홍당무 (소설)
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
"홍당무"는 쥘 르나르의 소설로, 붉은 머리카락과 주근깨 때문에 '홍당무'라는 별명으로 불리며 가족에게 사랑받지 못하는 소년 프랑수아 레피크의 이야기이다. 소년의 성장 과정과 가족과의 갈등, 주변 세상과의 관계를 다루며, 비극적인 상황 속에서도 유쾌함과 희망을 잃지 않는 모습을 그린다. 이 소설은 연극, 영화, 애니메이션 등 다양한 형태로 각색되었으며, 한국에서도 일제강점기부터 일본어 번역본을 통해 소개되었다.
더 읽어볼만한 페이지
- 1894년 소설 - 다나오스의 딸들
다나오스의 딸들은 그리스 신화에 나오는 다나오스의 50명의 딸들로, 아버지의 명령에 따라 결혼 첫날 밤에 아이귑토스의 아들들 49명을 살해한 후 저승에서 물이 새는 항아리에 물을 채우는 벌을 받으며, 이들의 이야기는 다양한 예술 작품의 소재가 되었고 살해당하지 않은 린케우스를 살려준 히페르엠네스트라의 이야기가 특히 유명하다. - 1894년 소설 - 젠다성의 포로
앤서니 호프의 모험 소설 젠다성의 포로는 루리타니아 왕국의 왕위 계승 음모와 왕과 닮은 영국 귀족 루돌프 라센딜의 모험을 그린 작품으로, 출간 후 큰 인기를 얻어 다양한 매체로 각색되었으며 루리타니아 로맨스 장르에 큰 영향을 주었다. - 프랑스 소설 - 80일간의 세계 일주
쥘 베른의 소설 《80일간의 세계 일주》는 필리어스 포그가 80일 안에 세계 일주를 할 수 있다는 내기를 걸고 하인 파스파르투와 함께 여행하며 픽스 형사의 방해와 아우다 구출 등의 역경을 헤쳐나가는 이야기로, 19세기 말의 시대적 배경과 함께 연재 당시 큰 인기를 얻고 실제 세계 일주 도전을 자극하는 등 큰 영향을 미쳤다. - 프랑스 소설 - 어린 왕자
어린 왕자는 앙투안 드 생텍쥐페리가 사하라 사막에 불시착한 조종사와 어린 왕자의 만남을 통해 삶의 본질과 인간관계의 소중함을 이야기하는 소설이다. - 글로벌세계대백과를 인용한 문서/{{{분류 - 공 (악기)
공은 금속으로 제작된 타악기로, 다양한 문화권에서 의식, 신호, 음악 연주 등에 사용되며, 형태와 용도에 따라 여러 종류로 나뉜다. - 글로벌세계대백과를 인용한 문서/{{{분류 - 국무회의
국무회의는 대한민국 대통령을 의장으로, 예산, 법률안, 외교, 군사 등 국정 현안을 심의하는 중요한 기관이며, 대통령, 국무총리, 국무위원으로 구성되고, 정례회의는 매주 1회, 임시회의는 필요에 따라 소집된다.
| 홍당무 (소설) - [서적]에 관한 문서 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
 | |
| 원제 | Poil de carotte |
| 저자 | 쥘 르나르 |
| 언어 | 프랑스어 |
| 장르 | 자전적 소설 |
| 출판사 | 플라마리옹 |
| 출판일 | 1894년 |
| 페이지 수 | 185쪽 |
| 관련 작품 | |
| 원작 | 당근 머리 (Poil de carotte) |
| 영화 | 당근 머리 |
| 영화 (리메이크) | 당근 머리 |
| 영화 (텔레비전) | 당근 머리 |
2. 줄거리
"홍당무"는 잔인한 가족에게 희생당하는 빨간 머리 소년의 이야기로, 홍당무라는 별명을 가진 프랑수아 레피크가 주인공이다. 그는 자신을 싫어하는 어머니와 무관심한 아버지 밑에서 자란다. 독자는 이 어린 소년이 부모와의 관계, 주변 세상, 그리고 자연과의 관계를 맺으며 겪는 여정을 따라간다. "홍당무"는 매일 겪는 굴욕에 맞서고 어른들의 세상에 대항하기 위해 교활함을 사용한다. 비극적인 상황 속에서도 유쾌하고, 재미있고, 우스꽝스러우면서도 감동적인 모험이 펼쳐진다.
프랑수아 르피크는 붉은 머리와 주근깨 때문에 "홍당무"라는 별명으로 불리며 가족들에게 부당한 취급을 받는다. 그는 떠맡겨지는 잡일, 부당한 어머니의 분노, 냉담한 아버지에 맞서 때로는 비꼬는 듯한 시선으로 냉정하게 상황을 관찰하며 성장해 간다.
불행한 홍당무 소년의 이야기는 작가 르나르가 회의적인 냉소주의자가 된 원인이 어린 시절에 있음을 보여준다. 이야기는 완만하고 밀도 높은 문체와 감상을 배제한 객관적인 기법[10]으로 전개된다. 겉으로는 기행이 눈에 띄지만, 홍당무는 모든 아이들이 가진 건강한 정신과 아이 특유의 지혜를 품고 있어 독자에게 미래의 가능성을 상기시킨다[11].
2. 1. 소설
르나르 자신의 어린 시절 경험을 바탕으로[8] "'''당근'''"이라는 별명으로 불리는 소년의 일상을 담담하고 유머러스하게 쓴 옴니버스 형식의 소설이다. 단행본 출판 후, 르나르에 의해 희곡으로 각색되었고, 1900년에 앙드레 앙투안이 무대화를 맡았다. 발표 당시에는 큰 주목을 받지 못했지만, 연극 상연이 호평을 받으면서 원작 소설도 주목받게 되었다[9].일본에서는 1933년 8월에 하쿠스이샤에서 처음 출판된 기시다 구니오의 일본어 번역본이 유명하다. 기시다는 "당근"이 "어른들의 어리석음을 비웃으며" 인간으로서 성장해나간다고 평했다. 그 외에도 1962년에 카도카와 문고에서 출판된 구보타 한야의 번역본이나, 아동 문학 전집 수록 작품으로도 널리 알려져 있다.
소설과 희곡의 가장 큰 차이점은, 소설에서는 어머니와 당근(주인공)이 애정으로 통하는 장면을 클라이맥스로 이야기를 마무리하는[12] 반면, 희곡에서는 아버지와 아들의 갈등을 주제로 다룬다는[13] 점이다. 소설에서는 어머니와의 대화가 중심이 되어 아버지의 존재는 미미했지만[13], 희곡에서는 이야기의 대부분이 당근과 아버지의 대화로 구성되어 있다.
소설에서는 '프랑수아'라는 당근의 본명이 전혀 등장하지 않으며, 그 후에 쓰여진 희곡에서 처음 등장했다.
2. 2. 희곡
소설과 희곡의 가장 큰 차이점은, 소설에서는 어머니와 당근(주인공)이 애정으로 통하는 장면을 클라이맥스로 이야기를 마무리하는[12] 반면, 희곡에서는 아버지와 아들의 갈등을 주제로 다루는[13] 경우가 있다는 점이다. 소설에서는 어머니와의 대화가 중심이 되어 아버지의 존재는 미미했지만[13], 희곡에서는 이야기의 대부분이 당근과 아버지의 대화로 구성되어 있다.또한, 희곡은 1막으로 짧기 때문에 등장인물은 당근, 르피크 씨, 르피크 부인, 아네트 4명으로 제한되어 있다[14]. 아네트는 희곡에만 등장하는 르피크 가의 가정부이며, 반면 소설에서 어느 정도 등장했던 당근의 형 펠릭스는 대화로만 등장하고, 누나 에르네스틴은 전혀 등장하지 않는다.
당근의 본명이 '프랑수아'라는 것은 희곡을 바탕으로 한 영화나 뮤지컬 소개 등에도 언급되어[15][16] 일부에서는 알려진 사실이다. 그러나 소설에서는 '프랑수아'라는 당근의 본명이 전혀 등장하지 않으며, 그 후에 쓰여진 희곡에서 처음 등장했다. 중조 성평은 영화 『당근(희곡판을 바탕으로 제작)』에서 당근의 본명이 등장하는 것에 대해 "본명을 붙일 수 없어서 '당근'인데"라고 언급했다[17].
3. 등장인물
- '''프랑수아 르퓌크''': 주인공 소년. 곱슬거리는 붉은 머리카락과 주근깨 투성이의 얼굴 때문에 '홍당무'라고 불린다. 르퓌크 부인은 그의 기행과 가끔 보이는 반항적인 태도를 혐오한다.
- '''르퓌크 부인''': 홍당무의 어머니. 펠릭스, 에르네스티느를 끔찍이 아끼지만, 홍당무에게는 두 사람과 정반대의 태도를 보인다.
- '''르퓌크 씨''': 홍당무의 아버지. 홍당무에 대해서는 때때로 무관심하다고 생각될 만한 태도를 보인다. 내심으로는 홍당무를 사랑하지만, 서투른 탓에 행동으로 옮기지 못한다.
- '''펠릭스''': 홍당무의 형. 게으르고 냉담하다. 학교 성적은 좋지 않다.
- '''에르네스티느''': 홍당무의 누나. 어른스러운 성격의 미소녀. 홍당무에게는 아슬아슬하게 애정이 있는 듯하며, 누나로서 최소한의 의무를 다하고 있다.
- '''오노린''': 르퓌크 집안의 하녀.
- '''마틸드''': 홍당무의 여자 친구.
4. 작품 분석
"홍당무"는 가족에게 희생당하는 빨간 머리 소년의 이야기로, 홍당무라는 별명을 가진 프랑수아 르피크는 자신을 싫어하는 어머니와 무관심한 아버지 밑에서 부당한 대우와 굴욕을 겪으며 성장한다.[10][11] 독자는 이 소년의 여정을 따라가며 유쾌하고 감동적인 모험을 즐기게 되고, 이를 통해 작가 르나르가 회의적인 냉소주의자가 된 원인을 엿볼 수 있다.[10] 이야기는 객관적인 기법으로 전개되며, 홍당무는 모든 아이들이 가진 건강한 정신과 지혜를 품고 있어 독자에게 미래의 가능성을 상기시킨다.[11]
4. 1. 주제
《홍당무》는 가족에게 희생당하는 빨간 머리 소년의 이야기이다. "홍당무"라는 별명을 가진 프랑수아 르피크는 르피크 씨 부부와 함께 자란다.[10]프랑수아 르피크는 붉은 머리와 주근깨 때문에 가족들에게 "홍당무"라는 별명으로 불리며 부당한 취급을 받는다. 그는 어머니의 분노와 아버지의 냉담함 속에서 성장한다.[11]
《홍당무》는 사랑받지 못하는 아이이자 악독한 가족의 희생자인 홍당무의 이야기이다. 그는 자신을 싫어하는 어머니와 무관심한 아버지 밑에서 자라며, 매일 굴욕을 겪고 어른의 세상에 맞서기 위해 교활함을 사용한다. 독자는 이 소년의 여정을 따라가며 유쾌하고 감동적인 모험을 즐긴다.[10]
불행한 홍당무 소년의 이야기는 작가 르나르가 회의적인 냉소주의자가 된 원인이 어린 시절에 있음을 보여준다. 이야기는 객관적인 기법으로 전개되며, 홍당무는 모든 아이들이 가진 건강한 정신과 지혜를 품고 있어 독자에게 미래의 가능성을 상기시킨다.[11]
4. 2. 문체 및 기법
프랑수아 르피크는 붉은 머리와 주근깨 때문에 가족들에게 '홍당무'라는 별명으로 불리며 부당한 취급을 받는다. 그는 떠맡겨지는 잡일, 부당하다고 생각되는 어머니의 분노, 자신에게 냉담한 아버지를 어떻게든 넘기면서, 때로는 비꼬는 듯한 시선으로 냉정하게 관찰하며 성장해 간다.불행한 홍당무 소년의 이야기는 르나르가 회의적인 냉소주의자가 된 원인이 어린 시절에 있음을 엿보게 한다. 이야기는 완만하고 밀도 높은 문체와 감상을 제거한 객관적인 기법[10]으로 전개된다. 겉보기에는 기행이 눈에 띄는 홍당무지만, 사실 모든 아이들이 가진 건강한 정신과 아이 특유의 지혜를 품고 있으며, 독자에게 미래의 가능성을 상기시킨다[11].
5. 각색
쥘 르나르는 1900년 앙드레 앙투안과 함께 이 이야기를 무대용으로 각색했다.[1] 이후 연극, 영화, 애니메이션 등 다양한 형태로 각색되었다.
소설과 희곡은 이야기의 중심 주제와 등장인물 구성에서 차이를 보인다. 소설에서는 어머니와 홍당무(주인공) 사이의 애정을 중심으로 이야기가 전개되는 반면,[12] 희곡에서는 아버지와 아들의 갈등이 주요 주제로 다뤄진다.[13] 희곡에서는 홍당무와 아버지의 대화가 이야기의 대부분을 차지하며, 등장인물은 홍당무, 르피크 씨, 르피크 부인, 아네트 4명으로 제한된다.[14] 소설에서 어느 정도 비중 있게 등장했던 홍당무의 형 펠릭스는 대화로만 언급되고, 누나 에르네스틴은 등장하지 않는다.
홍당무의 본명은 '프랑수아'인데, 이는 소설에서는 등장하지 않고 희곡에서 처음 등장한다.[15][16]
5. 1. 연극
쥘 르나르는 1900년 앙드레 앙투안과 함께 이 이야기를 무대용으로 각색했다.[1] 초연 당시에는 큰 주목을 받지 못했으나, 이후 연극 상연이 호평을 받으면서 원작 소설도 덩달아 인기를 얻게 되었다.[9]1903년, 찰스 프로먼은 에설 배리모어를 프랑수아 역에 기용하여 영어 버전 ''Carrots''를 제작했다.[2]
왈론어 연극 ''Tiesse di keuve''(구리 머리)는 에밀-앙리 즈농의 작품으로, 1999년 리에주주 미디어센터에서 비디오로 녹화되었다.
일본에서는 1933년 8월 하쿠스이샤에서 기시다 구니오의 일본어 번역본이 처음 출판되었다. 희곡은 야마다 타마키가 번역하여 '적모'라는 제목으로 1926년 하쿠분칸에서 출판되었다.
- 음악극 《홍당무》(1979년·1983년·2017년): 오오타케 시노부, 이토 츠카사 주연.
5. 2. 영화
줄리앙 뒤비비에는 이 작품을 두 번 영화로 만들었다. 1925년에는 무성 영화로, 1932년에는 유성 영화로 제작했다.[3] 폴 메스니에는 1952년에 영화로 만들었다.[4] 앙리 그라치아니는 1973년에 영화로 제작했으며, 필립 느와레와 모니크 쇼메트가 출연했다. 리샤르 보랭제는 2003년 텔레비전용으로 각색했다.[5] 1997년에는 애니메이션 만화가 제작되어 프랑스 5 채널에서 방영되었다.다음은 영화화된 작품 목록이다.
| 제목 | 연도 | 감독 | 비고 |
|---|---|---|---|
| 당근머리 | 1926년 | 줄리앙 뒤비비에 | |
| 당근 (1932년 영화) | 1932년 | 줄리앙 뒤비비에 | 로베르 리냉 주연, 1934년 일본 개봉 |
| 당근머리 | 1952년 | 폴 메스니에 | |
| 당근머리 | 1973년 | 앙리 그라치아니 | 필립 느와레 아버지 역 |
| 당근머리 | 2003년 | 리샤르 볼랭제 |
5. 3. 애니메이션
- 1974년경 프랑스 슈퍼마켓에 홍당무가 포장에 등장하는 치즈가 출시되었고, 1980년대 초에는 Homsy Delafosse & Associates의 라이선스 하에 제작된 이 치즈를 광고하는 애니메이션 광고가 공개되었다.[6][7]
- 1977년 TBS에서 방영된 만화 세계 옛날 이야기 54화(105화) '당근'은 닥스 인터내셔널과 월드 텔레비전이 제작했으며, 각본은 사이카 아키라, 연출은 니시하기 히데오가 맡았다.
- 1997년 프랑스 5에서 제작된 애니메이션 『Poil de Carotte』는 2000년 BS2의 위성 애니메이션 극장에서 방송되었다.[5]
5. 4. 기타
- 1900년 작가 쥘 르나르는 앙드레 앙투안과 함께 이 이야기를 무대용으로 각색했다.[1]
- 1903년 찰스 프로먼은 에설 배리모어가 프랑수아 역을 맡은 영어 버전 ''Carrots''를 제작했다.[2]
- 줄리앙 뒤비비에는 이 작품을 1925년 무성 영화, 1932년 유성 영화로 두 번 각색했다.[3]
- 폴 메스니에는 1952년에 이 작품을 영화로 각색했다.[4]
- 1973년 앙리 그라치아니는 이 작품을 영화로 각색했으며, 필립 느와레와 모니크 쇼메트가 출연했다.
- 2003년 리샤르 보랭제는 이 작품을 텔레비전용으로 각색했다.[5]
- 1997년에는 애니메이션 만화가 제작되어 프랑스 5 채널에서 방영되었다.
- 1999년 에밀-앙리 즈농이 쓴 왈론어 연극 ''Tiesse di keuve'' (구리 머리)가 ''리에주주 미디어센터''에서 비디오로 녹화되었다.
- 1974년경 프랑스 슈퍼마켓에 홍당무가 포장에 등장하는 치즈가 출시되었고, 1980년대 초 Homsy Delafosse & Associates의 라이선스 하에 제작된 이 치즈 광고 애니메이션이 공개되었다.[6][7]
- 일본에서는 1933년 8월 하쿠스이샤에서 처음 출판된 기시다 구니오의 일본어 번역본이 유명하다. 1962년 카도카와 문고에서 출판된 쿠보타 한야 번역본, 아동 문학 전집 수록 작품으로도 널리 알려져 있다. 희곡은 야마다 타마키가 번역한 '적모' (1926년 하쿠분칸 출판)가 유명하며, 2014년에는 타카노 유 번역본이 신초 문고에서 간행되었다.
- 1977년 『당근』(오카다 카즈 그림, 유니콘 출판, 세계 명작 코믹)이 출판되었다.
- 2022년 소년 점프+에 『만고☆지신』만☆화타로 작이 연재되었다.
6. 한국에서의 수용
홍당무일본어는 일본에서 여러 번역본이 출간되었다. 다음은 주요 번역본 목록이다.
| 번역자 | 출판 연도 | 출판사 및 문고 |
|---|---|---|
| 기시다 구니오 | 1933 | 하쿠스이샤, 이후 이와나미 문고 |
| 구보타 한야 | 1962 | 가도카와 문고 |
| 쓰지 아키라 | 1966 | 오분샤 문고 |
| 사카키바라 코조 | 1970 | 시오 문고 |
| 오쿠보 히로시 | 1972 | 고단샤 문고 |
| 다카노 유 | 2014 | 신초 문고 |
| 나카조 쇼헤이 | 2017 | 고분샤 고전 신역 문고 |
참조
[1]
서적
Histoire de la littérature française: Voyage guidé dans les lettres du XIe au XXe siècle
https://books.google[...]
De Boeck Superieur
2014-10-02
[2]
웹사이트
Program from ''Carrots'' (1903) Library of Congress
https://www.worldcat[...]
[3]
웹사이트
Poil de carrote (1925)
http://www.filmsdefr[...]
2018-11-16
[4]
서적
The Complete Index to Literary Sources in Film
https://books.google[...]
Walter de Gruyter
[5]
웹사이트
Poil de carotte, un film de Richard Bohringer d'après Jules Renard
https://www.actualit[...]
2018-07-09
[6]
웹사이트
Poil de Carotte: La Pêche
https://www.ina.fr/v[...]
[7]
웹사이트
Poil de Carotte: Héros Campagnard
https://m.ina.fr/vid[...]
[8]
문서
『にんじん』（岸田国士訳、岩波文庫）、262頁
[9]
문서
『にんじん』（岸田国士訳、岩波文庫）、265頁
[10]
문서
『にんじん』（岸田国士訳、岩波文庫）、262-263頁
[11]
문서
『にんじん』（岸田国士訳、白水社）、325-326頁
[12]
문서
田中敬一「にんじん」『フランス文学辞典』
[13]
웹사이트
成長と試練（３） ─ ジュウル・ルナアル著『にんじん』を読む ─
http://192.51.169.32[...]
国立民族学博物館
2018-12-27
[14]
문서
『にんじん 一幕』（大久保洋訳、文化総合出版、1983年8月）80頁
[15]
웹사이트
にんじん(1932)
https://moviewalker.[...]
Movie Walker
2018-12-27
[16]
웹사이트
ミュージカル『にんじん』60歳の大竹しのぶが38年ぶりに14歳の少年を演じる「にんじんの心がわかる」
https://spice.eplus.[...]
SPICE
2018-12-27
[17]
웹사이트
〈あとがきのあとがき〉 ほんとうの「にんじん」は、どこにいるのか？──ジュール・ルナールの不思議 『にんじん』の訳者・中条省平さんに聞く
http://www.kotensiny[...]
光文社古典新訳文庫
2018-12-27
[18]
뉴스
大竹しのぶ、38年ぶり「にんじん」少年役で主演
https://www.nikkansp[...]
2016-12-07
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com