텔레마크의 모험

3. 반응

《텔레마크》는 출간 당시 프랑스 사회에 큰 반향을 일으켰다. 겉으로는 고대 그리스를 배경으로 하고 있지만, 동시대 사람들은 이 작품을 전제적인 프랑스 루이 14세 통치에 대한 날카로운 비판으로 받아들였다. 루이 14세는 전쟁과 과도한 세금으로 백성을 고통받게 했다는 비판을 받았다.^[1]

이 작품은 18세기에 가장 인기 있는 작품 중 하나로, 프랑스뿐만 아니라 해외에서도 널리 읽혔으며, 다양한 언어로 번역되었다. 심지어 라틴어 시로도 번역될 정도였다.^[2] 또한, 장 테라송의 소설 《세토스의 생애》,^[3] 모차르트의 오페라 《이도메네오》 등 수많은 작품에 영감을 주었다.

《텔레마크》는 세계 평화, 단순성, 인류애와 같은 메시지를 담고 있어 몽테스키외, 장 자크 루소, 요한 고트프리트 헤르더와 같은 사상가들에게 큰 영향을 미쳤다. 특히 헤르더는 페넬롱의 "나는 나 자신보다 가족을 더 사랑하고, 가족보다 조국을 더 사랑하며, 조국보다 인류를 더 사랑한다"라는 말을 긍정적으로 인용했다.^[4] 토머스 제퍼슨도 이 책을 애독했으며,^[5] 오스만 제국과 이란에서도 널리 읽혔다.^[6]

한 평론가는 《텔레마크》의 인기에 대해 다음과 같이 설명했다.

페넬롱의 이야기는 유럽 사회를 지배했던 귀족적 궁정 문화, 즉 인위성, 위선, 기념비적인 이기심에 대한 강력한 비판으로 여겨졌다. 이 책은 이러한 감정을 단순히 표현한 것이 아니라, 이러한 감정을 형성하고 대중화하는 데 기여했다. 이 책의 감상주의의 원천으로부터, 가슴 아픈 눈물의 강이 18세기를 관통하여 리처드슨, 그뢰즈, 루소 등에 의해 공급되어 마침내 낭만주의의 넓은 바다로 흘러 들어갈 것이다.|페넬롱의 이야기는 유럽 사회를 지배했던 귀족적 궁정 문화, 즉 인위성, 위선, 기념비적인 이기심에 대한 강력한 비판으로 여겨졌다. 이 책은 이러한 감정을 단순히 표현한 것이 아니라, 이러한 감정을 형성하고 대중화하는 데 기여했다. 이 책의 감상주의의 원천으로부터, 가슴 아픈 눈물의 강이 18세기를 관통하여 리처드슨, 그뢰즈, 루소 등에 의해 공급되어 마침내 낭만주의의 넓은 바다로 흘러 들어갈 것이다.^{프랑스어[7]}

3. 1. 초기 반응

3. 2. 사상적 영향

3. 3. 루소의 교육론에 미친 영향

4. 번역

1733년에 독일어 번역본이 "텔레마크의 기이한 사건들"(Die seltsamen Begebenheiten des Telemach)이라는 제목으로 출판되었으며, 당시 독일 궁정에서 매우 인기가 있었다.^[11][12] 이는 프로이센의 빌헬미네, 브란덴부르크-바이로이트 변경백 부인이 상스파레이유의 잉글리시 가든을 설계하도록 영감을 주었다.^[13]

바실리 트레디아코프스키는 1766년에 러시아에서 "텔레마키다, 또는 오디세우스의 아들 텔레마코스의 방랑"(Ти­ле­ма­хи­да, или Стран­ст­во­ва­ние Ти­ле­ма­ха, сы­на Одис­сее­ва)이라는 제목의 운문 번역본을 출판했다. 이 번역본은 고풍스러운 어조와 육보격 사용으로 유명하다.^[14] 이 작품은 예카테리나 2세에게 조롱받았지만, 알렉산드르 라디셰프 등은 옹호했다.

1859년에는 오스만 제국의 유수프 카밀 파샤(1806–1876)가 "텔레마크"를 오스만 튀르크어로 번역했는데, 이는 유럽 소설이 튀르크어로 번역된 최초의 사례로 여겨진다. 유수프 카밀 파샤는 나중에 오스만 제국의 대재상(총리)이 되었다.

5. 후대의 평가

> 내가 왕홀과 섬을 물려주리니


> 나에게 사랑받는 자, 이를 깨달아


> 이 일을 다하리니, 느린 신중함으로


> 거친 백성을 부드럽게 하고, 부드러운 단계들을 거쳐


> 그들을 유용하고 선한 것으로 굴복시키리라.


> 그는 가장 흠이 없고, 평범한 의무의 영역에 집중하며,


> 부드러움의 책무에 실패하지 않고,


> 내가 떠나면


> 나의 가신들에게 적절한 숭배를 바치네.


> 그는 그의 일을 하고, 나는 나의 일을 하리라.

참조

_[1] 서적 The First Total War: Napoleon's Europe and the Birth of Warfare As We Know It Houghton Mifflin Harcourt 2007
_[2] 서적 La Naissance du Pantheon: Essai sur le culte des grands hommes Paris Fayard 1998
_[3] 문서 Magic Flute
_[4] 웹사이트 Herder, Stanford Encyclopedia of Philosophy http://plato.stanfor[...]
_[5] 서적 The Road to Monticello: The Life and Mind of Thomas Jefferson Oxford University Press 2008
_[6] 간행물 Is there a Middle East? 1973
_[7] 서적 2007
_[8] 문서
_[9] 간행물 The Promise of Idomeneo 2002-Spring
_[10] 간행물 2002
_[11] 서적 Nouvel état présent des travaux sur Fénelon https://books.google[...] Rodopi 2000
_[12] 서적 Tapezierte Liebes-Reisen https://www.degruyte[...] transcript Verlag 2018
_[13] 서적 Wilhelmine von Bayreuth die Hofoper all Bühne des Lebens https://books.google[...] Böhlau 2005
_[14] 웹사이트 Trediakovskii https://bigenc.ru/li[...] 2020-10-12