와일드 콜로니얼 보이

1. 개요

"와일드 콜로니얼 보이"는 호주와 아일랜드에서 전해지는 민요로, 1804년부터 1830년까지 활동한 아일랜드 출신 의적 잭 도나휴 또는 잭 둘란을 소재로 한다. 이 노래는 부시레인저 잭의 이야기를 담고 있으며, 다양한 버전으로 존재한다. 가사는 아일랜드와 호주 버전이 있으며, 잉글랜드의 식민 지배에 저항하는 아일랜드인의 정서를 반영한다. 이 노래는 영화 "조용한 남자" 등 대중문화에서도 사용되었다.

2. 잭 도나휴(Jack Donahue)

한국에 홍길동, 임꺽정, 장길산 등 3대 의적이 있듯이, 호주에는 아일랜드 출신 잭 도나휴(Jack Donahue, 1804~1830)라는 의적이 있었다. 노래에서는 잭 더건(Jack Duggan)이라고도 불리지만, 실제 이름은 잭 도나휴이다. 잭 도나휴는 아일랜드에서 태어나 10대 때부터 독립 운동에 참여하다가 잉글랜드 당국에 의해 호주로 유배되었다. 호주에서 탈출한 후 의적 활동을 하다가 경찰의 총에 맞아 사망했다.

2.1. '와일드 콜로니얼 보이'의 주인공

"와일드 콜로니얼 보이"의 여러 버전에서는 부시레인저(숲 도둑)의 이름을 "잭"으로, 성을 "돌란", "둘란", "더건", "도나휴" 등으로 묘사하고 있다. 이 발라드가 원래 실제 인물을 지칭했는지는 불분명하다.

가능한 기원 중 하나는 1820년대에 호주로 보내져 부시레인저가 되었고 경찰에 의해 살해된 아일랜드 죄수 잭 도나휴(Jack Donahue)(도노호로도 표기)이다. 또 다른 가능성은 이 노래가 캐슬메인, 빅토리아에서 태어나 부시레인저로 전향한 1860년대 호주의 청소년 죄수 존 둘란을 지칭한다는 것이다. 그러나 실제 둘란은 경찰에 의해 사살되지 않고 체포되어 추가적인 죄수형을 선고받았다. 도노휴와 둘란의 이야기가 시간이 지남에 따라 혼합되어 현대 발라드의 가사를 만들어냈을 가능성도 있다. 또한, 실제 인물의 이름이 잭 도나휴였지만, 노래의 기원을 숨기기 위해 시간이 지남에 따라 이름이 변경되었을 가능성도 있다.

3. 가사

이 노래는 아일랜드 버전과 호주 버전이 존재한다. 한국어 위키백과에는 아일랜드 버전의 가사가 소개되어 있다. 영어 위키백과에는 잭 둘란(Jack Doolan)을 주인공으로 하는 호주 버전의 가사가 시 형태로 소개되어 있는데, 잭 둘란은 캐슬마인에서 태어나 부시레인저가 되었다고 한다.

두 버전 모두 잭(잭 듀건 또는 잭 둘란)이 부자들을 털고 가난한 사람들을 도왔으며, 경찰에 맞서 싸우다 죽음을 맞이하는 과정을 묘사한다.

3.1. 가사 (한국어 문서)

There was a wild colonial boy,^영어
Jack Duggan was his name^영어
He was born and raised in Ireland,^영어
in a place called Castlemaine^영어
He was his father's only son,^영어
his mother's pride and joy^영어
And dearly did his parents love^영어
the wild colonial boy^영어

At the early age of sixteen years,^영어
he left his native home^영어
And to Australia's sunny shore,^영어
he was inclined to roam^영어
He robbed the rich, he helped the poor,^영어
he shot James MacEvoy^영어
A terror to Australia was^영어
the wild colonial boy^영어

One morning on the prairie,^영어
as Jack he rode along^영어
A-listening to the mocking bird,^영어
a-singing a cheerful song^영어
Up stepped a band of troopers:^영어
Kelly, Davis and Fitzroy^영어
They all set out to capture him,^영어
the wild colonial boy^영어

Surrender now, Jack Duggan,^영어
for you see we're three to one^영어
Surrender in the Queen's high name,^영어
you are a plundering son^영어
Jack drew two pistols from his belt,^영어
he proudly waved them high^영어
I'll fight, but not surrender,^영어
said the wild colonial boy^영어

He fired a shot at Kelly,^영어
which brought him to the ground^영어
And turning round to Davis,^영어
he received a fatal wound^영어
A bullet pierced his proud young heart,^영어
from the pistol of Fitzroy^영어
And that was how they captured him,^영어
the wild colonial boy^영어

3.2. 가사 및 멜로디 (영어 문서)

가사는 퍼블릭 도메인이며, 아일랜드 버전과 호주 버전이 있다. 아래는 아일랜드 버전 가사이다.

:There was a wild colonial boy,
:Jack Duggan was his name
:He was born and raised in Ireland,
:in a place called Castlemaine
:He was his father's only son,
:his mother's pride and joy
:And dearly did his parents love
:the wild colonial boy

:At the early age of sixteen years,
:he left his native home
:And to Australia's sunny shore,
:he was inclined to roam
:He robbed the rich, he helped the poor,
:he shot James MacEvoy
:A terror to Australia was
:the wild colonial boy

:One morning on the prairie,
:as Jack he rode along
:A-listening to the mocking bird,
:a-singing a cheerful song
:Up stepped a band of troopers:
:Kelly, Davis and Fitzroy
:They all set out to capture him,
:the wild colonial boy

:Surrender now, Jack Duggan,
:for you see we're three to one
:Surrender in the Queen's high name,
:you are a plundering son
:Jack drew two pistols from his belt,
:he proudly waved them high
:I'll fight, but not surrender,
:said the wild colonial boy

:He fired a shot at Kelly,
:which brought him to the ground
:And turning round to Davis,
:he received a fatal wound
:A bullet pierced his proud young heart,
:from the pistol of Fitzroy
:And that was how they captured him,
:the wild colonial boy

아래는 다른 버전의 가사로, 시 형태로 되어 있다.

:야생 식민지 소년에 관한 시, 잭 둘란이 그의 이름이었네,
:가난하지만 정직한 부모님 아래 캐슬마인에서 태어났네.
:그는 아버지의 유일한 희망이었고, 어머니의 자랑이자 기쁨이었네,
:그의 부모님은 야생 식민지 소년을 매우 사랑했네.

:합창
:자, 내 친구들, 높은 산을 함께 방랑하세,
:함께 약탈하고, 함께 죽으리라.
:우리는 계곡을 헤매고, 평원을 질주하리라,
:그리고 쇠사슬에 묶여 노예로 사는 것을 경멸하리라.

:그는 열여섯 살도 안 되었을 때 아버지의 집을 떠났고,
:호주의 햇살 아래 부시레인저가 되어 방랑했네.
:그는 부유한 농장주들을 털었고, 그들의 가축을 파괴했네,
:그리고 야생 식민지 소년은 호주를 공포에 떨게 했네.

:61년에 이 대담한 청년은 그의 야생적인 경력을 시작했네,
:위험을 모르는 마음으로, 어떤 적도 두려워하지 않았네.
:그는 비치워스 우편 마차를 습격했고, 맥에보이 판사를 털었네,
:그는 떨며 야생 식민지 소년에게 금을 넘겨주었네.

:그는 판사에게 "안녕"이라고 말하며 조심하라고 말했네,
:그는 정직하게 행동하는 튼튼한 친구는 절대 털지 않을 것이라고,
:그리고 아들을 잃은 어머니를 털지 말라고, 그녀의 유일한 기쁨을,
:그렇지 않으면 당신은 야생 식민지 소년처럼 무법자가 될 수 있네.

:어느 날 그가 산비탈을 따라 말을 타고 있었을 때,
:작은 새들의 즐거운 웃음소리를 듣고 있을 때,
:세 명의 기마 경찰이 지나갔네 - 켈리, 데이비스, 그리고 피츠로이 -
:그들은 야생 식민지 소년을 잡을 수 있다고 생각했네.

:"자, 잭 둘란, 항복해라, 셋 대 하나인 것을 보라.
:자, 잭 둘란, 항복해라, 너는 대담한 강도다."
:그는 벨트에서 권총을 꺼내 흔들었네, 작은 장난감을,
:"나는 싸우겠지만, 항복하지 않겠다." 야생 식민지 소년이 말했네.

:그는 켈리 경관에게 총을 쏴 땅에 쓰러뜨렸네,
:그리고 데이비스에게 치명상을 입었네.
:턱이 모두 부서졌지만 그는 여전히 피츠로이에게 총을 쏘고 있었네,
:그리고 그들이 야생 식민지 소년을 잡은 방법이 바로 그것이었네.

4. 내용 분석

한국에는 홍길동, 임꺽정, 장길산 등 3대 의적이 있듯이, 호주에는 아일랜드 출신 잭 도나휴(Jack Donahue, 1804~1830)라는 의적이 있었다. 이 곡에서는 잭 더건(Jack Duggan)이라고 하는데, 본명은 잭 도나휴이다. 잭 도나휴는 아일랜드에서 태어나 10대 때부터 독립 운동에 참여했으며, 잉글랜드 당국에 의해 호주로 유배되었다. 이후 호주에서 탈출하여 한국의 3대 의적들처럼 의적 활동을 하다가 총에 맞아 죽었다.

당시 잉글랜드는 호주를 식민지로 거느리고 있었고, 아일랜드와 잉글랜드의 관계는 명목상으로는 스코틀랜드처럼 연합 왕국의 일원이었지만 실질적으로는 아일랜드가 잉글랜드에 종속되어 있었다. 아일랜드는 700년간 잉글랜드의 지배를 받았었고, 아일랜드인들의 반영 감정은 한국인들의 반일 감정과 유사했다. 잭 도나휴는 이러한 시대적 배경에서 태어나 자랐고, 일제 강점기 한국 청년들처럼 시대 현실에 눈을 뜨자 아일랜드 독립 운동에 뛰어들었다. 당시 호주는 잉글랜드의 중범죄자들을 유배 보내던 유배지였는데, 잭 도나휴는 호주로 유배되었다. 조선 시대의 3대 의적들은 봉건 사회의 전근대적인 수탈에 맞서 의적 활동을 했는데, 잭 도나휴 또한 마찬가지였다. 가사를 보면 잭 도나휴가 제임스 매커보이 같은 사람들을 암살했다는 이야기가 나오는데, 이는 안중근 의사의 이토 히로부미 저격이나 한인 애국단의 이봉창, 윤봉길 의사의 활동과도 유사하다.

5. 대중문화 속 '와일드 콜로니얼 보이'

포그스와 더블린어스는 1990년 싱글 "잭의 영웅들"을 발매했는데, 이 곡은 아일랜드 공화국 축구 국가대표팀을 기념하며 "와일드 콜로니얼 보이"의 곡조를 사용했다.

"와일드 콜로니얼 보이"는 존 포드 감독의 1952년 영화 조용한 남자에서 미국인 숀 손턴(존 웨인)이 아일랜드 이니스프리 마을의 술집에 처음 등장하는 장면에서 불려진다.