헤스터 스트리트

1. 개요

《헤스터 스트리트》는 1896년 뉴욕시 로어 이스트 사이드로 이주한 유대인 이민자들의 이야기를 다룬 1975년 미국의 흑백 영화이다. 조앤 믹클린 실버가 연출하고 캐롤 케인, 스티븐 키츠가 출연했다. 영화는 동유럽에서 온 아내 기틀이 미국 문화에 동화되어가는 남편 제이크와의 갈등을 중심으로, 이민자들의 삶과 문화 적응의 어려움을 섬세하게 묘사했다는 평가를 받았다. 1975년 칸 영화제에서 상영되었고, 캐롤 케인은 아카데미 여우주연상 후보에 올랐으며, 2011년에는 국립 영화 등록부에 등재되었다. 2016년에는 연극으로 각색되어 공연되었다.

2. 줄거리

1896년 동유럽에서 뉴욕시 로어 이스트 사이드로 이주하여 맨해튼의 헤스터 가에 정착한 유대인 이민자들의 이야기를 담고 있다. 얭켈은 미국에 처음 도착했을 때 빠르게 미국 문화에 동화되어 '제이크'가 된다. 그는 또한 댄서 매미와 불륜을 시작한다. 이후 아들 요셀레와 함께 도착한 그의 아내 기틀은 동화에 어려움을 겪는다. 제이크가 지속적으로 기틀을 비난하고 학대하면서 부부 사이에 긴장이 고조된다. 게다가 제이크는 매미와 계속 관계를 맺고, 기틀은 이웃을 통해 이 사실을 알게 된다. 제이크와 기틀은 결국 이혼하게 되고, 기틀은 매미의 모든 돈을 가져가 충실한 전통주의자인 번스타인과 결혼한다. 영화의 마지막 장면에서 그녀는 옷차림과 언어 모두에 동화되어 번스타인, 그리고 요셀레(이제 조이로 알려짐)와 함께 거리를 걸으며, 영어를 사용하고, 머리를 드러낸다. 그러나 그녀는 이제 매미와 결혼한 제이크로부터 해방되었다.

3. 출연진

* 스티븐 키츠 - 제이크 역
* 캐롤 케인 - 기틀 역
* 멜 하워드 - 번스타인 역
* 도리 카바노프 - 매미 역
* 도리스 로버츠 - 카바르스키 부인 역
* 로렌 프리드먼 - 패니 역

3.1. 주연

* 캐롤 케인 - 기틀 역
* 스티븐 키츠 - 제이크 역
* 멜 하워드 - 번스타인 역
* 도리 카바노프 - 매미 역
* 도리스 로버츠 - 카바르스키 부인 역
* 로렌 프리드먼 - 패니 역

3.2. 조연

* 스티븐 키츠 - 제이크 역
* 캐롤 케인 - 기틀 역
* 멜 하워드 - 번스타인 역
* 도리 카바노프 - 매미 역
* 도리스 로버츠 - 카바르스키 부인 역
* 로렌 프리드먼 - 패니 역

4. 제작

조앤 믹클린 실버는 1972년 '이민자 경험: 머나먼 여정' 프로젝트를 연구하던 중 아브라함 카한의 소설 '예클: 뉴욕 게토 이야기'를 접하고 영화화를 결심했다. 실버는 유대인 소재를 영화의 중심으로 삼는 것에 대한 주변의 우려에도 불구하고 자신의 유산을 반영하는 이야기를 만들고자 했다. 원작 소설을 각색하면서 남편의 시점에서 아내의 시점으로 초점을 옮겼다. 여성 감독에 대한 편견과 투자 유치의 어려움 속에서 남편 라파엘 실버의 도움을 받아 독립적으로 영화 자금을 조달했다. 라파엘은 모금을 통해 37만 달러의 예산을 제공했다.

캐롤 케인은 1972년 영화 '웨딩 인 화이트'에서의 연기를 본 실버 감독에 의해 기틀 역으로 캐스팅되었다. 케인은 이디시어를 배우기 위해 방언 코치와 함께 작업해야 했다.

영화는 실제 헤스터 스트리트가 아닌 뉴욕시 모턴 스트리트에서 주로 촬영되었으며, 흑백으로 제작되었다. 주요 촬영은 34일 만에 끝났다. 영화가 촬영된 후, 편집자 랠프 로젠블럼과 영화 제작자 엘리아 카잔의 도움을 받아 편집되었다.

5. 개봉 및 평가

영화가 완성된 후, 레이 실버와 조안 미클린 실버는 헤스터 스트리트의 배급을 찾는 데 어려움을 겪었다. 부부는 1975년에 세 차례에 걸쳐 영화를 여러 배급사에 독립적으로 제안했지만, 영화가 너무 "민족적"이고 나이 많은 유대인 관객에게만 어필할 것이라는 이유로 거절당했다. 헤스터 스트리트는 1975년 3월 19일 USA 영화제에서 초연되었고, 1975년 5월 11일 제28회 칸 영화제의 국제 비평가 주간의 일부로 상영되었다. 영화의 영화제 성공에도 불구하고, 실버 부부는 여전히 신뢰할 수 있는 배급 계약을 찾을 수 없었다. 결국, 레이 실버는 1974년 영화 영향 아래 있는 여자의 작업을 막 마친 동료 독립 영화 제작자 존 카사베츠에게 조언을 구했다. 카사베츠는 이후 실버 부부를 영화 배급 담당자인 블레인 노박에게 연결해 주었고, 그들은 노박을 영화 배급사로 고용했다.

헤스터 스트리트는 1975년 10월 19일 뉴욕에서 개봉했고, 그 해 11월 26일에는 로스앤젤레스에서 개봉했다. 그 후, 영화는 제너럴 시네마 코퍼레이션에 인수되어 1976년 2월까지 145만 달러의 흥행 수입을 올렸다. 영화의 틈새 시장에 대한 배급사들의 초기 우려에도 불구하고, 레이 실버는 영화가 유대인 인구가 적은 지역에서 성공을 거두었다고 언급했다. 캐롤 케인의 아카데미 여우주연상 후보 지명은 관심을 불러일으키는 데 도움이 되었다. 1965년 영화 달링에서 줄리 크리스티의 연기를 오스카 수상으로 이끈 맥스 버켓은 케인의 캠페인을 이끌기 위해 실버 부부에 의해 고용되었다. 영화는 극장 상영이 끝날 무렵 500만 달러의 흥행 수입을 올렸다.

5.1. 비평

초기 '헤스터 스트리트'에 대한 평가는 엇갈렸다. '버라이어티'는 '헤스터 스트리트'가 "유대인 이민을 능숙하게 파고든다"고 평하며 실버가 "첫 작품에서 확실한 솜씨를 보여준다"는 호평을 실었다. 1975년 10월, '뉴욕 타임스'의 평론가 리처드 에더는 영화를 칭찬하며, 출연진의 연기가 영화를 "사랑스러움"으로 끌어올렸다고 언급했다. 에더는 특히 캐롤 케인의 연기를 극찬했다. 그러나 '뉴욕 타임스'는 월터 굿맨의 부정적인 평론도 실었는데, 그는 실버의 연출을 "가볍지도 확실하지도 않다"고 묘사했다. '뉴요커'의 폴린 케일도 실버의 캐릭터 묘사를 비판했다.

2021년 코헨 필름 컬렉션 복원판 출시 이후, 영화에 대한 비평적 재평가가 이루어졌으며, 대부분 긍정적인 평가를 받았다. 찰스 브라메스코는 《하이퍼알러직》에 기고한 글에서 실버 감독의 섬세한 연출과 이민자 사회의 현실적인 묘사를 호평했다. 여러 회고적 평가에서 캐롤 케인의 연기가 다시 한번 칭찬받았다. 《더 플레이리스트》의 마크 아쉬는 케인의 연기를 극찬했고, 《더 포워드》의 애니 버크는 케인의 연기가 "조용하면서도 표현력이 풍부"하다고 평했다. 리뷰 애그리게이터 웹사이트 로튼 토마토에서는 30명의 평론가 리뷰 중 80%가 긍정적이다.

5.2. 수상 및 지명

wikitable

6. 영향 및 유산

2011년, 헤스터 스트리트는 미국 의회 도서관으로부터 "문화적, 역사적 또는 미학적으로 중요"한 작품으로 인정받아 국립 영화 등록부에 선정되었다. 이 영화는 동유럽 유대인들의 삶을 섬세하게 묘사하여 이민자들이 문화 적응 과정에서 겪는 어려움을 잘 나타냈다는 평가를 받았다.

영화 복원 이후, 헤스터 스트리트는 여성 감독이 연출한 독립 영화이자 이민 문학이라는 독특한 지위를 가진 작품으로 주목받았다. 이 영화는 이민자 공동체의 동화에 대한 섬세한 시각을 제시하며, 유대인의 경험뿐만 아니라 다양한 배경을 가진 이민자들에게 공감을 불러일으킨다.

더 포워드에서 애니 버크는 헤스터 스트리트가 제시하는 페미니즘적 연대의 비전에 대해 언급하며, "영화의 마지막 장면에서 기틀(번스타인과 함께)과 매미(제이크와 함께)는 로어 이스트 사이드의 거리를 걷는다... 아내와 팜므 파탈... 역사적으로나 이야기 속에서 오랫동안 서로에게 마돈나-창녀 콤플렉스로 대립해 왔다. 그러나 이 두 여성이 남편보다 서로를 더 잘 이해할 수 있지 않을까?"라고 썼다.

같은 간행물에서 르클 샤흐터는 조앤 미클린 실버가 유대인 여성성을 조롱의 대상이 아닌 존엄성을 가진 존재로 묘사한 점을 칭찬했다. 샤흐터는 실버가 기틀에게 부여한 존엄성은 놀라웠다고 설명했다.

헤스터 스트리트는 캐롤 케인의 대표작 중 하나로 남아 있으며, 그녀의 연기 경력에 중요한 영향을 미쳤다. 특히, 영화에서 이디시어 대사를 구사한 경험은 시트콤 택시에서 심카 다블리츠-그라바스 역을 얻는 데 도움이 되었다.

2021년 12월, 헤스터 스트리트는 벌처가 선정한 뉴욕을 배경으로 한 영화 101선 중 94위에 올랐다.

7. 연극 각색

2016년 5월 25일, 버라이어티는 프로듀서 마이클 라비노비츠와 이라 데이치먼이 "라이브 음악 공연을 통합하는 정극"으로 개발될 연극 각색판 《헤스터 스트리트》의 제작 권리를 확보했다고 보도했다. 뉴욕 타임스는 극작가 샤린 로스스타인이 각색을 맡을 것이라고 덧붙여 보도했다. 이 연극은 2024년 3월 27일 워싱턴 D.C.에 있는 극장 J에서 초연되었으며, 올리버 버틀러가 연출을 맡았다.