Broken English (음반)

1. 개요

Broken English는 마리안느 페이스풀의 1979년 앨범으로, 포크와 컨트리 스타일에서 록, 펑크 록, 뉴 웨이브, 전자 댄스 음악을 융합하여 음악적 변화를 보여준다. 이 앨범은 타이틀곡을 포함하여 테러리스트와 가톨릭 가정 환경, 중산층 주부의 환멸, 마약 사용자의 절망 등 다양한 주제를 다루고 있으며, 존 레논에게 헌정하는 곡과 연인의 불륜에 대한 비난을 담은 곡 등을 수록하고 있다. 비평가들의 호평을 받았으며, 영국 앨범 차트 57위, 미국 빌보드 200에서 82위를 기록했다. 2013년 디럭스 에디션으로 재발매되었으며, 1981년 그래미상 최우수 여성 록 보컬 퍼포먼스 부문에 노미네이트되었다.

2. 배경

마리안느 페이스풀의 이전 앨범 Dreamin' My Dreams와 Faithless는 포크 음악 또는 컨트리 음악 스타일로 비교적 부드러운 느낌이었다. 반면, Broken English는 록 음악, 펑크 록, 뉴 웨이브, 전자 댄스 음악을 현대적으로 융합하고 신시사이저를 자유롭게 사용하여 급진적인 변화를 보여주었다. 수년간의 흡연과 마약 사용으로 페이스풀의 목소리는 더 낮은 음역대에서 훨씬 더 거칠어져 이전보다 세상에 지친 듯한 느낌을 주었는데, 이는 새로운 노래에서 표현되는 거친 감정과 잘 어울렸다.

배리 레이놀즈, 조 마베티(기타), 스티브 요크(베이스), 테리 스탠나드(드럼)로 구성된 백 밴드는 1977년에 결성되어 Dreamin' My Dreams 홍보를 위해 아일랜드를 순회했다.

마리안느 페이스풀은 마크 먼디가 앨범 프로듀서로 참여하게 된 과정에 대해 다음과 같이 설명했다. "Broken English를 프로듀서 없이 감당할 수 있었을지는 모르겠어요. 당시 저는 음악 업계에서 전혀 존중받지 못했거든요. 그래서 기회를 잡고 싶어하는 사람을 찾았는데, 그가 바로 마크 먼디였어요. 그는 음반 프로듀서가 되고 싶어했고, 몇 가지 훌륭한 아이디어를 가지고 있었죠."

3. 구성

앨범의 타이틀 곡은 당시의 테러리스트 인물, 특히 바더-마인호프 그룹의 울리케 마인호프에게서 영감을 받았다. "Guilt"는 싱어이자 작곡가인 배리 레이놀즈의 가톨릭 가정 환경에서 영향을 받았다.

닥터 후크 앤 더 메디신 쇼가 불렀던 "루시 조던의 발라드"는 중산층 주부의 환멸에 대한 우울한 이야기이며, 페이스풀의 버전은 일종의 찬가가 되었고 영화 몬테네그로(1981)와 델마와 루이스(1991)의 사운드트랙에 사용되었다. "What's the Hurry?"는 페이스풀이 습관적인 마약 사용자의 일상적인 절망을 반영하는 곡이라고 묘사했다. 존 레논의 "워킹 클래스 히어로"는 믹 재거, 키스 리처즈, 데이비드 보위, 이기 팝 그리고 레논 자신과 같은 그녀의 영웅들에게 바치는 헌정곡으로 녹음되었다.

마지막 트랙인 6분 30초짜리 "Why'd Ya Do It?"은 연인의 불륜에 반응하는 여성의 통렬하고 노골적인 비난을 담고 있다. 가사는 남자의 시점에서 시작하여 바람을 피운 연인의 격렬한 비난을 이야기한다. 이 곡은 지미 헨드릭스가 녹음한 밥 딜런의 "All Along the Watchtower"에서 영감을 받은 둔탁한 곡조로 만들어졌다. 시인이자 작가인 히스코트 윌리엄스는 원래 이 가사를 티나 터너가 녹음하도록 구상했지만, 페이스풀은 터너가 그런 곡을 절대 녹음하지 않을 것이라고 그를 설득하는 데 성공했다. 이 곡의 욕설과 구강 성교에 대한 노골적인 언급은 논란을 일으켰으며, 일부 버전의 앨범에는 "유해물질 주의" 딱지가 붙었다. 호주에서 페스티벌 레코드는 이 곡이 포함된 앨범 발매를 거부했는데, 이는 최근 스카이후크스 앨범이 외설죄를 이유로 지역 풍속 단속반에 의해 압수되어 엄청난 법적 분쟁을 겪은 것과 관련이 있다. 페이스풀은 앨범 수정을 거부했지만, 호주 초판에서는 "Why D'Ya Do It"을 생략하고 대신 "Broken English"의 확장 버전이 담긴 7인치 보너스 싱글을 포함했다. 이 금지 조치는 수입 복사본에는 적용되지 않았으며, 정부가 지원하는 트리플 제이 라디오 방송국과 브리즈번 지역 사회 방송국 4ZZZ에서도 무편집으로 방송되었다. "Why D'Ya Do It"은 1988년 재발매에서 마침내 포함되었다.

3.1. 수록곡

2013년 디럭스 재발매반은 앤드루 배트가 기획하고 편집했으며, 재러드 호크스가 리마스터링했다. 첫 번째 디스크에는 데릭 저먼이 감독한 12분짜리 뮤직 비디오와 함께 오리지널 앨범이 수록되어 있다. 두 번째 디스크에는 앨범의 오리지널 믹스, 싱글 편집, 7인치, 12인치 리믹스, 시스터 모핀의 페이스풀 재녹음 버전이 추가되었다.

참고:

* "와이 디 야 두 잇"은 오리지널 호주판 음반의 "브로큰 잉글리시" 확장 버전의 7인치 바이닐에서 제외되었다.

4. 발매 및 홍보

앤드루 배트가 기획하고 편집한 디럭스 재발매반은 2013년 1월에 카드보드 슬리브 형태로 발매되었다. 첫 번째 디스크에는 재러드 호크스가 리마스터링한 오리지널 앨범과 데릭 저먼이 감독한 12분짜리 뮤직 비디오가 수록되었다. 이 영화는 극장 상영용으로 제작되었으며, 이전에는 홈 비디오로 출시된 적이 없었다. 두 번째 디스크에는 앨범의 오리지널 믹스, 싱글 편집, 7인치 및 12인치 리믹스, 시스터 모핀의 페이스풀 재녹음 버전이 수록되었다. 오리지널 믹스는 이번 재발매반을 통해 처음 공개되었다.

마리안느가 프랑스 소설 위험한 관계의 '내 잘못이 아니다'라는 편지를 낭독하는 스포큰 워드 트랙 "The Letter"는 디럭스 에디션에서 제외되었다. 24페이지 분량의 소책자에는 데니스 모리스가 촬영한 커버 세션 사진과 여러 국가에서 발매된 다양한 슬리브 및 앨범 커버 변형의 예가 포함되어 있다.

브로큰 잉글리시는 영국 앨범 차트 57위, 미국 앨범 차트 82위를 기록했다. "The Ballad of Lucy Jordan"은 1979년 10월, 타이틀 곡은 1980년 1월에 싱글로 발매되었다. 페이스풀은 1990년 라이브 앨범 블레이징 어웨이에 "Broken English", "Guilt", "The Ballad of Lucy Jordan", "Working Class Hero", "Why D'Ya Do It"을 수록했다. 1996년에는 줄리아나 핫필드가 영화 크래프트의 사운드트랙을 위해 "Witches' Song"을 커버했다. 타이틀 곡의 확장된 리믹스는 1979년에 12인치 비닐로 발매되었으며, 호주반에 보너스 7인치로 포함되었다.

5. 평가

마리안느 페이쓰풀은 1980년 2월 새터데이 나이트 라이브에서 타이틀곡과 "Guilt"를 공연했는데, 목소리가 갈라지고 때로는 발성조차 힘겨워 보였다. 일부에서는 이 공연을 라이브 쇼 최악의 공연 중 하나라고 평가하기도 했는데, 이는 그녀의 지속적인 마약 사용부터 이전 연인이었던 믹 재거가 공연 직전에 연락하여 느낀 긴장감에 이르기까지 다양한 이유로 꼽힌다. 이 쇼는 체비 체이스가 진행했다. 1981년, 마리안느 페이쓰풀은 이 앨범으로 그래미상 최우수 여성 록 보컬 퍼포먼스 부문에 노미네이트되었다.

6. 참여진

마리안느 페이스풀은 마크 먼디가 앨범 프로듀서로 참여하게 된 과정에 대해 "프로듀서 없이 Broken English를 감당할 수 있었을지 모르겠어요. 어떤 상황이었는지 상상도 못할 거예요. 저는 음악 업계에서 전혀 존중받지 못했거든요. 그래서 기회를 잡고 싶어하는 사람을 찾았는데, 그가 바로 마크 먼디였어요. 그는 음반 프로듀서가 되고 싶어했고, 몇 가지 훌륭한 아이디어를 가지고 있었죠."라고 설명했다.

7. 차트

(빈칸)

8. 인증