쿠노이치

3. 역사적 기록

에도 시대에는 쿠노이치가 여성을 가리키는 은어로 사용되었으나, 여성 닌자를 의미하는 용례는 드물었다.^[1] 1676년 닌자 비전서 ''반센슈카이''에는 '쿠노이치노주츠(くノ一の術)'가 언급되는데, 이는 "여성을 활용하는 기술"로 해석된다.^[1] ''반센슈카이''에 따르면 쿠노이치의 주요 기능은 첩보 활동으로, 적의 가택에서 일하며 정보를 수집하고 신뢰를 얻거나 대화를 엿듣는 것이었다.^[3] 이 "여성을 활용하는 기술"은 남자가 침투하기 어려울 때 사용되었다.^[1][3]

1680년 와키 엔슈의 시집 ''엔슈센쿠즈케''에는 여성 시인 세이 쇼나곤을 지칭하는 데 쿠노이치가 사용되었다.^[1]

최근 미에 대학의 야마다 유지, 요시마루 카츠야 등은 정찰 및 파괴 활동을 수행한 여성 닌자에 대한 역사적 기록이 없음을 밝혔다.^[1][2] 요시마루에 따르면, 쿠노이치는 야마다 후타로의 ''닌포초'' 시리즈의 영향으로 창작물에서 "여성 닌자"를 의미하게 되었다.^[1]

3. 1. 조선과 쿠노이치

4. 대중문화 속 쿠노이치

현대 창작물에서 쿠노이치는 여성 닌자를 의미하는 용어로 널리 사용되며, 이러한 인식은 야마다 후타로의 ''닌법첩 시리즈''의 영향이 크다.^[1] 하지만 야마다 후타로의 초기 작품에서는 여성 닌자를 '쿠노이치'라고 부르지 않았고, '쿠노이치'라는 단어는 여성을 뜻하는 은어로 사용되었다.^[1] 1964년 작 ''닌법 팔견전''에서 "여덟 명의 여닌자, 이른바 하토리 '''쿠노이치''' 일당"이라는 표현이 등장하면서, 쿠노이치가 여성 닌자를 지칭하는 용어로 사용되기 시작했다.^[1] 같은 해 10월에는 ''쿠노이치 닌법첩''의 영화판이 공개되면서, 제목을 통해 '쿠노이치'를 '여닌자'로 해석하는 사람들이 생겨났을 가능성도 있다.^[1]

자라이야 닌법첩(1965년), 시노비노 모노, 쓰노의 닌법첩, 쿠노이치 죽으러 가다(1967년) 등 야마다 후타로의 작품에서 '쿠노이치'는 '여닌자'를 의미하는 일반 명사로 사용되면서, 이 시기에 '쿠노이치'='여닌자'라는 인식이 널리 퍼진 것으로 보인다.^[1]

이가 시를 연고지로 하는 여자 축구 클럽 이가 FC 쿠노이치는 이 용어에서 이름을 따왔다.

4. 1. 전형적인 이미지

4. 2. 작품 예시

• 소설
• * 야마다 후타로의 『쿠노이치 닌법첩』^[1]
• * 시바 료타로의 『세키가하라』^[1]
• * 이케나미 쇼타로의 『사나다 태평기』^[1]
• 영화
• * 『사나다 풍운록』(1963년): 와타나베 미사코가 연기하는 쿠노이치 무사사비의 키리가 등장한다. 이는 미니스커트풍 기모노에 망사 스타킹을 신은 쿠노이치 이미지의 시초로 여겨진다.^[1]
• * 『쿠노이치 닌법』(1964년): "쿠노이치"라는 제목이 붙은 최초의 영상 작품이다.^[1]
• * 『RED SHADOW 붉은 그림자』(2001년): 아소 쿠미코가 연기하는 쿠노이치 아스카와 아리나 카바예바가 연기하는 러시아의 여도적 올가가 등장한다.^[1]
• * 『여닌 KUNOICHI』(2011년)^[1]
• TV 드라마
• * 『미토 고몬』: 미야조노 준코가 연기한 카스미의 오신(1971년~1998년), 유미 카오루가 연기한 카게로우 오긴(1986년~2000년)과 질풍의 오케이(2001년~2011년)가 등장한다.^[1] 특히 카게로우 오긴은 늠름한 모습과 입욕신으로 인기를 끌었다.^[1]
• * 『미토 고몬 외전 카게로우 닌법첩』(1995년): 유미 카오루가 연기하는 카게로우 오긴을 주역으로 한 스핀오프 작품이다.^[1]
• * 『여닌 카게로우조』(1990년・1991년): 『미토 고몬』 제작진이 참여했지만, 세계관은 다르다.^[1]
• * 『아내는, 쿠노이치』(2013년)^[1]
• 만화/애니메이션
• * 코야마 유의 『아즈미』^[1]
• * 시라토 산페이의 『카무이 외전』^[1]
• * 키시모토 마사시의 『NARUTO -나루토-』^[1]
• * 세가와 마사키 원작, 야마다 후타로의 『바질리스크 ~코우가인법첩~』^[1]
• 게임
• * SNK의 『아랑전설 시리즈』 - 시라누이 마이^[1]
• * SNK의 『더 킹 오브 파이터즈』 - 나가세^[1]
• * 세가의 『Kunoichi -忍-』^[1]
• * 코에이 테크모 게임스의 『전국무쌍 시리즈』 - 쿠노이치, 네네^[1]

5. 비판적 시각

역사적 사실과 창작물 속 이미지를 혼동하는 것에 대한 비판이 존재한다. 미에 대학의 역사학자 야마다 유지, 요시마루 카츠야 등은 남성 닌자와 같은 방식으로 정찰 및 파괴 활동을 수행한 여성 닌자의 존재에 대한 역사적 기록이 없음을 밝혔다.^[1][2] 요시마루에 따르면, 쿠노이치는 야마다 후타로의 '닌포초' 시리즈의 영향으로 창작물에서 "여성 닌자"를 의미하게 되었다.^[1]

에도 시대에는 쿠노이치가 여성을 지칭하는 속어로 사용되었으며 여성 닌자를 의미하지 않았다. 그러나 이 용어의 사용 예는 매우 적은데, 당시의 필기 방식이 쿠노이치에 해당하는 세 개의 획으로 구성되지 않았기 때문일 가능성이 높다.^[1]

1676년에 쓰여진 닌자 비전서 ''반센슈카이''의 여덟 번째 권에는 くノ一の術|쿠노이치노주츠^일본어가 설명되어 있는데, 이는 "여성을 활용하는 기술"로 해석될 수 있다.^[1] ''반센슈카이''는 이가와 코카 지역의 닌자 가문의 지식을 집대성한 것이다. 이 문서에 따르면 쿠노이치의 주요 기능은 첩보 활동으로, 적의 가택에서 일하며 정보를 수집하고, 신뢰를 얻거나 대화를 엿듣는 것이었다.^[3] 이 "여성을 활용하는 기술"은 남자가 침투하기 어려울 때 침투 목적으로 사용되었다.^[1][3] 쿠노이치는 이중 바닥의 나무 상자를 사용하여, 집 주인의 부인에게 나무 상자를 가져간다고 말하여 사람을 건물 안으로 침투시키는 기술이 있었다. 그러나 이 두 기술 모두 "여성을 이용한 기술"로 묘사되어 있으며,^[1] 후지타 세이코는 이 기술들을 여성 닌자의 증거로 간주하지만,^[3] 요시마루와 야마다는 '여성 닌자'가 실제로 존재하지 않았다고 본다.^[1]

쿠노이치에 대한 또 다른 초기 언급은 1680년 와키 엔슈의 시집 ''엔슈센쿠즈케''에 있으며, 여성 시인 세이 쇼나곤을 지칭하는 데 사용되었다.^[1]

참조

_[1] 서적 Ninja no tanjō https://www.worldcat[...] 勉誠出版 2017
_[2] 서적 Ninja no Rekishi 忍者の歴史 Kadokawa Gakugei Shuppan 角川学芸出版
_[3] 서적 From Ninjutsu to Spy Warfare (忍術からスパイ戦へ) Higashi Shisha
_[4] 웹사이트 くノ一（くのいち）/ 時代劇用語指南 2009 https://imidas.jp/ji[...]