엘리종

3. 다양한 언어에서의 엘리전

엘리전은 특정 언어에 국한되지 않고, 여러 언어에서 다양한 형태로 나타난다. 프랑스어와 마찬가지로, 연속하는 모음을 발음하기 쉽도록 생략하는 현상은 다른 언어에서도 발생한다. 엘리종(elision)이라는 용어는 다른 언어에서도 '''인용구 형태로 존재하는 음소의 소실'''(프랑스어처럼 강제적이지는 않음)이라는 의미로, 일본어에서는 '탈락'이라는 명칭으로 사용되기도 한다. 여기서 엘리종의 대상이 모음에만 국한되지 않는다는 점에 주의해야 한다.^[26]

• '''일본어 예시'''

3. 1. 영어

3. 1. 1. 영어 엘리전의 예시

영어에서 대부분의 엘리종은 필수가 아니지만, 일상적인 대화에서 흔히 사용되며, 격식 있는 말투에서도 사용된다. 이는 위의 표에 있는 거의 모든 예시에 해당한다. 그러나 이러한 유형의 엘리종은 현대 문어체에서는 거의 나타나지 않으며, 격식 있는 문어체에서는 절대 나타나지 않는다. 격식 있는 문어체에서는 화자가 엘리종을 하든 하지 않든 단어는 동일하게 쓰이지만, 많은 희곡과 고전 미국 문학에서는 억양을 나타내기 위해 종종 엘리종을 사용하여 단어를 쓴다.

위의 표에 있는 ''him''과 ''going to''와 같은 다른 예시는 일반적으로 빠르거나 비공식적인 말투에서만 사용된다. 작가가 화자의 방언이나 말투를 보여주려는 의도가 아니라면 여전히 일반적으로 원래 형태로 쓰인다.

세 번째 유형의 엘리종은 ''can't'', ''isn't'', 또는 ''I'm''과 같은 일반적인 축약형에 있다. 아포스트로피는 제거된 소리를 나타내며, 발음되지 않지만 독자가 축약형이며 자체적인 단어가 아님을 이해하는 데 도움이 된다. 이러한 축약형은 과거에 전사될 때 (즉, ''cannot'', ''is not'', ''I am'') 축약형으로 발음되더라도 원래대로 쓰였지만, 현대에는 그렇게 발음되는 한 항상 축약형으로 쓰인다. 그러나 그것들은 결코 필수가 아니며, 화자나 작가는 스타일리시한 선택으로서, 격식 있는 어조를 사용할 때, 어린이 또는 영어를 모국어로 하지 않는 사람들에게 의미를 더 명확하게 하기 위해, 또는 축약형 내에서 단어를 강조하기 위해 (예: ''I ''am'' going!'') 단어를 구분하여 유지할 수 있다.

R-음 부재성을 가진 영어에서 는 모음이 뒤따르지 않는 한 탈락되어 ''cheetah''와 ''cheater''가 완전히 동음이의어가 된다. 북미 이외 지역에서 사용되는 R-음 부재성을 가진 억양에서, 의 많은 예시는 와 가 대신 사용됨에 따라 북미 영어의 에 해당한다.

3. 2. 프랑스어

4. 역사적 엘리전

과거에 일어난 생략이 언어의 현재 형태에 반영되는 다양한 방식이 있으며, 이는 통시 언어학의 한 분야이다. 이러한 생략은 원래 ''선택적''이었지만 시간이 지남에 따라 ''의무적''(필수적)이 되기도 한다. 구 수준에서 시작하여 어휘화된 프랑스어의 역사적 생략의 예로는 전치사 de|드^프랑스어 > d'|드^프랑스어가 있으며, aujourd'hui|오주르뒤^프랑스어("오늘")에서 사용된다. 현재 원어민들은 이 단어를 한 단어로 느끼지만, 문자 그대로 "오늘의 날에"를 의미하는 au jour de hui|오 주르 드 위^프랑스어에서 파생되었으며 "요즘"을 의미하지만, hui|위^프랑스어는 더 이상 프랑스어에서 의미가 있는 것으로 인식되지 않는다. 영어에서 "cupboard"라는 단어는 원래 /ʌ/와 /b/ 사이에 /p/를 포함했을 것이지만, /p/는 15세기경 단어의 발음에서 사라진 것으로 여겨진다.^[10]

5. 시에서의 엘리전

엘리전은 시에서 운율을 맞추거나 미적 효과를 위해 자주 사용되는 현상이다. 때로는 철자에 명시적으로 표시되기도 하고, 다른 경우에는 운율에 대한 지식으로부터 추론해야 한다.^[13]

라틴어 시에서는 모음으로 시작하는 단어 앞의 모음 엘리전이 규칙적으로 발생했다. 이는 기록되지 않았지만, 운율이 이를 요구하는 경우가 있었다. 예를 들어, 카툴루스 3의 첫 줄은 "Lugete, O Veneres Cupidinesque"이지만, "Lugeto Veneres Cupidinesque"로 읽는다.^[13] 모음으로 끝나는 단어는 모음이나 h로 시작하는 다음 단어와 엘리전되었고, -m으로 끝나는 단어도 엘리전되었다(이를 엑트립시스라고 한다).^[19][20] 그러나 그리스어와 달리 글에서는 이 현상을 나타내지 않고 단어의 정상적인 철자를 사용했다.

일반적으로 라틴 시의 엘리전은 일반 라틴어 발음에서 유래된 것으로 생각된다. 그러나 문장 끝과 같이 시에서 엘리전이 표준적이었던 몇몇 발음에서는 산문에서 엘리전이 없었다. 기원전 30년경에 엘리전의 양이 급격히 감소했다가 후기 백은 시대에 어느 정도 부활했다가 다시 감소했다.^[21]

라틴 문학에서 엘리전의 예는 다음과 같다:

• 베르길리우스의 ''아이네이스'' 1권 3행: "litora, multum ille et terris iactatus et alto|litora, multum ille et terris iactatus et alto^la"는 "litora, multillet terris iactatus et alto|litora, multillet terris iactatus et alto^la"로 발음되며, 여기서 "multillet|multillet^la"는 세 개의 장음절, 즉 하나 반의 장단격(spondee)을 이룬다.
• 베르길리우스의 ''아이네이스'' 1권 11행: "impulerit. tantaene animis caelestibus irae?|impulerit. tantaene animis caelestibus irae?^la"는 "impulerit. tantaenanimis caelestibus irae?|impulerit. tantaenanimis caelestibus irae?^la"로 발음되며, 여기서 "tantaenanimis|tantaenanimis^la"는 세 개의 장음절과 두 개의 단음절로 구성된다.
• 오비디우스의 ''변신 이야기'' 3권 557행: "quem quidem ego actutum (modo vos absistite) cogam|quem quidem ego actutum (modo vos absistite) cogam^la"는 "quem quidegactutum (modo vos absistite) cogam|quem quidegactutum (modo vos absistite) cogam^la"로 발음되며, 여기서 "quidegactutum|quidegactutum^la"는 두 개의 단음절과 한 개의 장음절로 구성된다.
• 오비디우스의 ''사랑의 기술'' 3권 6시 101행: "Huic ego, vae! demens narrabam fluminum amores!|Huic ego, vae! demens narrabam fluminum amores!^la"는 "Huic ego, vae! demens narrabam fluminamores!|Huic ego, vae! demens narrabam fluminamores!^la"로 발음된다.
• 카툴루스 73 6행, "quam modo qui me unum atque unicum amicum habuit|quam modo qui me unum atque unicum amicum habuit^la"는 마지막 여섯 단어를 연결하는 엘리전을 가지고 있다.^[22]
• 카킬리우스 스타티우스의 ''에페시오'' (키케로의 ''노년에 관하여'' 25에 인용)는 다음과 같은 구절을 가지고 있다: "Sentire ea aetate eumpse esse odiosum alteri|Sentire ea aetate eumpse esse odiosum alteri^la" 모든 단어 사이에 엘리전이 있다.^[23]
• 루킬리우스의 구절(600 마르크스; 728 워밍턴)도 마찬가지로 모든 단어를 연결하는 엘리전을 가지고 있다: "frigore inluvie inbalnitie inperfunditie incuria|frigore inluvie inbalnitie inperfunditie incuria^la".^[23]

• 청중이 듣는 의회의 갈채를 받으며
• 그는 하늘에서 친구를 얻었다 (그가 바랐던 전부였다)

6. 삭제(Deletion)

현대 연구에서는 "엘리전(elision)" 대신 "삭제(deletion)"라는 용어를 사용하기도 한다.^[14] 생성 음운론에서는 이 과정을 음운 규칙 형태로 음소 대신 0을 대입하는 과정으로 설명한다.^[15]

프랑스어에서는 le, ce, ne, de, je, me, te, se, que와 같이 원래 발음되지 않는 경우가 많은 약모음 e /ə/를 가진 짧은 대명사, 관사, 접속사 등이나 la, si와 같은 단어가 다음에 모음 또는 무음 h로 시작하는 단어가 이어질 때, 발음상 모음 /ə/가 소멸하고 문장에서는 모음 문자를 생략하고 아포스트로프로 대체한다. 이는 모음 충돌로 인한 발음상의 불편을 해소하기 위한 것이다.

• le enfant → l'enfant (어린이)
• je aime → j'aime (나는 ~를 사랑한다)
• Que est-ce que ce est? → Qu'est-ce que c'est? (이것은 무엇입니까?)

• le héros

참조

_[1] 서적 A Handbook to Literature Pearson 1999
_[2] 서적 Gimson's Pronunciation of English Routledge 2014
_[3] 서적 Sound Patterns of Spoken English Blackwell 2003
_[4] 서적 An Introduction to English Phonology Edinburgh University Press 2002
_[5] 서적 Phonology for Listening SpeechinAction 2013
_[6] 서적 Studies in General and English Phonetics: Essays in Honour of Professor J.D. O'Connor Routledge
_[7] 간행물 Problems in the classification of approximants 2004
_[8] 서적 An Introduction to Phonetics and Phonology Blackwell 1995
_[9] 서적 The Pronunciation of English Cambridge University Press 1963
_[10] 서적 An Outline of English Phonetics Heffer 1967
_[11] 웹사이트 Elision https://literarydevi[...] 2014-02-07
_[12] 서적 Patterns of Spoken English Longman 1987
_[13] 웹사이트 Catullus 3 https://www.pantheon[...]
_[14] 서적 Teaching Pronunciation Cambridge University Press 1996
_[15] 서적 The Pronunciation of English Blackwell 2004
_[16] 서적 English Phonology Cambridge University Press 1992
_[17] 웹사이트 Of Mice and Men Quotes http://www.shmoop.co[...] Covici, Friede, Inc. 2012-09-09
_[18] 웹사이트 BRAGI: framburður: regla 19 > "Brottföll" http://www2.hu-berli[...]
_[19] 서적 The First Verse Book https://archive.org/[...] Rivingtons 1866
_[20] 서적 Ovid, Metamorphoses, 3.511-733: Latin Text with Introduction, Commentary, Glossary of Terms, Vocabulary Aid and Study Questions https://books.google[...] Open Book Publishers 2016
_[21] 간행물 Elision and Hiatus in Latin Prose and Verse 1915
_[22] 간행물 Life, Logic, and Language 1943
_[23] 간행물 'The Most Extreme Case of Elision in the Latin Language' 1943
_[24] 문서 Soubiran, J. (1966). L'Élision dans la poésie latine (Paris), pp. 55–91.
_[25] 문서 Ultracorrección in the Diccionario panhispánico de dudas, 1st edition, October 2005, Real Academia Española.
_[26] 문서 東京日仏学院 Niveau2（M. WIEL）
_[27] 서적 English Phonetics and Pronunciation Practice Routledge