Candle in the Wind

1. 개요

"Candle in the Wind"는 엘튼 존의 곡으로, 1973년 앨범 《굿바이 옐로우 브릭 로드》에 처음 수록되었다. 이 곡은 마릴린 먼로의 삶을 기리는 내용으로 시작되었으며, 1986년 라이브 버전과 1997년 다이애나 왕세자비 추모 버전으로도 발매되어 큰 인기를 얻었다. 1997년 다이애나를 추모하는 버전은 전 세계적으로 3,300만 장 이상 판매되며 역대 가장 많이 팔린 싱글 중 하나가 되었으며, 수익금 일부는 다이애나 기념 재단에 기부되었다.

2. 오리지널 버전 (1973년)

Candle in the Wind^영어는 엘튼 존이 1973년에 발표한 노래로, 마릴린 먼로의 비극적인 삶을 "바람 속의 촛불"에 비유하여 묘사하고 있다.

오리지널 버전은 1973년 앨범 굿바이 옐로우 브릭 로드에 수록되었으며, 1974년에 싱글로 발매되었다. 영국 싱글 차트에서 최고 11위를 기록했지만, 당시 미국에서는 싱글로 발매되지 않았다.

1987년에는 오스트레일리아에서의 라이브 음원이 앨범 에르톤 슈퍼 라이브 ~영광의 기념비~에 수록되었고, 같은 해 싱글로도 발매되어 영국 싱글 차트에서 최고 5위, 빌보드 핫 100에서 최고 6위를 기록했다.

2.1. 배경 및 가사

엘튼 존의 1973년 음반 굿바이 옐로우 브릭 로드에 수록된 오리지널 버전은 E장조 곡으로, 1974년에 싱글로 발매되었다. 이 곡의 가사는 마릴린 먼로의 삶을 다루고 있다. 노래의 첫 소절인 "Goodbye, Norma Jean"은 먼로의 본명인 노마 진 베이커를 가리킨다. 작사가 버니 토핀은 재니스 조플린을 기리는 클라이브 데이비스가 "바람 속의 촛불"이라는 구절을 사용하는 것을 듣고 가사를 쓰는 영감을 얻었다고 한다. 그는 "누군가의 삶을 묘사하는 훌륭한 방법"이라고 생각했다.

이글 비전의 클래식 앨범 다큐멘터리에서 토핀은 이 곡이 "명성이나 젊음, 또는 누군가가 인생의 황금기에 짧게 잘린다는 생각"에 관한 것이라고 말했다. 그는 이 노래가 제임스 딘, 몽고메리 클리프트, 짐 모리슨, 커트 코베인, 실비아 플래스, 버지니아 울프 등 젊은 나이에 죽어 도리안 그레이의 초상처럼 나이를 먹지 않는 듯한 아름다움을 지닌 작가, 배우, 여배우, 뮤지션에 관한 것일 수도 있다고 밝혔다.

2014년 롤링 스톤과의 인터뷰에서 토핀은 자신이 먼로의 팬이라는 암시를 부인했다. 그는 먼로가 어렸을 때 그다지 존경했던 사람은 아니었으며, 그녀는 단지 명성과 요절에 대한 은유였고, 과도한 탐닉을 한 요절한 사람들에 대한 것이었다고 말했다. 그는 이 노래가 엘튼 존과 자신이 함께 만든 가사와 멜로디의 가장 훌륭한 조화 중 하나라고 생각한다고 덧붙였다.

오리지널 곡의 싱글은 1974년 영국 차트에서 11위에 올랐다. 당시 미국에서는 "베니 앤 더 제츠"가 대신 선택되어 싱글로 발매되지 않았다.

2.2. 반응

이 곡은 1974년 영국 싱글 차트에서 11위를 기록했다. 2004년 롤링 스톤이 선정한 역대 최고의 노래 500곡 목록에서 347위에 올랐으며, 2010년에는 356위를 기록했다.

1990년 4월 7일 팜 에이드 IV 콘서트에서 엘튼 존은 이 곡을 에이즈로 고통받던 라이언 화이트에게 헌정했다. 화이트는 다음 날 에이즈 합병증으로 사망했다.

2.3. 참여

3. 1986 라이브 버전

1986년 12월 14일, 호주 시드니에서 녹음된 라이브 버전은 엘튼 존의 피아노 연주와 MIDI를 통한 키보드 텍스처, 베이스 페달, 그리고 키보디스트 프레드 만델의 연주가 더해졌다. 이 곡은 1987년 앨범 오스트레일리아 멜버른 심포니 오케스트라와 함께하는 라이브에 수록되었고 싱글로도 발매되었다.

이 공연으로 엘튼 존은 1988년 그래미상 최우수 남성 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐다. 마릴린 먼로에게 헌정된 곡이다.

3.1. 반응

1988년 영국 싱글 차트에서 5위, 미국 빌보드 핫 100에서 6위를 기록하며 상업적인 성공을 거두었다. 엘튼 존은 이 곡으로 1988년 최우수 팝 보컬 퍼포먼스 – 남성 부문 그래미상 후보에 올랐다.

3.2. 참여

4. 1997년 버전 (다이애나 왕세자비 헌정)

〈Candle in the Wind 1997〉 또는 〈Goodbye England's Rose〉는 엘튼 존의 노래 〈Candle in the Wind〉를 웨일스 공작부인 다이애나에게 헌정하는 의미로 버니 토핀이 가사를 다시 쓰고, 엘튼 존이 새롭게 녹음한 곡이다. 1997년 9월에 발매된 이 곡은 영국에서 1위를 기록하며 엘튼 존의 네 번째 1위 싱글이 되었다. 또한 여러 다른 국가에서도 1위를 차지했다. 이 버전은 조지 마틴이 프로듀싱했다. 《기네스 세계 기록》은 이 버전을 3,300만 장이 팔린, 세계에서 두 번째로 많이 팔린 싱글로 등재했다.

4.1. 배경

1997년 8월 31일 다이애나 왕세자비가 교통사고로 사망하자, 영국 전역의 라디오 방송국에서는 추모의 의미를 담아 엘튼 존의 노래 "Candle in the Wind"를 자주 방송했다. 이를 들은 엘튼 존은 당시 로스앤젤레스에 머물던 작사가 버니 토핀에게 전화로 이 사실을 알렸다. 버니 토핀은 엘튼 존의 연락을 받고, 원래 마릴린 먼로를 위해 쓴 가사를 다이애나 왕세자비를 위해 다시 써 달라는 요청으로 이해했다. 두 사람은 새로운 가사가 다이애나 왕세자비에게 헌정하기에 적합하다는 데 의견을 같이했고, 버니 토핀은 단 2시간 만에 가사를 완성했다.

--
이렇게 개사된 "Candle in the Wind 1997" (또는 "Goodbye England's Rose")는 1997년 9월 6일 다이애나 왕세자비의 장례식에서 엘튼 존이 직접 노래를 불러 전 세계에 알려지게 되었다.

4.2. 가사

"Goodbye Norma Jean(안녕 노마 진)"으로 시작하는 엘튼 존의 원곡 가사는 버니 토핀에 의해 "Goodbye England's Rose(안녕 잉글랜드의 장미)"로 바뀌어 다이애나를 추모하는 내용으로 변경되었다.

4.3. 반응

〈촛불을 바람에 ~ 다이애나 전 영국 왕세자비에게 바침〉(원제: Something About the Way You Look Tonight / Candle in the Wind 1997)은 엘튼 존이 1997년에 발표한 싱글로, 다이애나 전 영국 왕세자비를 추모하는 곡이다. 다이애나의 사망 직후, 영국 라디오 방송국들은 추모의 의미로 "Candle in the Wind"를 방송했고, 이를 들은 엘튼 존은 작사가 버니 토핀에게 가사를 다시 써 줄 것을 요청했다.

--

1997년 9월 6일 다이애나 장례식에서 엘튼 존이 이 곡을 불렀으며, 이후 CD로 발매되었다. 이 곡은 전 세계 40개국 이상에서 발매되어 22개국에서 차트 1위를 기록했다.

전 세계적으로 3300만 장 이상 판매되었으며, 해당 재단에 20 이상이 기부되었다.

4.4. 그 외

이 버전은 JASRAC에 "녹음 금지 저작물"로 등록되어 있어, 새로운 녹음/출판은 금지되어 있다. 따라서 다른 규정된 싱글/앨범 외에는 수록되지 않았다. 2015년 9월 23일 발매된 컴필레이션 앨범 『넘버원 90s 오리콘 히츠』에 수록된 것도 1973년 버전이다.

5. 2003 어쿠스틱 리믹스

그레그 페니는 1973년 원본 녹음과 동일한 보컬 테이크를 사용하여 데이비 존스턴의 어쿠스틱 기타를 제외한 모든 악기를 제거했다. 리드 보컬의 더블 트래킹마저 제거하여, 엘튼과 디 머레이, 나이젤 올슨, 데이비 존스턴의 오리지널 백 보컬 편곡만 남겨두었다. 이 리믹스는 30주년 기념판 굿바이 옐로우 브릭 로드의 보너스 트랙으로 처음 등장했으며, 이후 2003년 EP 리믹스드에 수록되었다.

6. 라이브 공연

엘튼 존은 1984년까지 밴드와 함께 이 곡을 자주 연주했으며, 1985년부터는 콘서트 앙코르 무대에서 주로 솔로로 연주했고, 이후 밴드와 함께 이 곡을 연주하는 경우는 드물었다. 1997년 버전은 다이애나, 웨일스 공녀가 교통사고로 사망한 것을 추모하기 위해 새롭게 작사 및 녹음되었으며, 조지 마틴이 프로듀싱했다. 기네스 세계 기록은 이 버전을 33장 판매로 세계에서 두 번째로 많이 팔린 싱글이자 1950년대 차트 집계 이후 가장 많이 팔린 싱글로 기록하고 있다.