춍
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
'춍'은 특정 집단을 비하하는 혐오 표현으로, 어원에 대한 여러 설이 존재하지만 명확하게 밝혀진 것은 없다. 일제강점기 일본어에서 유래했다는 설, 한국 전쟁 이후 미군 PX에서 판매되던 초콜릿에서 유래했다는 설 등이 있으며, 초기에는 지리적, 민족적 구분을 나타내는 용어로 사용되기도 했으나 점차 부정적인 뉘앙스를 갖게 되었다. 일본에서는 한국인을 비하하는 표현으로 인식되어 방송에서 사용이 금지되었으며, '춍족', '춍국' 등의 파생어가 존재한다. '바보춍'과 같은 표현은 한국 사회에서 다양한 의미로 사용되어 왔다.
더 읽어볼만한 페이지
- 인종 및 민족 차별어 - 니거
'니거'는 라틴어에서 유래한 인종차별적 욕설로, 흑인을 지칭하는 중립적 단어에서 모욕적 의미로 변질되어 현재는 금기시되며, 흑인 사회 내부에서 변형된 형태로 사용되기도 하지만 흑인이 아닌 사람이 사용하는 것은 인종차별 행위로 간주된다. - 인종 및 민족 차별어 - 샤오르번
샤오르번은 중일전쟁 이후 중국에서 일본을 경멸적으로 부르는 용어로, "작은 일본"을 의미하며 일본의 침략에 대한 적개심과 반일 감정의 표현으로 사용된다. - 일본의 반한 감정 - 행동하는 보수
행동하는 보수는 1990년대 후반 일본에서 등장한 우익 사회운동으로, 직접적인 행동으로 정치적 주장을 표명하며 인터넷과 소셜 미디어를 활용해 여론을 형성해왔으나, 외국인에 대한 차별적 시각과 혐오 발언, 폭력 등으로 논란을 빚으며 사회적 갈등을 심화시킨다는 비판을 받는다. - 일본의 반한 감정 - 만화 혐한류
《만화 혐한류》는 한국에 대한 극단적인 부정적 인식을 조장하는 일본 만화로, 역사 왜곡, 한국 문화 폄훼, 독도 영유권 부정 등의 주장을 담고 있으며, 일본 사회의 반한 감정을 반영하여 인종차별 및 역사 왜곡 비판을 받았고 넷우익 확산에 영향을 미쳤다는 주장과 그 영향력에 대한 의문이 공존한다. - 일본어 낱말 - 사무라이
사무라이는 12세기부터 19세기까지 일본의 무사 계급을 일컫는 말로, 본래 귀족을 섬기는 사람을 뜻하는 '사부라이'에서 유래하여 쇼군을 섬기는 무사를 가리키는 용어로 변화했으며, 무사도를 따르며 일본 문화에 큰 영향을 미쳤다. - 일본어 낱말 - 훈도시
훈도시는 일본의 전통 속옷으로, 다양한 종류와 형태가 존재하며, 전통 행사, 스모, 연극 등에서 사용되고 문화적 의미를 지닌다.
| 춍 | |
|---|---|
| 일반 정보 | |
| 용어 | チョン (총 / 존) |
| 종류 | 민족 비하어 |
| 사용 대상 | 한국인, 조선인 |
| 사용 지역 | 일본 |
| 유사 표현 | 반쪽바리 징 |
| 어원 | |
| 기원 | 불명확 (여러 가설 존재) |
| 유력한 가설 | "촌(촌)"에서 유래 "조센징"의 줄임말 |
| 특징 | |
| 의미 | 경멸적인 뉘앙스 포함 차별적 의미 내포 |
| 사회적 문제 | 차별 및 혐오 표현으로 간주 사회적 갈등 유발 가능성 |
| 역사 | |
| 사용 시기 | 일제강점기부터 현재까지 |
| 시대적 변화 | 과거 직접적인 차별 언어 현재 온라인 등에서 사용 |
| 법적/사회적 대응 | |
| 법적 규제 | 명예훼손, 모욕죄 등 적용 가능 |
| 사회적 인식 개선 노력 | 혐오 표현 근절 캠페인 등 |
2. 어원
'춍'이라는 단어의 어원에 대해서는 여러 가지 설이 있다. 한국인을 비하하는 의미로 사용될 때의 '춍'은 대부분의 일본어 사전에 등록되어 있지 않은 속어이다. 사전에 등재된 의미로는 온전한 사람 구실을 못하는 자, 바보, 천치 등의 뜻이 예로부터 쓰였다.[4] 한국인을 가리키는 "춍"은 1990년대 이후 일본 온라인 문화에서 등장하기 시작했다. '춍'이 '조선'(チョウセン)의 축약어라는 설, 한국어 단어 '총각'에서 유래된 일본어 단어 '총가'(チョンガー)에서 왔다는 설 등이 대표적이지만, 아직 정설로 확정된 견해는 없다. 춍의 본래 의미도 장애인을 차별하는 단어였기 때문에, 한국인을 가리키는 용법과 함께 사용되는 경우가 종종 있다.
메이지 3년(1870년)에 출판된 『서양도중무릎골목』에 처음 등장한다.
의미와 어원은 불명확하지만, "바보"나 "얼간이"와 함께 쓰였다는 점에서 욕설로 추측된다. 다만, 이 이후에도 "바보라느니 춍이라느니", "바보든 춍이든"과 같은 형태로 사용되었고, "춍" 단독으로 욕설로 사용된 경우는 거의 없었다.
어원에 대해서는 다음과 같은 설들이 있지만, 모두 근거가 부족하다.
- 반푼이, 변변찮은 사람을 연극 마지막에 치는 박자 나무 소리에 비유했다는 설
- 춤자 "ゝ"(춍)이 "한자에도 미치지 못하는 어중간한 문자"이기 때문에 "반푼이인 사람"을 가리키게 되었다는 설
- 역무를 장표에 기록할 때, 필두 명주는 직함과 성명을 적었지만, 필두 이하의 같은 직책에 대해서는 "이하 동역"의 의미로 ""라고 약기한 뒤 성명을 적은 데서 유래했다는 설
원래 에도 말이었다고도 하지만, 미요시 잇코 편 『에도어 사전』이나 마에다 이사무 편 『에도어 대사전』에는 실려 있지 않다.
전후, "바보든 춍이든"이 줄여진 "바보춍"이라는 표현이 널리 사용되었다.
한편, 조선인을 멸칭하는 "춍"은 1960년대부터 사용되기 시작했다. 어원은 불명확하지만, "조공(ちょうこう)"이 줄여져 "춍공"이 되었다는 설이 있다.[3]
이것이 "바보춍"과 결합되어 모욕적, 조롱적으로 사용되면서 "바보춍"도 차별어로서의 의미를 가지게 되었다고 한다.[1] 이러한 이유로 일본 미디어에서는 방송 금지 용어로 취급하고 있다.[1]
참고로, Vacation의 로마자 읽기가 "바보춍"과 같아서, 인스턴트 카메라를 "바보춍 카메라"라고 부르는 경우가 있다.
3. 초기 용례
메이지 3년(1870년)에 출판된 『서양도중무릎골목』에 처음 등장한다.[3]
"바보"나 "얼간이"와 함께 쓰였다는 점에서 욕설로 추측되지만, 이 이후에도 "바보라느니 춍이라느니", "바보든 춍이든"과 같이 사용되는 경우가 대부분이었고, "춍"만 단독으로 욕설로 사용된 경우는 거의 없었다.
그 어원에 대해서는 여러 설이 있지만, 확실한 근거는 없다.
- 반푼이, 변변찮은 사람을 연극 마지막에 치는 박자 나무 소리에 비유했다는 설
- 춤자 "ゝ"(춍)이 "한자에도 미치지 못하는 어중간한 문자"이기 때문에 "반푼이인 사람"을 가리키게 되었다는 설
- 역무를 장표에 기록할 때, 필두 명주는 직함과 성명을 적었지만, 필두 이하의 같은 직책에 대해서는 "이하 동역"의 의미로 ""라고 약기한 뒤 성명을 적은 데서 유래했다는 설
에도 말이었다고도 하지만, 미요시 잇코 편 『에도어 사전』이나 마에다 이사무 편 『에도어 대사전』에는 실려 있지 않다.
4. 어원에 대한 다양한 설
'춍'이라는 단어의 어원에 대해서는 여러 가지 설이 있다. 한국인을 비하하는 의미로서의 춍의 용법은 대부분의 일본어 사전에는 등록되어 있지 않은 속어적 용법인데, 사전에 올라와 있는 의미로서는 온전히 사람 구실을 못하는 자 또는 바보, 천치 등의 의미를 나타내는 용법이 예부터 쓰이고 있었다.[4] 반면 한국인을 부르는 맥락에서의 "춍"은 1990년대 이후 일본 온라인 문화에서 등장하기 시작했다. 대표적인 견해는 춍이 조선(チョウセン)의 축약어라는 설, 한국어 단어 총각에서 유래된 일본어 단어인 총가(チョンガー)에서 유래에서 왔다는 설 등이 있으나 아직 정설로 확정된 견해는 존재하지 않는다. 춍의 본래 의미도 일종의 차별어, 특히 장애인을 차별하는 단어였기 때문에 한국인을 가리키는 용법과 종종 겸하여 사용되는 경우가 있다.
초출은 메이지 3년에 출판된 『서양도중무릎골목』이다.
의미와 어원은 불명확하지만, "바보"나 "얼간이"와 병치되어 있다는 점에서 욕설로 추측된다. 다만, 이 이후의 용례도 "바보라느니 춍이라느니" "바보든 춍이든"과 같은 어형이 대부분이며, "춍" 단독으로 욕설로 사용된 경우는 거의 없었다.
어원설로는,
# 반푼이, 변변찮은 사람을 연극의 마지막에 치는 박자 나무 소리에 비유했다.
# 춤자 "ゝ"(춍)이 "한자에도 미치지 못하는 어중간한 문자"이기 때문에 "반푼이인 사람"을 가리키게 되었다.
# 역무를 장표에 기록할 때, 필두 명주는 직함과 성명을 적은 데 반해, 필두 이하의 같은 직책에 대해서는 "이하 동역"의 의미로 ""라고 약기한 뒤 성명을 적은 데서 유래한다.
등이 있지만, 어느 것도 근거가 빈약하다.
원래 에도 말이었다고도 하지만, 미요시 잇코 편 『에도어 사전』이나 마에다 이사무 편 『에도어 대사전』에는 게재되어 있지 않다.
전후, "바보든 춍이든"이 줄여진 "바보춍"이라는 표현이 널리 사용되게 되었다.
한편, 조선인을 멸칭하는 "춍"은 1960년대부터 사용되게 되었다. 역시 어원은 불명확하지만, "조공(ちょうこう)"이 줄여져 "춍공"이 되었다는 설이 있다.[3]
이것이 "바보춍"과 결합되어, 모욕적, 조롱적으로 사용되면서 "바보춍"도 차별어로서의 의미를 가지게 되었다고 한다.[1]
5. 일본 내 인식
'춍'은 한국인을 가리키는 경우 심한 차별어로 인식되어 NHK 등 일본의 방송 매체에서는 이를 금칙어로 규정하고 있다.[3] 그러나 다른 의미로 사용되는 용법을 들어 금칙어 설정에 의문을 제기하기도 한다.
1960년대부터 '춍'은 조선인을 멸칭하는 표현으로 사용되기 시작했다. 어원은 불명확하지만, "조공(ちょうこう)"이 줄여져 "춍공"이 되었다는 설이 있다.[3]
이것이 "바보춍"과 결합되어 모욕적, 조롱적으로 사용되면서 "바보춍"도 차별어로서의 의미를 가지게 되었다고 한다.[1] 이러한 사정으로 일본 내의 미디어에서는 방송 금지 용어의 일종으로 하고 있다.[1]
6. 파생어
춍에는 여러 파생어가 있다. 주로 반한 감정을 가진 일본인들이 한국인을 가리킬 때 '바카춍(バカチョン, 바보 춍)'이라는 단어를 사용한다. 이 단어는 방송 금칙어로 지정되어 있다. 춍코(チョン公)는 사람이나 동물을 친근하게 부르거나 얕잡아볼 때 쓰는 접미사인 코(公)를 붙인 형태이다. 조선민주주의인민공화국이나 대한민국을 특정할 때는 키타춍(北チョン, 북춍), 미나미춍(南チョン, 남춍)이라고도 한다. 5채널에서는 응(ン)과 소(ソ), 치(チ)와 테(テ)의 형태가 비슷한 점을 이용해 쵸소(チョソ), 툔(テョン)이라고도 쓴다.[3]
1960년대부터 조선인을 멸시하는 의미로 '춍'이 사용되기 시작했다. 어원은 불확실하지만, '조공(ちょうこう)'이 줄어 '춍공'이 되었다는 설이 있다.[3] '바카춍'과 결합하여 모욕, 조롱의 의미로 사용되면서 '바카춍'도 차별적인 의미를 갖게 되었다.[1] 이러한 이유로 일본 미디어에서는 방송 금지 용어로 취급하고 있다.[1]
7. 바보춍
バカチョン|바보춍일본어은 "바보"와 "춍"이 결합된 표현으로, 주로 반한 감정을 가진 일본인들이 한국인을 비하하는 목적으로 사용한다.[1] 이 표현은 일본 내 미디어에서 방송 금지 용어로 지정되어 있다.[1]
"바보춍"은 원래 "바보든 춍이든"이라는 표현이 줄여져서 널리 사용되게 된 것이다. 한편, 조선인을 멸칭하는 "춍"은 1960년대부터 사용되었으며, "조공(ちょうこう)"이 줄여져 "춍공"이 되었다는 설이 있다.[3] 이 두 표현이 결합되면서, "바보춍"은 모욕적이고 조롱적인 의미를 가진 차별어로 변질되었다.[1]
Vacation의 로마자 읽기가 "바보춍"이기 때문에, 인스턴트 카메라를 "바보춍 카메라"라고 부르기도 한다.
참조
[1]
서적
[2]
서적
[3]
웹사이트
立命館大学「チョン語」問題
https://ritsumei.rep[...]
2024-11-19
[4]
서적
大辞林(다이지린)
三省堂(산세도)
[5]
문서
스피리치 시리즈 등에서 이렇다
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com