맨위로가기

El Cóndor Pasa (노래)

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

"El Cóndor Pasa"는 1913년 페루 작곡가 다니엘 알로미아 로블레스가 작곡한 사르수엘라(zarzuela)의 음악 작품으로, 페루 원주민 광산 노동자의 투쟁을 다루는 정치적 메시지를 담고 있다. 1965년 폴 사이먼이 로스 잉카스의 연주를 듣고 이 멜로디를 차용하여 "El Cóndor Pasa (If I Could)"를 발표, 사이먼 앤 가펑클의 앨범에 수록되어 빌보드 차트 상위권에 오르며 세계적으로 유명해졌다. 이후 저작권 소송을 통해 원작자의 권리가 인정되었으며, 다양한 아티스트들에 의해 여러 버전으로 편곡, 커버되었다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 페루의 노래 - 페루의 국가
    페루의 국가는 '우리는 자유다!'라는 후렴구로 알려진 페루의 상징적인 노래로, 공모전을 통해 채택되었으며 호세 베르나르도 알세도가 작곡하고 호세 데 라 토레 우가르테가 작사했으며, 다문화적 특성을 반영하여 스페인어 외에 케추아어, 아이마라어 가사도 존재한다.
  • 1913년 노래 - 대니 보이
    "대니 보이"는 프레데릭 웨더리가 작사한 영국 노래로, 런던데리 에어 선율에 맞춰 수정되었으며 이별 또는 전쟁터로 떠나는 아들을 보내는 심정을 담은 대중적인 노래이지만, 아일랜드를 대표하는 곡으로 알려진 것과는 달리 영국 민요이고 아일랜드 포크 음악계에서는 인기가 낮다.
  • 페리 코모의 노래 - Fly Me to the Moon
    Fly Me to the Moon은 1954년 바트 하워드가 작곡하여 "In Other Words"라는 제목으로 처음 발표된 곡으로, 다양한 가수들의 커버와 페기 리의 "에드 설리번 쇼" 공연을 통해 대중적으로 알려졌으며, 특히 프랭크 시나트라의 스윙 버전은 아폴로 10호와 11호에 실려 인류가 달에 가져간 첫 번째 곡이 되었다.
  • 페리 코모의 노래 - Unchained Melody
    Unchained Melody는 1955년 영화 《언체인드》의 주제곡으로 발표된 이후 여러 아티스트들이 불렀으며, 라이처스 브라더스의 버전이 큰 성공을 거두고 영화 《사랑과 영혼》에 삽입되어 인기를 얻었으며, 음악 저작권으로 많은 수익을 올린 곡 중 하나이다.
El Cóndor Pasa (노래) - [음악]에 관한 문서
기본 정보
엘 콘도르 파사 악보
엘 콘도르 파사 악보
언어스페인어
영어
발표1913년
장르민속 음악
관현악
원래 음악극《콘도르가 날아간다》
작곡가다니엘 알로미아 로블레스
상세 정보
다른 제목El Cóndor Pasa
작사가훌리오 데 라 파스
폴 사이먼 (영어 가사)
로마자 표기El Kondor Pasa

2. 원곡 (사르수엘라 버전)

1913년 페루 작곡가 다니엘 알로미아 로블레스는 "El Cóndor Pasa"를 작곡했으며, 이 곡은 리마의 테아트로 마찌(Teatro Mazzi)에서 초연되었다.[3] 이 곡은 페루 사르수엘라 ''El cóndor pasa''의 음악 작품으로, 산문으로 쓰여졌으며 1개의 뮤지컬 연극과 2개의 막으로 구성되어 있다.[3] 훌리오 데 라 파스(Julio de la Paz, 리마 출신 극작가 훌리오 보두인의 필명)가 대본을 썼다. 1933년 5월 3일, The Edward B. Marks Music Corp.에 의해 피아노 편곡 악보가 미국 의회 도서관에 등록되었다 (번호 9643).[3]

원곡은 관현악곡으로 연주되었으며, 당시 유행하던 러시아 혁명, 멕시코 혁명 등의 영향을 받아 원주민계 광산 노동자의 단결과 미국인 광산주와의 투쟁을 다루는 등 정치적인 메시지가 강했다. 사르수엘라 작품 자체는 내용의 과격성 때문에 이후 상연되지 않았지만, 기악 부분은 민속 음악으로 남아 널리 연주되었다.

현재 일반적으로 연주되는 편곡은 3부 구성으로, 1부는 야라비(Yaraví), 2부는 폭스 잉카이코(Fox incaico) 또는 파사카헤(Pasacalle), 3부는 와이노(Huayno)라고 불리는 리듬으로 구성되어 있다.

2. 1. 원곡의 변형

3. 사이먼 & 가펑클 버전

1965년, 미국의 팝 음악가 폴 사이먼은 로스 잉카스가 파리 Théâtre de l'Est parisien프랑스어에서 공연하는 동안 이 멜로디의 버전을 처음 들었다.[4] 그는 이 밴드와 친해졌고, 나중에는 함께 투어하고 그들의 첫 번째 미국 앨범을 제작하기도 했다. 그는 밴드에게 자신의 작품에 이 곡을 사용할 수 있도록 허락을 요청했다. 이 곡의 공동 작곡가이자 편곡자로서 저작권을 관리하던 밴드의 감독이자 창립 멤버인 Jorge Milchberg/호르헤 밀치베르그프랑스어는 전통적인 페루 곡이라고 잘못 대답했다. 밀치베르그는 사이먼에게 자신이 편곡의 공동 작가로 등록되어 있고 저작권을 징수하고 있다고 말했다.

사이먼 & 가펑클은 "El Cóndor Pasa (If I Could)"라는 제목으로 이 곡을 녹음했으며, 영어 가사는 사이먼의 것으로 명시되었다. 로스 잉카스의 연주 버전이 기본 트랙으로 사용되었다. 이 듀오는 1970년 앨범 ''Bridge over Troubled Water''에 이 곡을 수록했고, 미국에서 싱글로 발매하여 1970년 가을 ''빌보드'' 팝 싱글 차트 18위, 이지 리스닝 차트 6위에 올랐으며,[5] ''캐시 박스'' 톱 100 차트 11위에 올랐다.

''캐시 박스''는 "폴 사이먼의 편곡과 가사가 훌륭한 남아메리카 포크 멜로디를 놀라운 해설로 바꿨다"고 평했다.[6] ''빌보드''는 이 곡을 "섬세하고 감동적인 발라드"라고 불렀다.[7]

차트 (1970)최고
순위
오스트레일리아 (Kent Music Report)[10]1
오스트리아 싱글 차트[11]1
캐나다 (RPM)[12]4
덴마크 싱글 차트 (IFPI 덴마크)[13]3
네덜란드 싱글 차트[14]1
핀란드 (Suomen virallinen lista)[15]10
인도네시아 (Aktuil)[16]2
이탈리아 (Musica e dischi)[17]11
일본 (오리콘 인터내셔널 차트)[18]1
뉴질랜드 (RIANZ)[19]14
스페인 싱글 차트[20]1
스위스 싱글 차트[21]1
미국 싱글 차트 (빌보드 핫 100)[22]18
서독 싱글 차트[23]1


3. 1. 저작권 소송

1970년 후반, 다니엘 알로미아 로블레스의 아들인 페루 영화 제작자 아르만도 로블레스 고도이는 폴 사이먼을 상대로 저작권 소송에서 승소했다. 이 소송은 해당 곡이 1933년 미국에서 저작권을 등록한 그의 아버지에 의해 작곡되었다는 것이었다.[3] 고도이는 사이먼이 "오해"와 "솔직한 실수"를 했다고 생각하며 그에게 악의를 품고 있지 않다고 말했다.[8]

고도이는 "그것은 거의 우호적인 소송이었는데, 폴 사이먼이 다른 문화를 매우 존중했기 때문입니다. 그의 부주의는 아니었습니다."라고 말했다.[8] "그는 파리에서 민속 그룹 로스 잉카스(Los Incas)로부터 그 노래를 우연히 듣게 되었습니다. 그는 그 노래를 좋아했고, 밴드에게 허락을 구하러 갔는데 그들이 잘못된 정보를 주었습니다. 호르헤 밀치베르그(Jorge Milchberg)는 그에게 이 곡이 18세기 전통 민요이고 아버지의 곡이 아니라고 말했습니다. 그것은 더 이상의 복잡함이 없는 소송이었습니다."[8]

그해 말, 페리 코모는 자신의 앨범 ''It's Impossible''에 사이먼의 버전을 녹음하여 발매했고, 줄리 펠릭스는 사이먼 앤 가펑클이 영국에서 그들의 버전을 싱글로 발매하지 않기로 결정한 틈을 타 UK 20위 안에 드는 히트를 기록했다.[9]

고도이는 이후 사이먼의 버전을 참고하여 이 곡에 새로운 스페인어 가사를 썼다.

4. 다른 버전

페루와 남아메리카 지역의 여러 음악가들이 다양한 버전으로 이 곡을 편곡하거나 커버했다.[27] 에두아르도 팔루는 이 곡을 솔로 기타용으로 편곡했으며, 라울 가르시아 사라테, 마누엘차 프라도 등 페루의 기타 연주자들도 훌륭한 커버를 남겼다.[27] 트리니 로페스, 덩리쥔(등려군) 등이 커버했으며, 이마 수막, 플라시도 도밍고, 셀리아 크루스, 마크 앤서니, 호세 펠리치아노, 에스더 오파림 등 유명 가수들도 이 곡을 불렀다.[27] 캐나다에서는 제임스 라스트 오케스트라 버전이 1970년 10월 31일 46위에 올랐다.[27]

2012년, 레오 로하스는 플루트와 팬플루트 버전의 이 곡을 포함한 데뷔 앨범 "스피릿 오브 더 호크"를 발매했다. 이 곡은 2013년 10월 유튜브에 업로드되어 4억 회 이상의 조회수를 기록하고 있다.

사이먼 앤 가펑클의 브리지 오버 트러블드 워터(1970년) 외에도, 아카이토리, 사카모토 스미코, 그라시에라 수사나, 트와 에 모와, 모리야마 료코, 다나카 켄, 디아만테스, cossami, 노키 에드워즈 등이 다양한 앨범에 이 곡을 수록했다. 하카세 타로가 연주하고 사이토 츠네요시가 편곡, 사가라 나미가 노래한 버전은 애니메이션 "시공전초 나스카"의 엔딩곡으로 사용되었다.

5. 한국에서의 인기

6. 참고 음반


  • 로스 잉카스(Los Incas)의 『엘 콘도르 파사』
  • Luz del ande의 『안데스의 빛』
  • 사이먼 앤 가펑클의 브리지 오버 트러블드 워터 (1970년 음반)
  • 아카이토리의 『RED BIRDS(아카이토리)』
  • 사카모토 스미코의 『골든☆베스트』
  • 그라시에라 수사나의 『GOLDEN J-POP/THE BEST』
  • 트와 에 모와의 『트와 에 모와 인 U.S.A.』
  • 모리야마 료코의 『청춘 팝스 슈퍼 셀렉션』
  • 다나카 켄의 『히토토세(봄 여름 가을 겨울)』
  • 디아만테스의 『GOLDEN☆BEST DIAMANTES』
  • cossami의 『트리콜로르 머메이드』
  • 노키 에드워즈의 『영광의 노키 에드워즈』
  • 연주: 하카세 타로・편곡: 사이토 츠네요시・노래: 사가라 나미의 『스케치 오브 나스카』, 『사운드 오브 나스카』 - 애니메이션 「시공전초 나스카」ED곡

그 외 다수.

참조

[1] 웹사이트 musica musique musica http://www.latinoame[...] 2004-04-13
[2] 웹사이트 El cóndor pasa: así sonaba la canción de Daniel Alomía Robles en los años 1930 (y otras versiones) https://bicentenario[...]
[3] 웹사이트 "El Cóndor Pasa" patrimonio cultural de la nación http://www.acuarela.[...] 2016-06-18
[4] 서적 Yeah Yeah Yeah: The Story of Modern Pop Faber & Faber 2013-09-13
[5] 서적 Top Adult Contemporary: 1961–2001 Record Research
[6] 간행물 CashBox Singles Reviews https://worldradiohi[...] 2023-04-25
[7] 간행물 Spotlight Singles https://worldradiohi[...] 2023-04-25
[8] 학술지 El cine, los libros, la muerte (an interview with Armando Robles Godoy) http://www.diariolap[...] 2011-07-10
[9] 웹사이트 El Condor Pasa http://kokomo.ca/cd_[...] 2010-02-12
[10] 서적 Australian Chart Book 1970–1992 Australian Chart Book
[10] 웹사이트 Discography Simon & Garfunkel http://australian-ch[...] Hung Medien 2022-03-30
[11] 웹사이트 Simon & Garfunkel – The Boxer http://www.austrianc[...] 2016-10-03
[12] 웹사이트 RPM Top 100 Singles - October 24, 1970 http://www.collectio[...]
[13] 간행물 Hits of the world https://books.google[...] 2022-03-30
[14] 웹사이트 Netherlands Top 40 - week 15, 1970 http://www.top40.nl/[...] 2024-01-19
[15] 웹사이트 "Simon and Garfunkel". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960-30.6.21 (in Finnish). Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. p. 234 https://musiikkiarki[...] 2024-07-02
[16] 서적 Majalah Aktuil 65 https://museummusiki[...]
[17] 웹사이트 Classifiche http://www.musicaedi[...] 2024-05-28
[18] 웹사이트 Japan #1 IMPORT DISKS by Oricon Hot Singles http://www18.ocn.ne.[...] 2024-01-19
[19] 웹사이트 Discography Simon & Garfunkel https://charts.nz/sh[...] Hung Medien 2022-03-30
[20] 서적 Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 Fundación Autor-SGAE 2005-09
[21] 웹사이트 Hitparade Singles Top 100 https://hitparade.ch[...] 2024-01-19
[22] 웹사이트 Billboard Hot 100, Week of October 31, 1970 https://www.billboar[...] 2024-01-19
[23] 웹사이트 Musik Charts http://www.charts-su[...] Charts Surfer 2022-03-30
[24] 간행물 CBS Austria Product Hiked https://books.google[...] 2022-03-30
[25] 웹사이트 Top - 1970 http://www.top-franc[...] Top - France 2022-03-30
[26] 웹사이트 German product now in demand https://worldradiohi[...] Music Week 2022-03-30
[27] 웹사이트 RPM Top 100 Singles - October 31, 1970 http://www.collectio[...]
[28] 웹사이트 https://www.discogs.[...]
[29] 웹인용 musica musique musica http://www.latinoame[...] 2004-04-13


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com