대니 보이

3. 가사

이 가사는 잉글랜드의 변호사 프레데릭 E. 웨더리(Frederic E. Weatherly)가 지었다. 원래 1910년 다른 곡을 위해 쓰였으나 널리 알려지지는 않았다. 1912년 미국에 있는 처형으로부터 런던데리의 노래 악보를 받은 웨더리는 이듬해인 1913년에 기존 가사를 이 멜로디에 맞게 수정하여 발표했다.^[5] 가수들마다 가사가 조금씩 다르며, 작가가 1929년에 사망했기 때문에 퍼블릭 도메인이다.

아래는 1913년 프레데릭 E. 웨더리가 발표한 가사이다.^[5]

Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling

From glen to glen, and down the mountain side

The summer's gone, and all the roses falling

It's you, it's you must go and I must bide.

But come ye back when summer's in the meadow

Or when the valley's hushed and white with snow

'Tis I'll be here in sunshine or in shadow

Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.

But when ye come, and all the flowers are dying

If I am dead, as dead I well may be

You'll come and find the place where I am lying

And kneel and say an "Ave" there for me.

And I shall hear, tho' soft you tread above me

And all my grave will warmer, sweeter be

For ye shall bend and tell me that you love me

And I shall sleep in peace until you come to me.^[29]

다음은 위 가사의 한국어 번역이다.

:오, 대니 보이, 피리 소리, 피리 소리 들리네

:골짜기에서 골짜기로, 산비탈 아래로

:여름은 지나가고, 장미는 모두 떨어지네

:바로 당신, 당신이 가야 하고 나는 남아 있어야 하네

:하지만 들판에 여름이 오면 돌아오세요

:혹은 계곡이 고요히 눈으로 하얗게 덮일 때

:햇살 아래든 그늘 아래든 나는 여기 있겠지요—

:오, 대니 보이, 오, 대니 보이, 당신을 그렇게나 사랑하오!

:하지만 당신이 돌아올 때, 꽃들이 모두 시들어 갈 때

:내가 죽어 있다면, 죽어 있을지도 모르겠지요

:당신은 내가 누워있는 곳을 찾아오겠지요

:그리고 무릎 꿇고 거기서 아베를 빌어주세요

:그리고 나는 당신이 조용히 내 위를 밟고 지나가도 들을 거예요

:그리고 내 무덤은 더 따뜻하고 달콤해질 거예요

:당신이 몸을 굽혀 나를 사랑한다고 말해줄 테니까요

:그리고 당신이 내게 올 때까지 평화롭게 잠들겠지요!

가사 내용은 여성이 남성에게 이별을 고하는 것으로 해석될 수 있지만, 남성 가수들도 많이 불렀다. 부모나 조부모가 전쟁터에 가는 아들이나 손자를 떠나보내는 상황으로 해석되기도 한다.

한국에서는 일본의 나카니시 레이( なかにし礼|나카니시 레이^일본어 )가 번역하고 제리 후지오( ジェリー藤尾|제리 후지오^일본어 )가 부른 일본어 버전이 알려져 있기도 하다.

4. 해석

"대니 보이"의 의미에 대해서는 여러 가지 해석이 존재한다.^[6] 크게 전쟁터로 떠나는 아들에게 부모가 전하는 메시지, 또는 여성이 남성에게 이별을 고하는 노래 등으로 해석된다. 이로 인해 부모나 조부모가 전쟁터에 가는 아들이나 손자를 배웅하는 장면을 연상시키는 경우가 많다. 여성 화자의 이별 노래로 해석될 여지가 있음에도 불구하고, 남성 가수들 역시 이 노래를 많이 불렀다.

잉글랜드의 변호사이자 작사가인 프레더릭 웨더리가 쓴 가사인데, 1918년에 발행된 악보에는 웨더리의 인쇄 서명과 함께 "Eily Dear"라는 다른 제목의 가사가 함께 실려 있다. 이 악보에는 "남자가 부를 때는 이탤릭체로 된 가사(Eily Dear)를 사용해야 하며, 그러면 노래는 'Eily Dear'가 되므로 'Danny Boy'는 여성만 불러야 한다"는 지시사항이 덧붙여져 있다. 그러나 이것이 웨더리의 본래 의도였는지는 명확하지 않으며,^[7] 현재는 성별 구분 없이 동일한 가사를 사용하는 것이 일반적이다.

5. 오해

흔히 아일랜드를 대표하는 고전 포크송으로 알려져 있지만, 실제로는 영국의 점령 하에 있는 북아일랜드의 노래이기 때문에 영국 민요로 분류되기도 한다. 아일랜드계 미국인들과 캐나다인들 사이에서 널리 불리면서, 미국, 일본, 대한민국 등지에서는 마치 아일랜드를 대표하는 고전 포크송처럼 인식되는 경향이 있다. 실제로 엘비스 프레슬리, 존 바에즈, 에릭 클랩튼 같은 세계적인 가수들뿐만 아니라, 대한민국의 아이돌 가수인 아이유^[26]와 소녀시대^[27] 역시 이 곡을 부른 바 있다.

그러나 이 노래가 아일랜드 본토, 특히 포크 음악계에서 갖는 위상은 다소 복잡하다. 영국이 약 800년간 아일랜드를 지배했던 역사적 배경 속에서, 이 곡은 아일랜드 전통 가락인 '런던데리 에어(Londonderry Air)'에 영국인 변호사이자 작사가인 프레더릭 웨덜리(Frederic Weatherly)가 가사를 붙인 것이다. 이는 한국의 상황에 빗대자면, 마치 아리랑 가락에 일본인이 가사를 붙인 것과 유사하게 받아들여질 수 있다. 이러한 이유로 아일랜드의 포크 가수들은 대니 보이를 즐겨 부르지 않는다. 1960년대 포크 리바이벌 시기에는 거의 외면받았으며, 1980년대에 들어서야 일부 경력 있는 아일랜드 포크 가수들이 간혹 부르기 시작했다. 더 클랜시 브라더스나 더 더블리너스와 같은 대표적인 아일랜드 포크 그룹의 앨범에서는 대니 보이는 물론 원곡인 런던데리 에어조차 찾아보기 어렵다. 물론 라이언스 팬시(Ryan's Fancy), 더 울프 톤스(The Wolfe Tones), 더 발리콘(The Barleycorn)의 앨범에 한 번씩 등장하거나, 더 더블리너스 출신인 짐 매캔과 패디 레일리가 부른 경우는 있지만, 대부분 최근의 일이며 그들의 주요 레퍼토리는 아니다. 설령 아일랜드 가수가 불렀다 해도, 포크보다는 록이나 팝 장르인 경우가 많아 아일랜드 포크 음악계에서의 인기는 높지 않다고 볼 수 있다.^[28] 아일랜드 포크 음악이 대체로 아일랜드 민족주의 사상에 깊이 뿌리내리고 있다는 점을 고려하면, 이러한 배경을 가진 대니 보이가 아일랜드 가수들 사이에서 큰 인기를 얻기 어려운 것은 당연한 결과일 수 있다.

또한, 노래의 분위기가 아일랜드인들의 일반적인 정서와 다소 거리가 있다는 점도 지적된다. 아일랜드인들은 흔히 쾌활하고 낙천적인 국민성을 가진 것으로 알려져 있으며, 아이리시 로버, 홀리 그라운드, 피네건스 웨이크, 라이징 어브 더 문, 브레넌 온 더 모어, 와일드 콜로니얼 보이 등 아일랜드를 대표하는 많은 고전 포크송들은 빠른 박자와 경쾌한 가락을 특징으로 한다. 반면, 대니 보이의 원곡인 런던데리 에어는 매우 차분하고 슬픈 느낌을 준다. 대니 보이는 이 런던데리 에어의 여러 패러디 중 하나일 뿐이며(다른 패러디는 북아일랜드 국가로 사용되기도 한다), 가락뿐 아니라 떠나간 이를 그리워하는 애상적이고 감상적인 가사 내용 역시 아일랜드 고전 포크송보다는 잉글랜드 고전 포크송에서 더 자주 나타나는 정서이다. 아일랜드 고전 포크송 중 비슷한 분위기를 가진 곡은 캐릭퍼거스(Carrickfergus) 정도를 제외하면 흔치 않다.

이러한 오해는 더 클랜시 브라더스의 전 멤버이자 현재 더 클랜시 레거시 소속인 포크 음악가 로비 오코늘(Robbie O'Connell)이 작사, 작곡한 <유 아 낫 아이리시>(You're not Irish)라는 곡에서도 잘 드러난다. 노래 가사에는 다음과 같은 내용이 나온다.

When first I came to the USA with my guitar in hand

I was told that I could get a job singing songs from Ireland

So I headed up to Boston, I was sure it would be alright

But the very first night I got on the stage, I was in for a big surprise

They said:

You're not Irish, you can't be Irish, you don't know "Danny Boy"

Or "Toora Loora Loora" or even "Irish Eyes"

You've got a hell of a nerve to say you came from Ireland

So cut out all the nonsense and sing "McNamara's Band"

ⓒ Robbie O'Connell

가사 속 화자(로비 오코늘 자신으로 해석될 수 있음)는 미국에서 아일랜드 노래를 부르려 했지만, 첫 공연에서 '대니 보이'를 포함한 몇몇 유명 곡을 모른다는 이유로 아일랜드인이 아니라는 오해를 받는다. 이는 미국인들이 대니 보이를 아일랜드의 대표적인 노래로 깊이 인식하고 있음을 보여주는 동시에, 정작 아일랜드 본토에서는 이 노래가 그만큼의 대표성이나 인기를 누리지 못하고 있다는 현실을 반영한다.

6. 다양한 버전

"대니 보이"는 다양한 장르와 국가의 수많은 가수들에 의해 불렸다. 다음은 이 노래를 부른 주요 가수들의 일부이다.

어니스틴 슈만-하인크는 1915년에 "대니 보이"의 첫 녹음을 제작했다. 퍼시 그레인저는 1918년 관악 합주를 위해 "대니 보이/런던데리 에어" 선율을 각색하여 "데리 카운티의 아일랜드 선율"을 만들었다.^[8] 독일의 시인이자 극작가인 베르톨트 브레히트는 1920년 가사를 대체하여 Erinnerung an die Marie A.|마리 A를 추억하며^de라는 제목을 붙였다. 이 노래의 연주 버전은 TV 쇼 ''대니 토마스 쇼''의 테마곡으로 사용되기도 했다. 이 노래는 장례식에서 자주 불리지만, 미국의 ''내셔널 가톨릭 리포터''는 2001년에 미사 중 연주될 수 없다고 보도했다.^[9]

다음은 주요 녹음 버전의 일부이다.

• 1917년: 어니스틴 슈만-하인크^[10]
• 1928년: 콜린 오무어
• 1940년: 주디 갈런드 - 영화 ''리틀 넬리 켈리'' 사운드트랙. 갈런드는 아일랜드와 스코틀랜드 콘서트 및 1951년 뉴욕 팰리스 극장 데뷔 무대에서도 라이브로 불렀다.
• 1940년: 글렌 밀러와 그의 오케스트라 - 싱글 발매, "Pop Memories 1890–1954" 차트 17위 기록.^[11] 글렌 밀러와 피아니스트 처미 맥그리거가 편곡했다.
• 1941년: 빙 크로스비 - 앨범 ''크리스마스 메리''. 원래 싱글 "크리스마스에 집으로 돌아오겠어"의 B면에 수록되었다.^[12]
• 1941년: 디애나 더빈 - 영화 ''이브로 시작된 이야기''^[13]
• 1950년: 알 히블러 - 싱글 발매, 미국 R&B 차트 9위.^[14]
• 1957년: 해리 벨라폰테 - 앨범 "An Evening with Harry Belafonte" 라이브 버전. 가사를 일부 수정하여 반전 메시지를 담았다.
• 1958년: 폴 로브슨^[15]
• 1959년: 컨웨이 트위티 - 미국 빌보드 핫 100 10위, 탑 R&B 18위.^[16] BBC에서 금지되었다.^[17]
• 1961년: 앤디 윌리엄스 - 앨범 ''다니 보이와 내가 부르기 좋아하는 다른 노래들'' 타이틀곡. 미국 성인 컨템포러리 차트 15위, 핫 100 차트 64위.^[18]
• 1964년: 존 게리 - 앨범 ''So Tenderly'' 수록.
• 1964년: 패티 라벨과 블루벨스 - 싱글 발매, 미국 핫 100 76위.^[19]
• 1965년: 재키 윌슨 - 싱글 발매, 핫 100 94위, 미국 R&B 차트 25위.^[20]
• 1967년: 레이 프라이스 - 싱글 발매, 미국 핫 100 60위, 컨트리 차트 9위.^[21]
• 1970년: 비틀즈 - 노래 "원 애프터 909" 마지막 부분에서 연주.
• 1976년: 엘비스 프레슬리 - 앨범 ''프롬 엘비스 프레슬리 블러바드, 멤피스, 테네시'' 수록.
• 1990년: 프랭크 패터슨 - 영화 ''밀러스 크로싱'' 삽입곡.
• 1992년: 에릭 클랩튼 - 연주곡 버전, ''세상을 바꿔'' 보너스 트랙.^[7]
• 1992년: 존 맥더멋 - 싱글 발매.^[7]
• 1993년: 시네이드 오코너 - 아일랜드 늦은 밤 쇼 크리스마스 이브 방송에서 아카펠라 버전. 아일랜드의 자유를 기원하는 가사를 추가했다.^[22]
• 1997년: 라이엇 - 연주곡 버전, 앨범 ''이니시모어'' 수록.
• 1998년: 샬롯 처치 - 앨범 ''천사의 목소리'' 수록.
• 1998년: 시네이드 오코너 - 데이비 스필레인의 앨범 ''The Sea of Dreams'' 수록. 1993년 버전의 추가 구절과 또 다른 구절을 더했다.^[23] 배우 가브리엘 번이 가장 좋아하는 버전이라고 언급했다.^[7]
• 1999년: 다이애나 크롤 - 더 치프틴스의 앨범 ''돌의 눈물'' 수록.
• 2002년: 이바 캐시디 - 앨범 ''상상해 봐'' 수록 (어쿠스틱 버전).
• 2002년: 조니 캐시 - 앨범 ''아메리칸 IV: 더 맨 컴즈 어라운드'' 수록. 프로듀서 릭 루빈과 작업했으며, 캐시의 생전 마지막 앨범이 되었다. 캐시는 1965년 앨범 ''오렌지 블라썸 스페셜''에서도 이 노래를 녹음한 바 있다.^[24]
• 2007년: 헤일리 웨스턴라 - 앨범 ''보물'' 수록.
• 2014년: 알피 보 버전이 영국 드라마 ''미스터 셀프리지'' 시즌 2 6화에, 조니 캐시 버전이 드라마 ''피키 블라인더스'' 시즌 2 1화에 사용되었다.
• 2017년: 에멧 케이힐 (전 켈틱 선더 멤버) - 솔로 앨범 ''아일랜드'' 수록.^[25]
• 후카미 토슈(ja) - 앨범 『TOSHU FUKAMI sings GOLDEN POPS』 수록.
• 미야하라 아야(ja) - 미니앨범 『holly』 수록.
• 제이드 인(ja) - 공식 웹사이트 배포.
• 데클란 갈브레이스(ja) - 앨범 「Declan」 수록.
• 애니메이션 테카맨 블레이드 10화에서 군조가 불렀다.
• 뷰티풀 허밍버드(ja) - 2012년 미니앨범 「PDEP」 수록.

7. 사용 예시

• 퍼시 그레인저는 1918년 "대니 보이/런던데리 에어" 선율을 관악 합주를 위해 편곡하여 "데리 카운티의 아일랜드 선율"을 만들었다.^[8]
• 독일의 시인이자 극작가인 베르톨트 브레히트는 1920년 이 노래의 가사를 바꾸어 "마리 A를 추억하며"(Erinnerung an die Marie A.^de)라는 제목의 곡으로 만들었다.
• 이 노래의 연주 버전은 미국의 텔레비전 쇼 ''대니 토마스 쇼(The Danny Thomas Show)''의 테마곡으로 사용되었다.
• 애니메이션 테카맨 블레이드テッカマンブレード^일본어 제10화에서는 등장인물 군조가 이 노래를 불렀다.
• 이 노래는 장례식에서 자주 연주되지만, ''내셔널 가톨릭 리포터(National Catholic Reporter)''는 2001년에 가톨릭 미사 중에는 연주될 수 없다고 보도했다.^[9]
• 일본의 여러 아티스트들이 이 곡을 커버하거나 사용했다.
• * 후카미 토슈深見東州^일본어는 앨범 『TOSHU FUKAMI sings GOLDEN POPS』에 6번째 곡으로 수록했으며, 콘서트에서도 자주 부른다.
• * 미야하라 아야宮原彩^일본어는 미니앨범 『holly』에 2번째 곡으로 수록했다.
• * 제이드 인ジェイド・イン^일본어은 공식 웹사이트에서 이 곡을 배포했다.
• * 데클란 갈브레이스デクラン・ガルブレイス^일본어는 앨범 「Declan」에 첫 번째 곡으로 수록했다.
• * 뷰티풀 허밍버드ビューティフルハミングバード^일본어는 2012년 미니앨범 「PDEP」에 첫 번째 곡으로 수록했다.

참조

_[1] 웹사이트 Fred Weatherly's own description of writing Danny Boy http://www.standings[...] 2010-03-09
_[2] 서적 In Sunshine And In Shadow: The family story of Danny Boy
_[3] 뉴스 Without Ouray, Colorado, there'd be no 'Danny Boy' https://www.cpr.org/[...] 2022-03-16
_[4] 서적 The Ancient Music of Ireland 1855
_[5] 웹사이트 The 'Danny Boy' Trivia Collection http://www.standings[...] 2019-12-17
_[6] 웹사이트 The true meaning of Danny Boy http://www.standings[...] 2010-03-09
_[7] 서적 Danny Boy: The Legend of the Beloved Irish Ballad New American Library 2005-03-30
_[8] 웹사이트 Irish Tune from County Derry ... | Details https://www.allmusic[...]
_[9] 웹사이트 'Danny Boy' cannot be played during Mass. https://www.thefreel[...] 2022-03-13
_[10] 웹사이트 Victor matrix C-16502. Danny boy / Ernestine Schumann-Heink https://adp.library.[...] 2024-10-09
_[11] 웹사이트 Danny Boy (Londonderry Air) (song by The Glenn Miller Orchestra) http://musicvf.com/s[...] 2016-08-29
_[12] 웹사이트 A Bing Crosby Discography http://www.bingmagaz[...] International Club Crosby 2017-08-20
_[13] 웹사이트 Deanna Durbin sings 'Danny Boy' for Charles Laughton https://www.youtube.[...] 2013-05-02
_[14] 웹사이트 Danny Boy (song by Al Hibbler) http://musicvf.com/s[...] 2016-08-29
_[15] 웹사이트 Paul Robeson: Danny Boy. (1958). https://www.youtube.[...] 2023-01-12
_[16] 웹사이트 Danny Boy (song by Conway Twitty) http://musicvf.com/s[...] 1959-09-28
_[17] 간행물 This Record Is Not to Be Broadcast Vol. 2: 50 More Records Banned by the BBC Fantastic Voyage
_[18] 웹사이트 Danny Boy (song by Andy Williams) http://musicvf.com/s[...] 1961-10-30
_[19] 웹사이트 Danny Boy (song by Patti LaBelle & the Bluebelles) http://musicvf.com/s[...] 1964-12-19
_[20] 웹사이트 Danny Boy (song by Jackie Wilson) http://musicvf.com/s[...] 1965-02-27
_[21] 웹사이트 Danny Boy (song by Ray Price) http://musicvf.com/s[...] 1967-03-25
_[22] 웹사이트 Danny Boy - Sinéad O'Connor, 1993 https://www.youtube.[...] 2017-02-10
_[23] 웹사이트 Davy Spillane feat Sinead O'Connor-Danny Boy (The Derry Air) https://www.youtube.[...] 2008-01-11
_[24] 웹사이트 Behind The Song: Johnny Cash, "Danny Boy" https://americansong[...] 2020-06-24
_[25] 웹사이트 EMMET CAHILL'S – 'IRELAND' CD – Celtic Thunder Store https://www.celticth[...]
_[26] 영화 낙원 - 파라다이스
_[27] 음악 Danny Boy
_[28] 문서 고전 포크송 저작권
_[29] 웹사이트 http://www.ireland-i[...]
_[30] 드라마 전생에 웬수들 2017-2018
_[31] 드라마 아일랜드 2004
_[32] 영화 낙원 2009