920), 수녀 수(Sister Sue, 1921) 등이 있다.

포터의 작품들은 독자들에게 큰 사랑을 받았으며, 여러 작품이 베스트셀러 목록에 오르는 등 상업적으로도 상당한 성공을 거두었다.

3.1. 주요 작품

포터는 주로 아동 문학, 모험 소설, 그리고 로맨스 소설을 썼다. 그녀의 가장 유명한 소설은 폴리애나(1913)이며, 이 작품은 큰 성공을 거두어 속편인 폴리애나 성장하다(1915)가 출판되었다.

폴리애나는 1913년 미국 베스트셀러 8위, 1914년 2위, 1915년 4위를 기록했으며, 저스트 데이비드는 1916년 3위, 이해의 길은 1917년 4위, 오 머니! 머니!는 1918년 5위를 기록하는 등 상업적으로도 큰 성공을 거두었다.

주요 작품 목록은 다음과 같다.

3.2. 상업적 성공

포터는 주로 아동 문학, 모험 소설, 로맨스 소설 분야의 글을 썼다. 그녀의 가장 유명한 소설은 1913년에 출판된 폴리애나이며, 이후 속편인 폴리애나 성장하다(1915)가 출간되었다. 포터의 다른 성인 소설로는 조수의 반전(The Turn of the Tide, 1908), 이해의 길(The Road to Understanding, 1917), 오 머니! 머니!(Oh Money! Money!, 1918), 새벽(Dawn, 1919), 키스의 어두운 탑(Keith's Dark Tower, 1919), 메리 마리(Mary Marie, 1920), 수녀 수(Sister Sue, 1921) 등이 있으며, 단편집으로는 세월을 넘어(Across the Years, c. 1919), 돈, 사랑 그리고 케이트(Money, Love and Kate, 1923), 작은 파트너(Little Pardner, 1926)가 있다.

포터는 작가로서 상당한 상업적 성공을 거두었다. 특히 폴리애나는 출간 이후 큰 인기를 끌며 여러 해 동안 베스트셀러 목록에 올랐다.

폴리애나는 1915년부터 1920년 사이에 47번이나 인쇄될 정도로 꾸준한 인기를 누렸다. 포터 본인이 쓴 폴리애나 시리즈는 두 편뿐이지만, 작품의 성공으로 디즈니에서 실사 영화로 제작되기도 했다. 작가 사후에도 "목장의 폴리애나", "폴리애나와 금화" 등 수많은 앤솔로지(anthology)가 출판되었다.

폴리애나는 일본에서도 큰 인기를 얻어 카도카와 문고, 이와나미 문고, 카이세이샤 문고 등 여러 출판사에서 번역되었고, 『사랑소녀 폴리애나 이야기』라는 제목으로 애니메이션화되면서 더욱 널리 알려졌다. 일본어 번역 제목은 원제 'Pollyanna'의 발음 표기 문제로 인해 '파레아나'(1930년 무라오카 하나코 번역 등)와 '폴리애나'(1960년 디즈니 영화 이후 널리 퍼짐)가 혼용되기도 했다. 원제 Pollyanna의 발음이 일본어로 표기하기 모호하여 발생한 현상으로 보인다.

주인공의 이름 '폴리애나(Pollyanna)'는 소설 출간 당시 미국 전역의 가게나 호텔 이름으로 사용될 정도로 유행했으며, 웹스터 영어사전에는 '지나치게 낙관적인 사람' 또는 '기쁨'을 의미하는 단어로 등재되어 국제적으로 통용되는 단어이자 심리학 용어가 되었다.

또한, 타니무라 마치코가 쓴 『일곱 빛깔 무지개』(1955년, 포플러사)는 폴리애나를 번안한 소설이다. 이 소설의 주인공 미치코 역시 부모를 잃고 숙모에게 맡겨져 '기쁨 놀이'를 하며 어려움을 헤쳐나간다.

4. '폴리애나'의 영향 및 파생 작품

엘리너 H. 포터가 쓴 폴리아나는 큰 성공을 거두며 단순한 소설을 넘어 하나의 문화 현상이 되었다. 작품의 주인공 이름 "Pollyanna"는 긍정적인 태도를 상징하는 단어로 사전에 등재될 정도로 사회 전반에 영향을 미쳤으며, 이는 이후 다양한 매체로 각색되고 관련 심리학 연구에도 영향을 주는 계기가 되었다.

4.1. 영향

엘리너 H. 포터의 작품, 특히 폴리아나는 다음과 같은 심리학적 개념 및 용어의 탄생에 영향을 주었다.

* 폴리아나 증후군
* 폴리아나 효과

4.2. 파생 작품

엘리너 H. 포터 본인의 작품은 2편뿐이지만 큰 인기를 얻어 디즈니에서 실사 영화로 제작되었다. 작가 사후에도 "목장의 폴리애나", "폴리애나와 금화" 등 많은 앤솔로지가 발표되었다. 일본에서는 카도카와 문고, 이와나미 문고, 카이세이샤 등 여러 출판사에서 번역되었고, 『사랑소녀 폴리애나 이야기』라는 제목으로 애니메이션화되어 인기를 끌었다.

일본어 번역 제목 표기는 '파레아나'(1930년 무라오카 하나코 번역 등)와 '폴리애나'(1960년 디즈니 영화 이후 널리 알려짐)가 함께 쓰이는데, 이는 원제 Pollyanna의 발음이 일본어로 표기하기 모호하기 때문으로 보인다. 원음에 가까운 표기로는 파레아나, 파레아-나, 폴리아나, 폴리아-나 등이 가능하며, 파리아나, 포레아나 등으로 표기해도 틀렸다고 보기는 어렵다.

주인공 이름 "Pollyanna"는 당시 미국 전역의 가게나 호텔 이름으로 사용될 정도로 유행했으며, 웹스터 영어사전에 "기쁨"이라는 의미의 단어로 등재되는 등 국제적인 단어이자 심리 용어가 되었다.

타니무라 마치코가 쓴 『일곱 빛깔 무지개』(1955년, 포플러사)는 Pollyanna의 번안 소설이다. 주인공 미치코가 "기쁨 놀이"를 하고, 아버지는 가난한 목사이며, 부모를 잃은 후 숙모에게 맡겨진다. 자동차 사고를 당하는 내용도 포함된다.

=== 원작 번역 ===

=== 디즈니 영화판 관련 출판물 ===


=== 텔레비전 애니메이션판 관련 출판물 ===


=== 영화 ===
* 1920년 청춘의 꿈: 무성 영화. 폴 파월 감독, 메리 픽포드 주연.
* 1960년 폴리아나: 데이비드 스위프트 감독, 헤일리 밀스 주연. 디즈니 영화. 원작과 달리 폴리아나가 나무에서 떨어져 다치는 것으로 설정이 변경되었다.

=== TV 드라마 ===
* 1982년 폴리아나의 모험: 미국에서 TV 드라마로 제작되었다.
* 2003년 폴리아나: 영국에서 TV 드라마로 제작되었다.

=== TV 애니메이션 ===
* 1986년 사랑 소녀 폴리앤 이야기: 일본에서 TV 애니메이션으로 제작되었다.