맨위로가기

창백한 불꽃

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

《창백한 불꽃》은 블라디미르 나보코프의 소설로, 가상의 시인 존 셰이드가 쓴 999행의 시와 그의 자칭 편집자 찰스 킨보트가 쓴 해설, 서문, 색인으로 구성된 작품이다. 소설은 셰이드의 시, 킨보트의 주석, 그리고 두 사람의 관계를 중심으로 진행된다. 셰이드의 시는 그의 삶, 죽음, 가족, 딸의 자살, 그리고 사후 세계에 대한 탐구를 담고 있으며, 킨보트는 셰이드의 시에 주석을 달면서 자신의 망명, 젠블라의 왕 찰스 2세의 탈출, 암살자 그라두스에 대한 이야기를 섞어 들려준다. 소설은 형식과 내용 모두에서 복잡성을 가지며, 독자들에게 다양한 해석의 여지를 제공한다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 미국을 배경으로 한 소설 - 80일간의 세계 일주
    쥘 베른의 소설 《80일간의 세계 일주》는 필리어스 포그가 80일 안에 세계 일주를 할 수 있다는 내기를 걸고 하인 파스파르투와 함께 여행하며 픽스 형사의 방해와 아우다 구출 등의 역경을 헤쳐나가는 이야기로, 19세기 말의 시대적 배경과 함께 연재 당시 큰 인기를 얻고 실제 세계 일주 도전을 자극하는 등 큰 영향을 미쳤다.
  • 미국을 배경으로 한 소설 - 톰 아저씨의 오두막
    해리엇 비처 스토우가 1852년에 발표한 반노예제 소설 《톰 아저씨의 오두막》은 노예 톰의 삶과 주변 인물들을 통해 노예 제도의 잔혹함을 고발하고 미국 사회에 큰 영향을 미쳤으나, 흑인 묘사 방식에 대한 비판도 있으며 다양한 매체로 각색되어 "엉클 톰"이라는 멸칭의 기원이 되기도 했다.
  • 1962년 소설 - 료마가 간다
    《료마가 간다》는 시바 료타로가 쓴 소설로, 사카모토 료마의 생애를 다루며, 료마를 혁신적인 영웅으로 묘사하여 일본인들이 사랑하는 역사적 인물로 자리매김하게 했다.
  • 1962년 소설 - 타올라라 검
    시마 료타로의 소설을 원작으로 하는 《타올라라 검》은 다마 시대부터 하코다테 전쟁까지 신선조 부장 히지카타 토시조의 일생과 고뇌, 그리고 다양한 미디어 믹스 작품들을 다룬다.
창백한 불꽃 - [서적]에 관한 문서
서지 정보
창백한 불꽃 초판 미국판
창백한 불꽃 초판 미국판
제목창백한 불꽃
원제Pale Fire
저자블라디미르 나보코프
국가미국
언어영어
쪽수315쪽
출판사G. P. Putnam's Sons
출판일1962년 (수정판은 1989년 Vintage International에서 처음 출판됨)
OCLC289702
이전 작품프닌(Pnin)
다음 작품아다, 혹은 열정(Ada or Ardor)
장르
장르소설

2. 형식 및 구조

《창백한 불꽃》은 가상의 인물 존 셰이드가 쓴 999행, 4개의 칸토로 구성된 시("창백한 불꽃")와 그의 자칭 편집자 찰스 킨보트가 쓴 서문, 방대한 해설, 색인으로 구성된 출판물처럼 보인다. 킨보트의 해설은 시의 여러 행에 번호를 매겨 주석을 다는 형태이다. 킨보트는 시 자체에 대한 해설보다는 자신의 관심사에 단일 집착하며 집중한다. 그는 여러 상호 참조를 통해 연결할 수 있는 플롯을 점차적으로 드러낸다. 에스펜 아르세트는 《창백한 불꽃》이 "일방향적으로, 곧바로 읽거나, 주석과 시 사이를 오가며 다방향적으로 읽을 수 있다"라고 언급했다.[10] 따라서 서술 방식은 비선형적이고 다차원적이지만, 독자는 오해 없이 소설을 선형적으로 읽을 수도 있다.[11]

킨보트와 셰이드의 상호 작용은 1959년 2월부터 7월까지 서로 마주보고 살았던, 애팔래치아의 가상 소도시 뉴 와이에서 일어난다. 킨보트는 1959년 10월까지 유타 주의 가상 서부 도시 세던에 있는 관광용 오두막에서 자신의 해설을 썼다. 두 작가 모두 이전 사건들을 많이 묘사하는데, 셰이드는 주로 뉴 와이에서, 킨보트는 뉴 와이와 유럽, 특히 젬블라의 "머나먼 북쪽 땅"에서 묘사한다.

2. 1. 형식적 특징 (일본어판)

후지카와 번역본에서 시 부분은 가로쓰기로, 펼친 면의 왼쪽에 영어, 오른쪽에 일본어를 인쇄하는 형식을 취하고 있다. 주석(소설) 부분은 세로쓰기이다.

3. 줄거리

이 소설은 존 셰이드라는 가상의 시인이 쓴 『창백한 불꽃』이라는 가상의 시와 그의 친구인 문학 연구가 찰스 킨보트가 쓴 주석으로 구성되어 있다.[72] 셰이드의 시는 그의 삶의 여러 측면을 우회적으로 묘사하며, 총 4개의 곡으로 나뉜다.

킨보트의 편집 기고문은 세 가지 이야기가 서로 섞여 있다. 첫째는 셰이드와의 우정이라고 믿는 킨보트 자신의 이야기이다. 셰이드가 살해된 후 킨보트는 원고를 입수하여 시의 출판을 감독했다. 둘째는 젬블라의 폐위된 왕 찰스 2세 "사랑받는 자"에 관한 이야기로, 소련의 지원을 받는 혁명가들로부터 탈출하는 과정을 담고 있다. 킨보트는 셰이드에게 이 이야기를 들려주며 시를 쓰도록 영감을 주었다고 주장한다. 셋째는 젬블라의 새 통치자들이 찰스 왕을 암살하기 위해 파견한 암살자 그라두스에 관한 이야기이다. 그라두스는 젬블라에서 뉴와이까지 이동하며 셰이드를 살해하려 하지만, 결국 실수로 셰이드를 죽이게 된다.

이야기 শেষের দিকে, 킨보트는 자신이 망명한 찰스 왕이라고 거의 말하지만, 이야기 전반의 여러 세부 사항은 찰스 왕과 젬블라가 모두 허구임을 암시한다. 킨보트는 망상에 빠져 젬블라에 대한 정교한 그림을 만들어냈고, 그라두스 역시 셰이드를 죽이려던 정신 나간 남자에 불과하다는 것이다.

나보코프는 인터뷰에서 킨보트가 책을 다 쓴 후 자살했다고 밝혔다.[12]

3. 1. 존 셰이드의 시 "창백한 불꽃"

셰이드의 시 "창백한 불꽃"은 총 4개의 곡으로 구성되어 있으며, 그의 삶과 사후 세계에 대한 탐구를 우회적으로 묘사한다.

  • 제1곡: 셰이드가 처음 겪은 죽음과 초자연적인 현상에 대한 경험을 다룬다.
  • 제2곡: 가족과 딸 헤이즐 셰이드의 자살로 보이는 사건을 이야기한다.
  • 제3곡: 사후 세계에 대한 셰이드의 지식 탐구를 중심으로, 우연의 일치로 나타나는 "세계의 게임"을 하는 더 높은 존재에 대한 "희미한 희망"으로 절정에 이른다.
  • 제4곡: 셰이드의 일상생활과 창작 과정, 그리고 시를 우주의 의미를 이해하는 수단으로 여기는 그의 생각을 보여준다.


킨보트는 셰이드의 시에 주석을 달면서 셰이드와의 우정, 젬블라의 폐위된 왕 찰스 2세, 그리고 암살자 그라두스에 대한 세 가지 이야기를 섞어 들려준다. 킨보트는 셰이드에게 찰스 왕의 탈출에 대한 이야기를 들려주며 시를 쓰도록 영감을 주었다고 주장하지만, 시에는 찰스 왕에 대한 명시적인 언급은 없다. 킨보트는 또한 그라두스가 실수로 셰이드를 살해했다고 주장하며, 사라진 1000행에 이 내용이 담겨 있다고 말한다.

이야기 শেষের দিকে, 킨보트는 자신이 사실상 망명한 찰스 왕이며, 신분을 숨기고 생활하고 있다고 거의 말하지만, 이야기 전체에 걸쳐 충분한 세부 사항, 그리고 소설의 끝을 향한 킨보트의 모호한 진정성의 직접적인 진술은 찰스 왕과 젬블라가 모두 허구임을 암시한다. 후자의 해석에서, 킨보트는 망상에 빠져 있으며, 인공 언어의 샘플을 포함한 젬블라의 정교한 그림을 광기의 부산물로 만들었다. 마찬가지로, 그라두스는 단순히 셰이드를 죽이려던 정신 나간 남자였으며, 혁명 암살자로서의 그의 뒷이야기도 꾸며진 것이다.

나보코프는 나중에 인터뷰에서 킨보트가 책을 다 쓴 후 자살했다고 말했다.[12] 평론가 마이클 우드는 "이것은 작가의 침해이며, 우리는 그것에 주의를 기울일 필요가 없다"고 말했지만,[13] 브라이언 보이드는 내부 증거가 킨보트의 자살을 가리킨다고 주장했다.[14] 셰이드의 시에 대한 킨보트의 주석 중 하나(493행에 해당)는 자살이라는 주제를 다루고 있다.

3. 2. 찰스 킨보트의 주석

킨보트의 해설은 시에 번호가 매겨진 행에 대한 주석 형태로 되어 있다. 킨보트는 이 주석과 다른 비평 장치에서 시에 대한 해설은 거의 하지 않는다. 그는 자신의 관심사에 단일 집착하며, 차근차근 플롯을 드러내는데, 이 플롯의 일부는 여러 상호 참조를 통해 연결할 수 있다.

킨보트와 셰이드의 상호작용은 1959년 2월부터 7월까지 서로 마주보고 살았던 애팔래치아 산맥의 가상 소도시 뉴 와이에서 일어난다. 킨보트는 1959년 10월까지 유타 주 세던의 관광용 오두막에서 해설을 썼다.

킨보트의 편집 기고문은 세 가지 이야기가 서로 섞여 있다.

  • 셰이드와의 우정이라고 생각하는 것을 포함한 자신의 이야기.
  • 젬블라의 폐위된 왕 찰스 2세 "사랑받는 자"에 관한 이야기.
  • 젬블라의 새 통치자들이 망명한 찰스 왕을 암살하기 위해 파견한 암살자 그라두스에 관한 이야기.


마지막 주석에서 킨보트는 사라진 1000행에 대해 그라두스가 실수로 셰이드를 살해한 과정을 이야기한다. 킨보트는 이야기 끝부분에서 자신이 사실 망명한 찰스 왕이며 신분을 숨기고 살고 있다고 거의 말하지만, 이야기 전반에 걸친 여러 세부 사항과 소설 말미에 나오는 킨보트의 모호한 진정성에 대한 직접적인 진술은 찰스 왕과 젬블라가 모두 허구임을 암시한다. 나보코프는 인터뷰에서 킨보트가 책을 다 쓴 후 자살했다고 말했다.[12] 셰이드의 시에 대한 킨보트의 주석 중 하나(493행)는 자살을 주제로 다룬다.

4. 등장인물


  • '''존 셰이드''' - 창백한 불꽃이라는 시를 쓰고 죽은 시인이다.
  • '''찰스 킨보트''' - 창백한 불꽃에 주석을 다는 문학 연구자이다.
  • '''시빌 셰이드''' - 존의 아내이다.
  • '''헤이즐 셰이드''' - 존의 딸이다.
  • '''그레이더스''' - 젠브라 왕국에서 망명한 왕을 추적해 온 사자이다.
  • '''제인 프로보스트''' - 존 셰이드의 전 비서이다. 존은 킨보트에게 딸 헤이즐에 대한 이야기를 그다지 하고 싶어하지 않았기 때문에, 킨보트는 주석 작업에 있어서 헤이즐에 대해 잘 알고 있는 제인에게 의존했다.

5. 해석 및 평가

일부 독자들은 등장인물 간의 관계와 같은 소설의 전통적인 측면에 초점을 맞춰 겉으로 드러나는 이야기에 집중한다.[37][38] 브라이언 보이드(Brian Boyd)는 1997년에 존 셰이드의 유령이 킨보트의 기고에 영향을 미쳤다는 주장을 담은 연구[39]를 발표하여 많은 논의를 불러일으켰다. 그는 이 에세이를 책으로 확장하면서, 헤이즐 셰이드의 유령이 셰이드의 시를 유발하기 위해 킨보트가 젬블라의 망상을 셰이드에게 이야기하도록 유도했다는 주장도 펼쳤다.[40]

메리 매카시[18], 보이드, 나보코프의 주석가 알프레드 아펠[41], D. 바턴 존슨(D. Barton Johnson)[42] 등 일부 독자들은 찰스 킨보트를 미친 보트킨(V. Botkin) 교수의 또 다른 자아로 본다. 나보코프는 1962년(소설 출판 연도) 인터뷰에서 이 해석에 동의하며, ''창백한 불꽃''에는 "누군가가 찾아내기를 바라는 많은 복선이 있다. 예를 들어, 못된 해설자는 젬블라의 전 왕도 아니고, 킨보트 교수도 아니다. 그는 러시아 출신의 미치광이인 보트킨 또는 보트킨 교수다."라고 말했다.[15]

다른 독자들은 겉으로 드러나는 이야기와는 전혀 다른 이야기를 보기도 한다. "셰이드 추종자"들은 존 셰이드가 시뿐만 아니라 해설도 썼고, 킨보트라는 인물을 문학적 장치로 사용하여 자신의 죽음을 창조했다고 주장한다. 셰이드 이론의 또 다른 버전에서는 티파니 드레왈(Tiffany DeRewal)과 매튜 로스(Matthew Roth)가 킨보트는 별개의 인물이 아니라 존 셰이드의 해리된 또 다른 인격이라고 주장했다.[46]

극소수의 "킨보트 추종자"들은 킨보트가 존 셰이드의 존재를 만들어냈다고 믿는다. 일부 독자들은 이 책을 루빈의 꽃병처럼 이러한 대안 사이에서 결정되지 않고 흔들리는 것으로 본다.[49][50][51]

극소수의 논평가들은 젬블라가 뉴와이만큼 "실제"라고 믿거나 적어도 그 가능성을 받아들이지만,[7] 대부분은 젬블라, 또는 적어도 찰스 킨보트가 전복되기 전 누렸던 궁중 생활은 이야기의 맥락상 허구라고 추정한다. "젬블라"라는 이름은 ''젠다의 포로''와 같은 왕족에 관한 대중적인 판타지 문학을 연상시킬 수 있다.[26][53]

또 다른 독자들은 어떤 종류의 "진짜 이야기"라도 중요성을 낮추고 그런 것이 존재한다는 것을 의심할 수 있다. 그들은 암시와 주제적 연관성의 상호 작용에서 영문학,[55] 비평,[1] 또는 더 높은 세상과 내세의 모습[56]의 다면적인 이미지를 발견한다.

5. 1. 평가

노먼 페이지에 따르면, 《창백한 불꽃》은 블라디미르 나보코프의 소설들 중에서도 가장 다양한 비판을 불러일으켰다.[17] 메리 매카시는 평론에서 극찬을 아끼지 않았으며,[18] 빈티지 에디션은 이를 앞표지에 인용했다.[19] 매카시는 작품 속 숨겨진 참조와 연관성을 설명하려 했다. 반면 드와이트 맥도널드는 이 책이 "읽을 수 없다"고 평가절하하며, 책과 매카시의 평론 모두 킨보트만큼이나 현학적이라고 비꼬았다.[20] 앤서니 버지스는 매카시와 마찬가지로 이 책을 칭찬했지만,[21] 알프레드 체스터는 "완전한 엉망진창"이라고 혹평했다.[22]

초기 평론들은 대체로 엇갈리는 평가를 내렸다.[23] 책의 풍자와 유머는 칭찬했지만, 난해함과 주제의 경박함을 지적하거나,[24][25] 작품성이 "단지 관전꾼의 즐거움"만을 제공한다고 평가하기도 했다.[26] 맥도널드는 매카시의 평론 외에 다른 평론들은 "신중하게 비판적"이라고 언급했다.[20] 타임은 1962년 평론에서 "《창백한 불꽃》은 풍자로서 일관성을 갖지 못하며, 결국 민첩함 혹은 혼란스러움의 연습으로 보인다"고 평가했지만,[27] 2005년에는 1923년 이후 출판된 최고의 영어 소설 100권 목록에 이 책을 포함시켰다.[28]

《창백한 불꽃》과 하이퍼텍스트의 연관성은 출판 직후부터 언급되었다. 1969년 정보 기술 연구원 테드 넬슨은 출판사의 허가를 받아 브라운 대학교에서 하이퍼텍스트 시연에 이 소설을 활용했다.[29] 아날리사 볼포네는 2009년 논문에서 《창백한 불꽃》을 하이퍼텍스트와 비교했다.[30]

베라 나보코프는 이 소설의 첫 번째 러시아어 번역본을 제작하여 1983년 미시간 주 앤아버의 아디스에서 출판했다.[31] (알렉세이 츠베트코프는 번역 초기 단계에서 중요한 역할을 담당했다.)[32] 소련에서 나보코프의 명성이 회복된 후[33] (1986년에 그의 소설이 출판되기 시작했고,[34] 1988년에는 나보코프의 작품만으로 구성된 첫 번째 책이 인쇄되었다[35]), 1991년 스베르들로프스크에서 세르게이 일린의 러시아어 번역본이 출판되었다.[36]

《창백한 불꽃》은 현대 도서관 100대 소설 목록에서 53위를 차지했고, 미국 문학 평론가 래리 맥커프리의 《20세기의 가장 위대한 히트곡: 100권의 영문 소설》에서는 1위를 차지했다. 맥커프리는 『아방 팝』 등의 저서로 알려져 있으며, 자신의 저서 『20세기 최고의 소설 100선(20th Century's Greatest Hits: 100 English-Language Books of Fiction)』에서 《창백한 불꽃》을 1위로 꼽았다. 참고로, 2위는 제임스 조이스의 『율리시스』, 3위는 토마스 핀천의 『중력의 무지개』이다.[73] 랜덤하우스 사가 발표한 『모던 라이브러리 100대 소설』에서도 53위에 올랐다.[74][75]

6. 제목의 의미

존 셰이드의 시 제목은 윌리엄 셰익스피어의 ''아테네의 타이몬''에서 따온 것이다.[15] "달은 뻔뻔한 도둑이라, / 창백한 불꽃을 해로부터 훔쳐온다" (4막 3장)는 구절은 창의력과 영감에 대한 은유로 자주 사용된다. 찰스 킨보트는 이 구절을 인용하지만, 알아보지 못하는데, 그는 "그의 티모니안 동굴"에 있는 부정확한 젬블라어 번역본만 접근할 수 있다고 말하며, 별도의 주석에서 제목으로 인용구를 사용하는 일반적인 관행에 대해서도 비판한다.

일부 비평가들은 책 제목에 나타난 두 번째 언급이 ''햄릿''에 있다고 지적한다. 유령은 반딧불이 "효과 없는 불을 창백하게 비추기 시작한다" (1막 5장)고 말한다.[16]

제목은 서문에서 처음 언급된다. "나는 그가 눈부신 아침, [시 초고의 색인 카드] 전체 묶음을 소각로의 창백한 불꽃 속에서 태우는 것을 현관에서 지켜보았다..."

7. 나보코프의 다른 작품과의 연관성

존 셰이드의 999행 시 "창백한 불꽃"의 처음 두 행은 나보코프의 가장 많이 인용되는 구절이 되었다.[57]

>나는 죽임을 당한 납부리의 그림자였네

>창문에 비친 푸른색에 의해

나보코프의 많은 소설과 마찬가지로, ''창백한 불꽃''은 그의 다른 작품들을 암시한다. "허리케인 롤리타"가 언급되고, "프닌"이 단역으로 등장한다. "울티마 툴레"와 "솔루스 렉스"는 많은 유사점을 보인다.[57] 이 두 편은 그가 계속 쓰지 않은 러시아어로 된 소설의 처음 두 챕터로 의도된 나보코프의 단편이다. 지명 툴레는 ''창백한 불꽃''에 등장하며, "''솔루스 렉스''"라는 구절도 등장한다(한쪽 선수에게 왕만 있는 체스 문제).

이 책은 또한 문화, 자연, 문학에 대한 언급으로 가득 차 있다.

또한 나중에 ''창백한 불꽃''을 언급하고, 차례로 후속 나보코프 소설("Ada or Ardor: A Family Chronicle|아다 또는 격정: 가족 연대기영어", 1969)에서 상호적인 반응을 유발한 책 ''양손잡이 우주''를 참조한다.

8. 한국어 번역

Pale Fire영어는 블라디미르 나보코프의 소설로, 한국어 번역판은 다음과 같다.

번역자출판사출판 연도비고
후지카와 요시유키치쿠마 문고2003년개정판: 이와나미 문고, 2014년
모리 신이치로사쿠힌샤2018년신역판


참조

[1] 웹사이트 Shade and shape in pale fire https://web.archive.[...] 2021-09-30
[2] 웹사이트 Synthesizing artistic delight: the lesson of pale fire https://web.archive.[...] 2021-09-30
[3] 간행물 THE COMPOSITION OF NABOKOV'S PALE FIRE https://web.archive.[...] 2015
[4] 서적 The Metafictional Muse: The Works of Robert Coover, Donald Barthelme, and William H. Gass https://books.google[...] University of Pittsburgh Press 2009-09-18
[5] 서적 Metafiction: The Theory and Practice of Self-Conscious Fiction https://books.google[...] Methuen & Co. 2009-09-18
[6] 서적 The History of English Literature Harvard University Press
[7] 서적 The Garland Companion to Vladimir Nabokov Garland Publishing
[8] 서적 Nabokov's World. Volume 2: Reading Nabokov Palgrave
[9] 서적 Genius: A Mosaic of One Hundred Exemplary Creative Minds Grand Central Publishing
[10] 서적 Cybertext: Perspectives on Ergodic Literature https://books.google[...] The Johns Hopkins University Press 2010-04-02
[11] 서적 Beyond Suspicion: New American Fiction Since 1960 https://books.google[...] University of Pennsylvania Press 2009-09-18
[12] 서적 Strong Opinions https://archive.org/[...] McGraw-Hill
[13] 서적 The Magician's Doubts: Nabokov and the Risks of Fiction Princeton University Press
[14] 서적 Nabokov's "Pale Fire": The Magic of Artistic Discovery https://books.google[...] Princeton University Press
[15] 뉴스 Books and Authors: Nabokov's Plums 1962-06-17
[16] 서적 The Garland Companion to Vladimir Nabokov Garland Publishing, Inc
[17] 서적 Vladimir Nabokov: The Critical Heritage https://books.google[...] Routledge and Kegan Paul 2008-01-19
[18] 간행물 A Bolt from the Blue https://newrepublic.[...] 2018-01-14
[19] 문서
[20] 간행물 Virtuosity Rewarded, or Dr. Kinbote's Revenge 1962
[21] 뉴스 Nabokov Masquerade 1962-11-15
[22] 간행물 "Pale Fire," by Vladimir Nabokov 1962-11-01
[23] 웹사이트 In an Elaborate Spoof, Nabokov Takes Us to the Never-Never Land of Zembla https://www.nytimes.[...] 2018-03-04
[24] 간행물 Review of Pale Fire 1962-07-07
[25] 뉴스 It's Hard to Name This Butterfly! Sunday Telegraph 1962-11-11
[26] 간행물 Zemblances 1962-11-09
[27] 간행물 Books: The Russian Box Trick http://www.time.com/[...] 2010-09-19
[28] 간행물 Pale Fire (1962), by Vladimir Nabokov http://www.time.com/[...] 2010-09-19
[29] 간행물 The Curse of Xanadu https://www.wired.co[...] 1995-06-01
[30] 웹사이트 "'See the Web of the World': The (Hyper) Textual Plagiarism in Joyce's ''Finnegans Wake'' and Nabokov's ''Pale Fire''" http://etc.dal.ca/no[...] 2011-05-31
[31] 웹사이트 "Бледный огонь" Владимира Набокова Библиография http://nabokov.niv.r[...]
[32] 웹사이트 Набоков в Америке https://www.corpus.r[...]
[33] 서적 Vladimir Nabokov: The American Years https://archive.org/[...] Princeton University Press
[34] 웹사이트 Novelist Nabokov Finally Published in Soviet Union https://www.latimes.[...] 1986-08-27
[35] 웹사이트 Основные издания произведений Владимира Набокова http://www.lib.ru/NA[...]
[36] 웹사이트 Основные издания произведений Владимира Набокова http://www.lib.ru/NA[...]
[37] 논문 Autobiography as Alchemy in ''Pale Fire''
[38] 서적 Nabokov and the Novel Harvard University Press
[39] 논문 Shade and Shape in ''Pale Fire'' http://www.libraries[...] 2006-09-26
[40] 문서 Magic of Artistic Discovery Boyd
[41] 서적 The Annotated Lolita Vintage Books
[42] 서적 Worlds in Regression: Some Novels of Vladimir Nabokov Ardis
[43] 서적 Nabokov: His Life in Art https://archive.org/[...] Little, Brown
[44] 서적 Crystal Land: Artifice in Nabokov's English Novels https://archive.org/[...] University of California Press
[45] 서적 Vladimir Nabokov: the American Years https://books.google[...] Princeton University Press 2006-09-25
[46] 논문 John Shade's Duplicate Selves: An Alternative Shadean Theory of Pale Fire http://etc.dal.ca/no[...] 2009-11-06
[47] 뉴스 The World of Books: An Exercise in Madness https://news.google.[...] 2010-04-21
[48] 서적 Escape into Aesthetics Dial
[49] 서적 The Imaginary Library: An Essay on Literature and Society https://archive.org/[...] Princeton University Press
[50] 서적 Postmodernist Fiction Routledge
[51] 문서 the archives of NABOKV-L http://listserv.ucsb[...]
[52] 문서 Swift's Battle of the Books
[53] 웹사이트 Pale Fire and The Prisoner of Zenda http://www.libraries[...] 2008-01-19
[54] 문서 Speak, Memory Nabokov
[55] 서적 Find What the Sailor Has Hidden: Vladimir Nabokov's Pale Fire https://archive.org/[...] Wesleyan University Press
[56] 서적 Vladimir Nabokov https://books.google[...] University of Minnesota Press 2010-01-11
[57] 문서 Boyd (1999) reviews the resemblances
[58] 논문 Fanning the Poet's Fire: Some Remarks on Nabokov's ''Pale Fire''
[59] 문서 Magic of Artistic Discovery Boyd
[60] 서적 Nabokov: Novels 1955–1962: Lolita / Pnin / Pale Fire https://archive.org/[...] Library of America
[61] 서적 Nabokov's Dark Cinema https://archive.org/[...] Oxford University Press
[62] 웹사이트 Chapman's Homer: Definitive Statement http://listserv.ucsb[...] 2004-10-31
[63] 웹사이트 Sports Legend Revealed: Did Vladimir Nabokov work an actual baseball headline into his novel 'Pale Fire'? http://latimesblogs.[...] 2011-02-18
[64] 웹사이트 Philadelphia Athletics at New York Yankees Box Score, September 28, 1939 https://www.baseball[...]
[65] 논문 Three Allusions in Pale Fire
[66] 문서 Magic of Artistic Discovery Boyd
[67] 논문 Nabokov http://www.libraries[...] 2005-07-01
[68] 웹사이트 Re: Library of America queries (fwd) http://listserv.ucsb[...] 2008-09-28
[69] 서적 The Garland Companion to Vladimir Nabokov Garland Publishing
[70] 간행물 Nabokov's 'La Belle Dame sans Merci': A Study in the Ethics and Effects of Literary Adaptation 2013
[71] 서적 Striking and picturesque delineations of the grand, beautiful, wonderful, and interesting scenery around Loch-Earn https://books.google[...] John Moir 2008-09-28
[72] 웹사이트 ちくま文庫版の紹介 https://www.chikumas[...]
[73] 웹사이트 ザ・グレイテスト・ブックス https://thegreatestb[...]
[74] 웹사이트 モダン・ライブラリー・ドットコム、100ベスト・ノベルズ https://www.modernli[...]
[75] 웹사이트 アオキウヴァ・ドットコム https://www.aokiuva.[...]
[76] 웹사이트 プロジェクト・グーテンベルグ『ハムレット』"Infinite jest"で検索せよ https://www.gutenber[...]
[77] 웹사이트 宇多田ヒカルと海外文学 「自由」と「責任」 https://forbesjapan.[...] フォーブス・ジャパン
[78] 웹사이트 映画ドットコム https://eiga.com/ext[...] 清水節
[79] 웹사이트 P+Dマガジン 【実例つき】"信頼できない語り手"ってなんだ？ 小説用語を徹底解説 https://pdmagazine.j[...]
[80] 웹사이트 シェイクスピア・オープンソース『アセンズのタイモン』第4幕第3場 https://www.opensour[...]
[81] 서적 Nabokov's world Palgrave, in association with School of Slavonic and East European Studies 2002
[82] 서적 Genius : a mosaic of one hundred exemplary creative minds https://archive.org/[...] Warner Books 2003


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com