니거

3. 예외적 용법

흑인 사회 내부에서는 'nigga'라는 변형된 형태로 친근함이나 연대의 의미로 사용되기도 한다. 이는 'bro'와 같이 친근한 표현으로 이해될 수 있다. 하지만 이 역시 논란의 여지가 있으며, 특히 흑인이 아닌 사람이 사용할 경우 심각한 인종차별로 간주될 수 있다.^[107] 메리엄-웹스터 사전에는 사회적으로 불리한 처지에 있는 사람을 가리키는 의미도 등재되어 있지만, 이 역시 욕설로 간주되지 않는 것은 아니다.

"니거"라는 단어는 흑인 외에 다른 집단을 가리키는 데 사용되기도 했다. 1967년 제리 파버는 ''학생으로서의 니거''라는 수필에서 학생들에게 강요된 역할을 비유적으로 표현하기 위해 이 단어를 사용했다. 1968년 피에르 발리에르는 자서전 ''미국의 백인 니거''에서 퀘벡인들이 북미에서 겪는 억압을 언급했다. 1969년 오노 요코는 "여성은 세상의 니거다"라고 말했으며, 3년 후 존 레논은 동명의 노래를 발표했다.

아랍인에 대한 인종 차별적 표현인 "모래 니거", 아메리카 원주민에 대한 "목재 니거"와 "프레리 니거" 등 다른 비백인에게 "니거"를 확장한 사례도 있다.^[84] 1978년 패티 스미스는 "록 앤 롤 니거"에서, 1979년 엘비스 코스텔로는 "올리버스 아미"에서 "백인 니거"라는 표현을 사용했다.

유진 제노베세는 ''노예 소유주가 만든 세계''(1988)에서 "모든 노예 계급은 산업적 주도성이 부족하여 유명한 게으른 니거를 만들어냈고, 러시아 농노제와 다른 곳에서는 백인이었다"고 언급했다. 오베론 젤-레이븐하트는 ''그린 에그''에 "신시대의 니거"라는 제목의 수필을 발표하여 신이교도들이 뉴 에이지 운동의 다른 부분으로부터 부당한 대우를 받았다고 주장했다.^[86]

미국 백인 중 소수파인 이탈리아인이나 아일랜드인 출신 이민자들은 다른 백인들에게서 "White nigger^영어"이나 "''Nigger wop''" 등으로 불렸다.^[109][110]

3. 1. 힙합 문화에서의 사용

• 사용 예: ’''Entrepreneur '''niggas''' and the moguls’(실업가나 재계의 거물들) - 니키 미나즈의 음악 "슈퍼 베이스" 가사 중

4. 파생어

• 위거(wigger, wigga, whigger, whigga): 혼성어(white + nigger)로, 도시 흑인(의 고정관념)과 비슷한 행동이나 차림새를 한 백인을 가리키는 속어이다. 주로 교외의 부유한 가정에서 자란 백인 청년들이 이른바 갱스터 흑인의 차림새를 모방하고 힙합 문화에 심취하는 경우가 많다. 미국의 백인 래퍼 에미넴의 노래 "The Way I Am"에 등장하여 널리 알려졌다.
• 오레오(oreo): 백인과 어울리며 백인과 비슷한 행동이나 차림새를 한 흑인을 가리키는 속어이다. 오레오 쿠키(겉은 검고 속은 하얗다)에서 유래하였다.
• 바나나(banana): 백인과 어울리며 백인과 비슷한 행동이나 차림새를 한 아시아인을 가리키는 속어이다. 과일 바나나(겉은 노랗고 속은 하얗다)에서 유래하였다.
• 치거(chigger): 위거와 마찬가지로 혼성어(Chinese + nigger 또는 Chink + nigger)이며, 도시 흑인(의 고정관념)과 비슷한 행동이나 차림새를 한 중국계 미국인이나 다른 아시아계 미국인을 가리키는 속어이다.

5. 한국에서의 인식과 주의점

한국에서는 'nigger'라는 단어의 역사와 뉘앙스에 대한 이해가 부족하여 오용되는 경우가 있다. 이 단어는 흑인을 비하하는 매우 모욕적인 표현으로, 어떠한 경우에도 흑인이 아닌 사람이 사용해서는 안 된다. 흑인들 사이에서도 이 단어의 사용은 제한적이며, 모든 관계에서 허용되는 것은 아니다.^[28]

2013년에는 한국 여성이 흑인 상사에게 'nigga'라는 단어를 사용했다가 해고된 사례가 보도되기도 했다. 이는 한국 사회에서 이 단어에 대한 인식이 부족함을 보여주는 사례이다.

특히, 더불어민주당 소속 정치인이나 진보 진영 인사가 이 단어를 사용하는 것은 매우 부적절하며, 정치 생명에 치명적인 영향을 미칠 수 있다. 2008년 디트로이트 시장 크와메 킬패트릭은 자신의 행동에 대한 조사 중 "깜둥이"라는 말을 들었다고 언급하여 인종차별 카드를 사용한다는 비난을 받았다.^[36] 이는 정치인이 인종차별적 발언을 언급하는 것이 얼마나 민감한 문제인지 보여준다.

6. 다른 언어에서의 유사한 단어

"nigger"와 비슷하게 들리거나 어원이 같은 단어들이 다른 언어, 특히 로망스어족에 존재한다. 하지만, 이러한 단어들이 반드시 같은 의미를 갖는 것은 아니다. 어떤 단어들은 검은색을 가리키며, 흑인을 지칭하는 데 사용되지 않기도 한다. 흑인을 가리킬 때 사용되는 경우, 스페인어의 'negro'처럼 중립적인 의미부터 핀란드어의 'Neekeri'처럼 인종차별적인 의미까지 다양하다.

7. 대중문화에서의 사용 사례

흑인 청취자들은 백인 화자와 흑인 화자가 사용하는 경우에 따라 해당 용어에 대한 반응이 다르다. 전자의 경우, 무례하거나 모욕적인 것으로 이해되는 경우가 많다. 후자의 경우, 내부 집단의 비하를 내포하거나 중립적이거나 애정 어린 의미로 이해될 수 있으며, 재해석의 한 예가 될 수 있다.^[65]

흑인 사회에서 ''nigger''는 종종 ''니거(nigga)''로 표현된다. 이러한 용법은 랩과 힙합 음악 문화에 의해 대중화되었으며, 내부 집단의 어휘와 말투의 일부로 사용된다. 반드시 경멸적인 의미를 지니는 것은 아니며, 종종 ''친구'' 또는 ''동료''를 의미하는 데 사용된다.^[66]

''니거(nigga)''라는 단어의 내부 집단 사용에 대한 수용 여부는 여전히 논쟁 중이지만,^[66] 젊은 세대 사이에서 자리를 잡았다. 미국유색인종지위향상협회(NAACP)는 ''니거(nigga)''와 ''nigger'' 모두의 사용을 비난한다.

언어학자 키스 앨런은 ''nigger''가 항상 모욕적인 말이라는 견해를 거부하고, 영국과 호주의 "mate" 또는 미국의 "buddy"와 비슷하게 동료애와 우정의 표시로도 사용된다고 주장한다.^[68]

아서 K. 스피어스는 ''다양한 고등 교육 문제, 2006''에서 "많은 아프리카계 미국인 지역 사회에서 nigga는 단순히 인종이나 민족에 관계없이 모든 남성을 지칭하는 데 가장 일반적으로 사용되는 용어이다. 점점 더 이 용어는 남성 또는 여성을 포함한 모든 사람에게 적용되고 있다."라고 말했다.^[69]

케빈 카토는 "흑인 시청자를 대상으로 하는 케이블 네트워크인 흑인 엔터테인먼트 텔레비전(BET)의 한 프로그램에서 nigger라는 단어를 "애칭"이라고 설명했다."라고 말했다.^[70]

철학자이자 지식인인 코넬 웨스트는 2007년 흑인들이 ''nigger''를 사용하는 것에 대해 "그 단어에는 특정한 리듬감 있는 매력이 있다."라고 말했다.^[71]

1969년 영국 잡지 ''노바''와의 인터뷰에서 예술가 오노 요코는 "여성은 세상의 니거다"라고 말했고, 3년 후 그녀의 남편인 존 레논은 여성에 대한 전 세계적인 차별 현상에 대한 노래 동명의 노래를 발표했는데, 이는 미국인의 정서에 사회적, 정치적으로 논란이 되었다.

1978년 가수 패티 스미스는 "록 앤 롤 니거"에서 이 단어를 사용했다. 1년 후인 1979년 영국 가수 엘비스 코스텔로는 그의 노래 "올리버스 아미"에서 "백인 니거"라는 문구를 사용했다.

7. 1. 문학

7. 2. 음악

• 슬라이 앤 더 패밀리 스톤 - 1969년 발표곡 "Don't Call Me Nigger, Whitey"^[86]
• 존 레논 & 오노 요코 - 1972년 발표곡 "여자는 세계의 노예인가!". 이 곡은 페미니즘을 주제로 하며, 여성을 흑인에 비유하고 있다.^[84]
• 패티 스미스 그룹 - 1978년 발표곡 "록앤롤 니거"^[84]
• 엘비스 코스텔로 & 더 어트랙션스 - 1979년 발표곡 "Oliver's Army"에서 "White nigger"라는 표현이 사용된다.^[85]
• 프린스 - 1993년 "더 뉴 파워 제너레이션" 명의로 발표한 앨범 "Gold Nigga".
• 나스 - 2008년 발표 예정이었던 앨범 제목이 원래 'Nigger(니거)'였으나, 항의를 받아 'Untitled(무제)'로 변경되었다.^[111]

7. 3. 영화

참조

_[1] 웹사이트 Google Ngram https://books.google[...] 2024-01-18
_[2] 서적 Oxford English Dictionary Online
_[3] 논문 The N Word: Its History and Use in the African American Community 2012-01-01
_[4] 뉴스 Opinion | How the N-Word Became Unsayable https://www.nytimes.[...] 2021-04-30
_[5] 뉴스 N-word: The troubled history of the racial slur https://www.bbc.com/[...] 2020-10-05
_[6] 서적 The N Word: Who Can Say It, Who Shouldn't, and Why HMH 2008-01-01
_[7] 서적 Nigger: The Strange Career of a Troublesome Word Pantheon Books 2002-01-01
_[8] 논문 When is a Slur Not a Slur? The Use of Nigger in 'Pulp Fiction' 2015-01-01
_[9] 서적 Origins of the Specious: Myths and Misconceptions of the English Language https://books.google[...] Random House Publishing Group 2010-01-01
_[10] 서적 Bestial Traces:Race, Sexuality, Animality: Race, Sexuality, Animality https://books.google[...] Fordham Univ Press 2013-01-01
_[11] 뉴스 Nigger: The Strange Career of a Troublesome Word https://www.washingt[...] 2001-01-11
_[12] 서적 The Assassination of the Black Male Image https://books.google[...] Simon and Schuster 1996-01-01
_[13] 서적 The American Language: An Inquiry into the Development of English in the United States http://www.bartleby.[...] A.A. Knopf 1921-01-01
_[14] 논문 The Etymology of Nigger: Resistance, Language, and the Politics of Freedom in the Antebellum North https://muse.jhu.edu[...] 2016-01-01
_[14] 논문 The Etymology of Nigger: Resistance, Language, and the Politics of Freedom in the Antebellum North https://scholarworks[...] Smith College 2016-01-01
_[15] 서적 Life In the Far West University of Oklahoma Press 1846-01-01
_[16] 웹사이트 Language of the Rendezvous https://web.archive.[...]
_[17] 서적 Here Lies Hugh Glass: A Mountain Man, a Bear, and the Rise of the American Nation http://us.macmillan.[...] Macmillan 2012-01-01
_[18] 뉴스 A new version of an old song. Illustrating the growth of Public Sentiment [Old John Brown, he had a little nigger] https://www.newspape[...] 1859-11-10
_[19] 뉴스 They Are Only "Niggers" in the South http://chroniclingam[...] Republican Pub. Co. 1904-10-14
_[20] 뉴스 Lohan calls Obama 'colored', NAACP says no big deal http://blogs.mercury[...] 2008-11-12
_[21] 논문 Life on the Mississippi https://books.google[...] James R. Osgood & Co., Boston (U.S. edition) 1883-01-01
_[22] 논문 Racism and "The Nigger of the "Narcissus"" https://www.jstor.or[...] 2011-01-01
_[23] 논문 The Critical Reception of the First American Edition of "The Nigger of the 'Narcissus'" https://www.jstor.or[...] 1992-01-01
_[24] 서적 A Dictionary of Modern English Usage Oxford University Press 1965-01-01
_[24] 웹사이트 nigger (n.) https://www.etymonli[...]
_[25] 서적 Encounter https://books.google[...] 1963-01-01
_[25] 서적 Idols of the Tribe: Group Identity and Political Change https://books.google[...] Harvard University Press 1989-01-01
_[26] 논문 Nella Larsen's Passing and the Fading Subject https://www.jstor.or[...] 1998-01-01
_[27] 논문 The pragmatics of connotation 2007-06-01
_[28] 뉴스 Using the n-word is more common than you (or President Obama) may think https://www.washingt[...] 2015-06-25
_[29] 웹사이트 Niggers in the White House http://www.theodorer[...] Theodore Roosevelt Center, Dickinson State University
_[30] 서적 Presidents and Black America: A Documentary History https://books.google[...] CQ Press 2011-01-01
_[31] 서적 Nigger: The Strange Career of a Troublesome Word https://books.google[...] Random House 2002-01-01
_[32] 서적 The Columbia Companion to American History on Film: How the Movies Have Portrayed the American Past https://books.google[...] Columbia UP 2003-01-01
_[33] 서적 Muhammad Ali: Trickster in the Culture of Irony https://books.google[...] Wiley-Blackwell 2003-01-01
_[34] 뉴스 New York city council bans use of the N-word https://www.theguard[...] 2007-03-01
_[35] 웹사이트 Res. No. 693-A – Resolution declaring the NYC Council's symbolic moratorium against using the "N" word in New York City. http://webdocs.nycco[...] New York City Council
_[36] 뉴스 Attorney General Cox: Kilpatrick should resign http://www.detnews.c[...] 2008-03-13
_[37] 사전 ''Nigger'' Usage Alert http://dictionary.re[...]
_[38] 웹사이트 100 most frequently challenged books: 1990–1999 http://www.ala.org/a[...] 2013-03-27
_[39] 웹사이트 Adventures Of Huckleberry Finn http://www.mtwain.co[...]
_[40] 웹사이트 Academic Resources: Nigger: The Strange Career of a Troublesome Word http://www.randomhou[...]
_[41] 뉴스 New Huckleberry Finn edition censors 'n-word' https://www.theguard[...] 2011-01-05
_[42] 잡지 'The Adventures of Huckleberry Finn' – Removing the N Word from Huck Finn: Top 10 Censored Books http://www.time.com/[...] 2011-01-07
_[43] 뉴스 The 'n'-word gone from Huck Finn – what would Mark Twain say? http://www.csmonitor[...] 2011-01-05
_[44] 서적 All Souls: A Family Story from Southie Random House, Inc.
_[45] 웹사이트 Straight talk about the N-word https://www.toleranc[...] Teaching Tolerance
_[46] 웹사이트 Can educators ever teach the N-word? https://www.theatlan[...] The Atlantic 2012-02-21
_[47] 웹사이트 School reflects on race after student-teacher N-word exchange https://edition.cnn.[...] CNN 2017-05-05
_[48] 웹사이트 Elizabeth Stordeur Pryor says use of the N-word is causing social crisis https://www.telegram[...] Telegram & Gazette 2019-09-19
_[49] 웹사이트 The original Emory Law School N-word using professor faces hearing on his future today https://abovethelaw.[...] Above The Law 2019-10-04
_[50] 웹사이트 Universities repeatedly discipline professors for referring to the n-word https://www.thecolle[...] 2019-04-11
_[51] 웹사이트 Professor won't teach more classes after saying N-word https://www.insidehi[...] Inside Higher Education 2019-11-18
_[52] 웹사이트 Professor cancels course on hate speech amid contention over his use of slur https://www.npr.org/[...] NPR 2018-02-13
_[53] 뉴스 Professor formerly under fire for use of 'N-word' in teaching exercise back at DePaul https://depauliaonli[...] 2019-09-23
_[54] 뉴스 College student delivers presentation to call out professor for using n-word in class https://www.independ[...] 2019-03-07
_[55] 뉴스 Netflix Fires Chief Communications Officer Over Use of Racial Slur https://www.nytimes.[...] 2018-06-23
_[56] 뉴스 Read the Netflix CEO's excellent memo about firing an executive who used the N-word https://work.qz.com/[...] 2018-06-23
_[57] 뉴스 Why I quit the writer's room https://www.nytimes.[...] 2019-09-06
_[58] 잡지 The idea that white's can't refer to the N-word https://www.theatlan[...] 2019-08-21
_[59] 웹사이트 Western University professor apologizes after student calls out his use of the n-word https://globalnews.c[...] Global News 2019-10-28
_[60] 뉴스 Students, professor use 'N-word' during class at SU's Madrid program http://dailyorange.c[...] 2019-03-13
_[61] 뉴스 CBC host Wendy Mesley apologizes for using a certain word in discussion on race https://www.theglobe[...] The Canadian Press 2020-06-09
_[62] 웹사이트 BBC apologises over racial slur used in news report https://www.bbc.co.u[...] 2020-08-09
_[63] 웹사이트 Tampa Dunkin' case: A racial slur, a fatal punch and 2 years of house arrest https://www.tampabay[...] Tampabay.com
_[64] 웹사이트 Florida Dunkin' employee is sentenced for fatally punching customer who used racist slur https://www.cbsnews.[...] CBS News 2022-03-09
_[65] 학술지 A Queer Revolution: Reconceptualizing the Debate Over Linguistic Reclamation 2004-06-01
_[66] 사전 ''Nigga'' Usage Alert http://dictionary.re[...]
_[67] 뉴스 The evolving N-word http://www.enquirer.[...] 2001-08-05
_[68] 학술지 When is a slur not a slur? The use of nigger in 'Pulp Fiction' 2015-11
_[69] 학술지 Perspectives: A View of the 'N-Word' from Sociolinguistics http://diverseeducat[...] 2006-07-12
_[70] 웹사이트 Nigger http://wrt-intertext[...] Wrt-intertext.syr.edu
_[71] 논문 Cornel West Talks Rhymes and Race 2007-11-01
_[72] 뉴스 Redefining the Word https://www.washingt[...] 2014-11-09
_[73] 뉴스 Profanity in lyrics: most used swear words and their usage by popular genres https://blog.musixma[...] Musixmatch 2015-12-16
_[74] 뉴스 Ta-Nehisi Coates Gently Explains Why White People Can't Rap the N-Word https://qz.com/quart[...] 2017-11-13
_[75] 서적 The Oxford English Reference Dictionary
_[76] 기타
_[77] 서적 The Color of Words: An Encyclopaedic Dictionary of Ethnic Bias in the United States https://books.google[...] Intercultural Press 1997
_[78] 서적 Huckleberry Finn as idol and target https://books.google[...] University of Wisconsin Press 1997-11-01
_[79] 뉴스 Issue of Racism Erupts in Simpson Trial https://www.nytimes.[...] 1995-01-14
_[80] 뉴스 How the N-Word Became Unsayable https://www.nytimes.[...] 2021-04-30
_[81] 뉴스 N-word: The troubled history of the racial slur https://www.bbc.com/[...] 2020-10-04
_[82] 뉴스 D.C. Mayor Acted 'Hastily', Will Rehire Aide https://www.washingt[...] 1999-02-04
_[83] 웹사이트 CPTnet May Releases: HEBRON UPDATE: April 29-May 3, 2002 http://www.prairiene[...] 2002-08-22
_[84] 논문 Who Can Say "Nigger"? And Other Considerations 1999-12-01
_[85] 잡지 Elvis Costello 1979-06-14
_[86] 서적 Green Egg Omelette: An Anthology of Art and Articles from the Legendary Pagan Journal New Page Books 2009
_[87] 웹사이트 Waarom wil je ons zo graag neger noemen? http://www.joop.nl/o[...] 2014-05-25
_[88] 웹사이트 Neger/zwarte http://taaltelefoon.[...]
_[89] 웹사이트 Volkskrant stijlboek http://www.volkskran[...]
_[90] 웹사이트 Stijlboek https://apps.nrc.nl/[...]
_[91] 서적 Van Dale, Groot Woordenboek der Nederlandse taal
_[92] 서적 Vanhat sanat: Vanhan kirjasuomen ensiesiintymiä Suomalaisen Kirjallisuuden Seura / Kotimaisten kielten tutkimuskeskus
_[93] 서적 Rasismi lasten ja nuorten arjessa: Transnationaalit juuret ja monikulttuuristuva Suomi http://urn.fi/urn:is[...] Tampere University Press
_[94] 서적 Etnisyys ja rasismi journalismissa https://trepo.tuni.f[...] Tampere University Press
_[95] 논문 Etnisten nimitysten eri sävyt https://www.kielikel[...] Kotimaisten kielten tutkimuskeskus
_[96] 웹사이트 Accademia della Crusca, ''Nero, negro e di colore'', 12 ottobre 2012 [IT] http://www.accademia[...]
_[97] 웹사이트 Tabela 1.2 – População residente, por cor ou raça, segundo a situação do domicílio e o sexo – Brasil – 2009 http://www.ibge.gov.[...]
_[97] 웹사이트 Evolutio da populaco brasileira, segundo a cor – 1872/1991 http://www.ibge.gov.[...]
_[98] 웹사이트 G1 > Edição Rio de Janeiro – NOTÍCIAS – Sou incapaz de qualquer atitude racista, diz procurador http://g1.globo.com/[...]
_[99] 웹사이트 negrotei - definiție Argou și paradigmă - dexonline https://dexonline.ro[...]
_[100] 서적 Tolkovyĭ slovarʹ russkogo i︠a︡zyka: okolo 100 000 slov, terminov i frazeologicheskikh vyrazheniĭ https://www.worldcat[...]
_[101] 웹사이트 Латыши и гости столицы https://www.kommersa[...] 2000-08-29
_[102] 웹사이트 Писатели-призраки https://newizv.ru/ne[...]
_[103] 웹사이트 Почему плохо говорить «негр»? https://takiedela.ru[...] 2019-04-08
_[104] 웹사이트 negro, negra {{!}} Diccionario de la lengua española https://dle.rae.es/n[...]
_[105] 기타
_[106] 뉴스 New York city council bans use of the N-word https://www.theguard[...] 2023-10-19
_[107] 뉴스 黒人同士が使用するニガーを韓国人が使って解雇(koreatimes・韓国語) http://ny.koreatimes[...]
_[108] 뉴스 Who Can Use The N-Word? That's The Wrong Question https://www.npr.org/[...] 2020-07-05
_[109] 뉴스 How Italians Became ‘White’ https://www.nytimes.[...] 2020-07-05
_[110] 뉴스 From the Archives: Where’s the Spirit of Selma Now? https://www.nytimes.[...] 2020-07-10
_[111] 웹사이트 Update: Universal Told To Change The Title Of Nas' 'N-Word' Album Or Lose $84 Million http://www.sixshot.c[...] Six Shot 2008-04-20
_[112] 웹인용 nigger (n.) http://www.etymonlin[...]
_[113] 웹인용 Nigger and Caricatures http://www.ferris.ed[...] 2001-09-00 #날짜 형식이 애매해서 추정값으로 설정